Готовый перевод After the Divorce, the Demon God Panicked / После развода демон в панике: Глава 19

Спустя год раны Минчжу зажили, чешуя вновь покрыла всё её тело, и она могла вернуться в Цанцзэ. Сун Ижань долго колебался, но всё же решил отправить её туда, где ей надлежало жить, а не держать взаперти в колодце. Однако Минчжу отказалась.

Под безбрежным лунным светом она вытянулась из колодца и, умоляюще глядя на него, ухватилась за край его одежды. Она сказала, что совсем скоро сможет обрести ноги и выйти на берег, что не будет вечно заперта в колодце и что даже если ей придётся провести всю жизнь в этой яме, она всё равно хочет остаться рядом с ним.

Сун Ижань прекрасно помнил, как в тот день она произнесла:

— Ты слишком одинок. Позволь мне остаться и составить тебе компанию, хорошо?

Минчжу осталась. Так прошёл ещё один год.

Но как бы осторожно он ни поступал, резиденция Сунов всё равно не была его личным владением. Сколько же можно было скрывать жемчужницу?

В день, когда правда всплыла, он успел отправить Минчжу в Цанцзэ до того, как его отец нашёл её. Сун Ижань прекрасно понимал: если он сейчас отпустит её, то, как только она обретёт ноги и сможет выйти на сушу, непременно вернётся к нему, несмотря ни на какие уговоры.

Но теперь рядом с ним стало небезопасно. Он не мог рисковать её жизнью.

Поэтому, несмотря на её мольбы, он стёр все её воспоминания за эти два года и отправил её далеко прочь. В тот миг, когда маленькая жемчужница прыгнула в воды Цанцзэ и даже не обернулась, в его душе родился кошмар, который не отпускал его долгие годы.

Он и не думал, что им суждено встретиться вновь.

Пока однажды на аукционе в Павильоне Журавлей он, сидя в центре зала, случайно поднял глаза и увидел лицо, которое столько раз снилось ему во сне. Она стояла на аукционной площадке, словно предмет для развлечения зрителей. Пол под ней был холодным, её ноги были босы, а на лодыжках звенели золотые цепи с колокольчиками.

В тот самый миг, когда он её узнал, он чуть не потерял контроль и буквально сжал в руке чашу до трещин — ведь прошло уже столько лет, и он давно стал таким, каким желал видеть его отец: сдержанным, не выказывающим эмоций на лице.

Это была его лунная поэзия, его Минчжу. Как они смеют? Как могут так с ней обращаться?

Тогда Чжоуцзунь уже вышел из-под контроля, глава семьи Сун был при смерти, и Сун Ижань заключил с Чжоуцзунем кровный договор. Фактически он уже стал новым главой семьи Сун. Он думал, что теперь обладает достаточной силой, чтобы защитить её.

Поэтому он забрал её в резиденцию Сунов, словно начиная всё сначала. Теперь мало кто в семье осмеливался возражать против его решений. Минчжу свободно входила и выходила из резиденции, и лунный свет, согревавший его сердце, вновь озарил его жизнь, даруя ему долгожданное тепло.

Они прожили вместе целых четыре года. Сун Ижань уже планировал, что как только Чжоуцзунь немного стабилизируется и он полностью возьмёт под контроль семью Сун, он сможет преодолеть все возражения и заключить с Минчжу брачный договор, чтобы торжественно и пышно ввести её в дом Сунов. После свадьбы резиденция Сунов станет их общим домом, а не чьей-то тюрьмой.

Однако зловредная сила Чжоуцзуня становилась всё труднее поддающейся контролю и отнимала у него слишком много сил, из-за чего за все эти четыре года он так и не заметил перемены в Минчжу.

Однажды, когда Минчжу вышла погулять, кто-то напал на неё и отравил. На грани смерти Сун Ижань обменялся с ней кровью из сердца, втянул яд в себя и начал медленно выводить его собственной духовной силой и культивацией.

Теперь в её теле текла его кровь, а за эти четыре года их души не раз сливались воедино, так что в её духе уже давно присутствовала его сущность. Время пришло: ей не составило труда завладеть Чжоуцзунем.

Она перевернула татуировку Чжоуцзуня, и зловредная сила начала пожирать членов семьи Сун. Когда он прибыл на место, было уже слишком поздно, чтобы остановить это.

На самом деле он никогда не любил Чжоуцзуня. В детстве он постоянно спорил с отцом именно потому, что презирал его за то, что тот полагался на Чжоуцзуня, чтобы сохранить основу семьи Сун. Но лишь повзрослев и приняв на свои плечи бремя семьи от своего умирающего отца, он понял, что Чжоуцзунь значит для семьи Сун. Теперь и ему пришлось опираться на него, чтобы удержать древо семьи Сун в бурных водах Цанцзэ.

С того самого дня, когда они выбрали Чжоуцзуня, каждое последующее поколение семьи Сун шло по дороге, ведущей в никуда, без надежды на возврат.

