Готовый перевод After the Divorce, the Demon God Panicked / После развода демон в панике: Глава 20

Пока они разговаривали, за пределами крошечного пространства, существовавшего в самой пустоте, проступило изображение: Сун Ижань вошёл в покои Минчжу и разбудил маленькую жемчужницу, всё ещё лениво валявшуюся в постели. Он сам одел её.

Жемчужница прижалась к нему и, глядя, как он надевает ей сапожки, вдруг спросила:

— Ижань-гэгэ, мы ведь давно знакомы, правда?

Сун Ижань замер. В его голосе невольно прозвучала тревога, но под ней едва уловимо дрожала радость:

— Что… ты сказала?

Минчжу обняла его за руку:

— Мне приснился сон. Во сне была одна сестра — она всё мне рассказала. То, что она говорила, идеально совпадает с тем, что было на самом деле… будто это правда.

Внутри маленького пространства Минчжу снова посмотрела на Сы Цзинсина:

— Хорошо. Я отдам тебе фрагмент Чжоуцзуня, а ты сохрани этот фантазийный мир.

— Сохранить мир несложно, — ответил он, — но ты должна понимать: ты существуешь лишь благодаря слёзе крови русалки. Теперь, когда слёза растаяла и твоё желание исполнилось, даже если этот мир останется, ты исчезнешь.

Минчжу будто хотела дотянуться до образа Сун Ижаня за пределами пространства, но, лишь подняв руку, опустила её. Она посмотрела на ту, беззаботную и счастливую себя — и впервые за долгое время в её глазах мелькнуло тоскливое стремление. Неизвестно, обращалась ли она к Сы Цзинсину или самой себе:

— Ничего страшного. В этом мире останется чистая и невинная Минчжу. Этого достаточно.

Она подняла руку, и в воздухе возник фрагмент Чжоуцзуня, но она всё ещё держала его в пальцах, не торопясь отдавать:

— Ты знал обо всём с самого начала — с того момента, как вошёл в этот фантазийный мир. Ты чувствуешь присутствие злой энергии?

Сы Цзинсинь лишь приподнял бровь и промолчал.

Минчжу нахмурилась:

— В тот день, когда вы вернули человека из Павильона Журавлей и привезли в резиденцию Сунов, ты наложил на Ижаня следовой знак. Ты давно определил местоположение Чжоуцзуня. Но так и не сказал об этом женщине, которая вошла в фантазийный мир вместе с тобой.

— Ей здесь неплохо живётся.

Его слова прозвучали ни с того ни с сего, но Минчжу всё поняла. Он видел, что та женщина довольна жизнью в этом мире, и потому немного потянул время, не нарушая покоя и гармонии резиденции Сунов.

— То письмо не должно было появиться так рано. Ты ускорил его появление? Когда я получила послание от рода и решила активировать Чжоуцзунь, прошло уже четыре года после воссоединения с Ижанем. А здесь мы провели меньше года. Это мой фантазийный мир, но если ты можешь им управлять, значит, есть только одно объяснение — ты используешь злую энергию, проникшую в него.

— Рано или поздно недочёты проявятся. Какая разница — раньше или позже?

Минчжу медленно обдумала его слова и предположила:

— Ты не только чувствуешь злую энергию, но и можешь ею управлять. Ты давно разобрался во всём, что происходит в этом мире. Но всё же позволил ей прожить здесь больше полугода и даже помогал ей, постепенно направляя к истине.

— Она очень умна. Уловив намёки, она раскрыла фантазию всего за несколько дней. Но если ты дал ей полгода, почему в конце торопился?

Она сама же ответила себе:

— Ты боишься, что она увязнет здесь. Боишься, что со временем злая энергия этого мира подорвёт её дух Дао.

Наконец осознав всё, она улыбнулась ему — долго и искренне, прежде чем успокоиться:

— Ты любишь её. Но она так ненавидит злую энергию… Что будет, если она узнает о тебе…

Она не договорила — его руки сомкнулись на её горле. Она не удивилась, что он может коснуться её эфемерного тела, и продолжала улыбаться, протягивая ему фрагмент Чжоуцзуня.

Взгляд Сы Цзинсина стал ледяным, в голосе зазвучало предупреждение:

— Она мне просто нужна.

Он взял фрагмент Чжоуцзуня и отпустил её шею.

— Нужна? — насмешливо фыркнула Минчжу. — Ты можешь управлять злой энергией, а теперь получил ещё и злую энергию из Чжоуцзуня. Этого более чем достаточно, чтобы испортить её душу и превратить в послушную марионетку.

Она приблизилась к нему и тихо, почти шёпотом, добавила:

— Но, боюсь, тебе это не под силу.

Как и ей когда-то — она не смогла использовать такой способ, чтобы вернуть Сун Ижаня к жизни.

Она — всего лишь неисполненная привязанность. Поэтому ей всё равно, кто он на самом деле, и безразлично, кому достанется Чжоуцзунь. Она даже не боится его.

Потому она лишь покачала головой, словно вздыхая:

— Сам себе тюрьму построил.

Сы Цзинсинь получил то, что хотел. Боясь, что Су Ян выйдет из фантазийного мира раньше и заподозрит неладное, он пообещал укрепить внешнюю оболочку мира, чтобы тот сохранился даже после растворения слёзы крови русалки, и тут же покинул это место.

В маленьком пространстве осталась только Минчжу.

Она поправила платье — с тех пор, как Сун Ижань ушёл, она носила только жёлто-абрикосовый цвет.

Потому что в тот день, когда они встретились вновь, он привёл её в резиденцию Сунов и дал ей надеть именно жёлто-абрикосовое халатное платье с короткими рукавами. Ему очень нравилось, как она выглядела в таких ярких тонах.

Когда она была жива, ночью ей бесконечно снилась та сцена — ведь тогда ещё всё можно было изменить.

Она почувствовала, как слёза крови русалки постепенно тает, и её тело становится прозрачным.

За пределами мира та, ничего не подозревающая Минчжу, тянула Сун Ижаня запускать бумажного змея.

Она на миг задумалась, кто починил змея и добавил внизу ветровую печать, — но лишь на миг. В следующее мгновение она радостно запустила его в небо.

Благодаря ветровой печати бумажный змей взмыл очень высоко. Минчжу прищурилась, не отрывая взгляда от него — сегодняшнее солнце слишком яркое, и смотреть прямо вверх больно.

Сун Ижань рядом с ней смотрел только на неё и поднял руку, чтобы прикрыть ей глаза от солнца.

Минчжу внутри маленького пространства тихо улыбнулась.

Его взгляд был таким нежным и любящим — он смотрел на неё так всю свою жизнь.

Его жизнь… и теперь её тоже.

Когда перед глазами всё стало расплываться, она вдруг увидела, как впервые встретила Сун Ижаня.

Тогда злые люди поймали её. Будучи ещё ребёнком, она не могла защититься и лежала в рыболовной сети, израненная и беспомощная, словно рыба, выброшенная на берег.

Издалека она увидела юношу в дорогой одежде, красивого, как бог. Он подошёл, поговорил с ловцом и что-то ему дал.

Солнечный свет был ослепительно ярким, но юноша встал так, что закрыл его от неё. Протянув руку, он мягко спросил:

— Маленькая жемчужница, как тебя зовут?

Минчжу захотелось и плакать, и смеяться. Она протянула руку в пустоту.

В её глазах её ладонь легла на его протянутую руку, и она ответила:

— Минчжу.

Когда-то жемчужина в его руках покрылась пылью и грязью. Теперь же у неё появился шанс вернуть ему чистую и сияющую жемчужину.

Ту самую жемчужину, которую он будет держать в ладонях и которая никогда не потускнеет.

— Сы Цзинсинь! Очнись!

Су Ян похлопала его по щеке. Только спустя некоторое время он открыл глаза.

Су Ян облегчённо выдохнула:

— Я вышла из фантазийного мира уже давно, а ты всё не приходил в себя. Я уже подумала, что ты не смог выбраться.

Услышав это, Сы Цзинсинь поднял на неё взгляд. Убедившись, что она ничего не заподозрила, он успокоился:

— Слёза крови русалки растаяла?

Су Ян кивнула:

— Я полностью усвоила её ци. Теперь я прочно стою на стадии сферы пустоты и даже чувствую, как начинаю переходить на средний уровень.

Её голос стал чуть грустным:

— Ци, оставленная Минчжу в слёзе крови русалки, была невероятно чистой.

Услышав имя «Минчжу», в ушах Сы Цзинсина эхом отозвались её слова: «Ты любишь её».

Он невольно отвёл взгляд от Су Ян. Фрагмент Чжоуцзуня в глубине его души пульсировал, выпуская злую энергию, чтобы залечить разрыв в его духовной сущности.

Рана в его душе затягивалась, но поскольку его тело было лишь телом Белого Тигра, оно не могло полностью нейтрализовать злую энергию. Та всё же повлияла на его эмоции, и в ушах снова зазвучал голос Минчжу — насмешливый и почти соблазнительный:

«Ты любишь её».

«Но она так ненавидит злую энергию. Что будет, если она узнает?»

«Будет ли она смотреть на тебя так же, как сейчас?»

«Нет. Ты просто используешь её. Зачем тебе волноваться о том, что она думает?» — голос рассмеялся, шепча прямо в душу: «Если она станет непослушной, просто испорти её душу и сделай марионеткой. Ведь ты всё равно используешь её для своей цели».