Минчжу стояла перед ним с Чжоуцзунем в руках, холодно глядя на него. Будучи связанным кровным договором, он остался невредимым от обратного удара Чжоуцзуня.

Он должен был ненавидеть Минчжу. Он должен был собственноручно стереть её в прах. Но, глядя на неё издалека, он чувствовал лишь боль в сердце.

Ведь когда-то, в день их расставания, она была такой наивной и светлой, её душа чиста, как белый лист. Это он не сумел защитить её, позволив грязи Цанцзэ проникнуть в её мир. Что же с ней происходило всё это время, пока они были врозь?

Чжоуцзунь — всё же зловредный артефакт. Пусть он и презирал его, но вынужден был полагаться на него. Он не хотел, чтобы Минчжу пошла по его пути.

К тому же, хоть он и не питал особых чувств к постоянно враждующим членам семьи Сун, будучи хозяином кровного договора, он не мог допустить, чтобы вся семья погибла у него на руках.

Обратный удар Чжоуцзуня нарастал слишком быстро. У него не осталось времени, чтобы сказать Минчжу хоть слово, даже чтобы избежать её взгляда. Он разрушил собственную душу прямо перед ней, используя силу кровного договора. В тот миг, когда его душа рассеялась, Чжоуцзунь в её руках начал трескаться и лишился силы.

— Мне следовало избегать её, — спокойно произнёс Сун Ижань, рассказывая о том, что видел, будучи лишь слабой тенью не рассеявшейся сущности. — Возможно, то, что я умер у неё на глазах, потрясло её настолько, что она вспомнила те два года, которые я стёр.

Лицо Минчжу побледнело. Она пошатываясь бросилась к Сун Ижаню, но даже его тело уже исчезало вместе с душой. Она упала на землю, не сумев ухватить даже краешка его одежды.

Больше никто не будет ловить её, когда она бросится вперёд.

И никто больше не поднимет её с холодного, тёмного пола.

Случилось это в ту же ночь, когда луна сияла особенно ярко. Казалось, все важнейшие моменты их жизни — встреча, расставание, смерть — освещались одним и тем же лунным светом.

— Ты спрашиваешь, ненавижу ли я её? В тот миг, когда моя душа рассеялась, я на самом деле поблагодарил её, но, похоже, она этого не услышала. Благодаря ей, пусть и случайно, семья Сун сошла с пути, ведущего к неминуемой гибели. Мне лишь жаль, что я так и не успел жениться на ней и провести с ней больше времени, — Сун Ижань поднял глаза к лунному свету. — Я не мог оставить её одну и захотел присматривать за ней, поэтому эта тень моей сущности и не рассеялась полностью, а осталась рядом с ней. Правда, она этого не замечала.

Это была лишь слабая тень души, не способная мыслить самостоятельно, просто исполняющая последнее желание — оставаться рядом с ней.

Позже Минчжу так и не вернулась в Цанцзэ. Она собрала небольшой узелок и, воспользовавшись суматохой, сбежала из резиденции Сунов. За эти четыре года Сун Ижань подарил ей столько артефактов, что, несмотря на слабую культивацию, она вполне могла защитить себя.

Потом она отправилась в путешествие и увидела все те места, о которых Сун Ижань когда-то говорил, что покажет ей. В конце концов она вернулась во дворик резиденции Сунов. Семья Сун пала, и резиденция пришла в упадок. В одну из лунных ночей она выбрала тот же способ смерти, что и Сун Ижань, оставив на земле лишь одну слёзу крови русалки.

А тень души, всё это время остававшаяся рядом с Минчжу, вошла в эту слёзу.

Сы Цзинсин вздохнул и вытер слёзы Су Ян. Её тело всё ещё было русалочьим, и слёзы, упавшие ему на ладонь, мгновенно превратились в жемчужины. Он с досадливой улыбкой отбросил их и, повернувшись к Сун Ижаню, сказал:

— Когда ты умер, Чжоуцзунь был уничтожен, а она была в смятении. Зловредная сила воспользовалась этим и проникла в неё. Поэтому и слёза крови русалки, которую она оставила, тоже пропитана зловредной энергией. Этот дворик — место, где зародилось её навязчивое желание, и именно здесь зловредная сила сконцентрирована сильнее всего. Поэтому фантазийный мир не смог охватить это место и сохранил его в том виде, в каком она его видела перед смертью.

— То есть, хоть она и не может сюда прийти, её навязчивое желание здесь, и всё, что ты сейчас сказал, она слышит.

Сун Ижань на мгновение замер, а затем улыбнулся. Он взял Чжоуцзунь из рук Су Ян и бросил его в колодец.

Су Ян глубоко вдохнула:

— Теперь я поняла, в чём состоит её навязчивое желание.

Она посмотрела на Сун Ижаня и продолжила:

— Она хочет вернуться к тебе в тот самый момент, но уже без всяких скрытых целей. Она хочет любить тебя чисто и искренне.

Именно поэтому она так наивна и ничего не помнит. Письмо, которое она получила, лежит прямо на книжной полке, но она его просто не замечает.