«Подумай хорошенько: если ты так привязался к ней, не помешает ли она твоим планам, которые ты строил так долго? Может, лучше убить её?»

Он резко встал. Даже стараясь сдержаться, в его голосе прозвучала нарочитая отстранённость:

— Янь-Янь, раз у тебя всё в порядке, я пойду обратно на Гору Ванъю. Оставайся здесь ещё на несколько дней.

Су Ян удивлённо посмотрела на него, но он уже направлялся к выходу. Она только успела крикнуть «Эй!» и потянуться за ним, но край его рукава выскользнул из пальцев.

В следующее мгновение его уже не было.

Гора Ванъю.

Сы Цзинсинь сидел на циновке, скрестив ноги, и сосредоточенно регулировал своё дыхание.

Мощный поток ци из Даньтяня прокатывался по всем меридианам, собирая разбежавшуюся злую энергию и загоняя её обратно в Даньтянь. Он мог напрямую поглощать злую энергию для восполнения своих сил, но процесс был медленным. Энергия из Чжоуцзуня оказалась слишком обильной, и он не успел её переварить — вот почему она повлияла на его эмоции.

Назойливый шум в ушах наконец стих. Сы Цзинсинь без выражения открыл глаза.

Его дух Дао дал трещину — появилась щель, через которую злая энергия смогла проникнуть внутрь. По всей Цанцзэ, вероятно, никто не знал злую энергию лучше него. Он слишком хорошо её знал и никогда не думал, что однажды она ударит в ответ.

В последнее время он слишком потерял контроль.

Нахмурившись, он почувствовал дискомфорт от того, что ситуация выходит из-под власти. Нужно найти способ остановить источник хаоса, пока всё окончательно не вышло из-под контроля.

Су Ян убивать нельзя. Он потратил столько усилий, чтобы оказаться рядом с ней, заключить с ней договор — всё это было не ради того, чтобы убить её.

Метод превращения её в марионетку через порчу души тоже не сработает — слишком очевидно. Весь Дворец Ванчэнь бережёт её, как зеницу ока. Любое странное поведение с её стороны быстро заметят.

Выхода не было. После долгих размышлений он пришёл к выводу, что единственный путь — держаться от неё подальше. Возможно, расстояние поможет избавиться от влияния и даст время полностью усвоить злую энергию из Чжоуцзуня.

Су Ян провела ещё один день во Дворце Ванчэнь, но мысли её были далеко.

Поведение Сы Цзинсина после выхода из фантазийного мира показалось ей странным. Чем больше она думала, тем сильнее тревожилась — вдруг он, как и раньше, скрывает травму? В ту же ночь она навестила Су Цзюаньци и Гуань Чичжун, придумала какой-то предлог и срочно отправилась на Гору Ванъю.

Она вернулась поздно, думая, что Сы Цзинсинь уже спит, но в его комнате ещё горел свет.

Су Ян открыла дверь. Сы Цзинсинь сменил одежду на длинное белоснежное платье с широкими рукавами и расставил на столе шахматы, играя сам с собой чёрными и белыми фигурами.

Он выглядел вполне здоровым, и раз уж у него есть настроение играть в шахматы так поздно, значит, с ним всё в порядке. Су Ян облегчённо вздохнула и вошла.

Сы Цзинсинь поднял на неё взгляд — и именно этот взгляд заставил её шаг замедлиться. Казалось, он не рад её возвращению; на мгновение в его глазах мелькнуло раздражение:

— Зачем ты вернулась?

Видя, как она замерла, он, вероятно, понял, что сказал что-то не то, и отвёл глаза, вновь приняв свой обычный мягкий и заботливый тон:

— Ты так долго не была во Дворце Ванчэнь, потом сразу попала в фантазийный мир и почти не провела времени с отцом и матерью. Почему не осталась там подольше?

Слова его звучали так, будто он действительно думал о ней, но Су Ян чувствовала, что что-то не так — возможно, ей показалось в тот миг, или проблема была глубже.

Она честно ответила:

— Я волновалась за тебя, поэтому вернулась.

Услышав это, Сы Цзинсинь почувствовал, как раздражение в груди стало ещё сильнее.

Что в нём такого, из-за чего стоит волноваться?

Су Ян села напротив него и взяла белые фигуры:

— Поиграем вместе?

Иногда он действительно любил поиграть в шахматы ночью. Если она уставала и хотела спать, он играл один. Если же она бодрствовала, они играли вдвоём.

Обычно им не нужно было много говорить — максимум, она пыталась отвлечь его болтовнёй.

Но сейчас Сы Цзинсинь провёл рукой по доске, сбив все фигуры, и спокойно сказал:

— Уже поздно. Ты вернулась ночью, наверняка устала. Ложись спать.

http://bllate.org/book/5487/538863