— Если ты согласен, мы можем стереть твои воспоминания об этом и вернуть тебя к ней, — сказала Су Ян, хотя понимала, что это всего лишь фантазийный мир и неизвестно, сохранится ли он после их ухода и растворения слёзы крови русалки.

— Больше ничего не желаю, — ответил он.

Су Ян посмотрела на Сы Цзинсина. Тот с досадливой улыбкой кивнул:

— Хорошо.

Он поднёс руку ко лбу Сун Ижаня.

Когда Су Ян и Сы Цзинсин вышли из дворика, они почувствовали, что слёза крови русалки почти растворилась, и они могут покинуть это место в любой момент.

Су Ян достала из пространственного мешка пакетик кураги, которую Минчжу подарила ей, и, не говоря ни слова, сунула одну в рот Сы Цзинсину. Тот на мгновение замер, а затем, не отстраняясь, откусил от неё.

Она сама взяла одну и, наслаждаясь нежным вкусом, пробормотала:

— Сладкая.

Она стояла очень близко, и, казалось, от неё тоже пахло сладостью абрикосов. Глаза её были ещё слегка красны от слёз, и когда она подняла на него взгляд, в её лице проступила редкая для неё уязвимость — это неожиданно защекотало ему сердце.

Су Ян этого не заметила. Она сунула оставшийся пакетик в руки Сы Цзинсину и, хлопнув в ладоши, сказала:

— Я ещё раз загляну к Минчжу.

Сы Цзинсин остался ждать её у двери, а Су Ян проскользнула в комнату Минчжу и разбудила спящую жемчужницу, слегка потряс её за плечо.

Минчжу сонно открыла глаза и, взглянув на ещё не рассвевшее небо, прошептала:

— Сестра?

Су Ян без промедления посадила её и уселась рядом на кровать:

— Я только что узнала кое-что очень важное и не могу ждать, чтобы рассказать тебе.

Минчжу собралась и внимательно посмотрела на неё.

— На самом деле вы с Сун Ижанем давно знакомы, — сказала Су Ян и рассказала ей всё, что поведал Сун Ижань о тех первых двух годах. В конце она пояснила: — Он рассказал об этом Сун Чжи, когда напился, и я узнала оттуда. Боится, наверное, сказать тебе сам.

Сон как рукой сняло. Минчжу явно обрадовалась и засыпала Су Ян вопросами, пока небо не начало светлеть. Только тогда она с неохотой попрощалась с Су Ян.

Уже у двери Су Ян услышала лёгкий и радостный голосок жемчужницы:

— Сестра! Приходи ко мне почаще! Даже ночью, как сегодня, можно!

Су Ян улыбнулась, обернулась и кивнула:

— Хорошо.

Небо уже светлело, и скоро должен был взойти солнце. Су Ян побежала к Сы Цзинсину, который ждал её неподалёку, и, подпрыгнув, обвила его руками:

— Пора домой?

Сы Цзинсин позволил ей повиснуть на себе, как осьминогу, и, поддерживая, чтобы она не упала, ответил:

— Да, домой.

Два луча света вспыхнули, и обнявшиеся фигуры исчезли.

В следующее мгновение Сы Цзинсин вновь появился на том же месте, но уже в своём настоящем облике.

Он бросил небрежный взгляд на домик Минчжу, но затем повернулся в другую сторону и спокойно произнёс:

— Выходи.

Увидев, что никто не откликается, он лёгкой усмешкой добавил:

— Зловредная сила задержалась в этом фантазийном мире. С твоими способностями сколько ещё ты сможешь поддерживать этот фантазийный мир?

Едва он договорил, пейзаж вокруг него исказился и превратился в пустое пространство фантазийного мира. Перед ним возникла полупрозрачная фигура девушки в жёлто-золотистом платье.

Будь Су Ян здесь, она, возможно, узнала бы в ней ту самую Минчжу, которую ей показалось видеть у пруда с золотыми рыбками, — особенно по выражению лица: холодному и безразличному, будто ей ничего не важно. Совсем не похоже на ту Минчжу, которую она знала, — яркую и живую.

— Кто ты такая?

— А это важно? Ты хочешь любить его чисто и искренне, хочешь чистый фантазийный мир, а мне как раз нужна зловредная сила, питаемая Чжоуцзунем. Мы получим то, что нам нужно.

Минчжу долго молчала. Сы Цзинсин продолжил:

— Чжоуцзунь не был полностью уничтожен. Тот Чжоуцзунь, что был у тебя в руках, хоть и раскололся, всё же сохранил зловредную силу — ту самую, что накапливалась поколениями семьи Сун. Её не так просто рассеять.

Это всего лишь фантазийный мир, но зловредная сила на Чжоуцзуне — настоящая. Одной жемчужнице не под силу воссоздать в фантазийном мире зловредную силу такой степени.

— Все эти годы после смерти Сун Ижаня ты якобы путешествовала, чтобы увидеть красивые места, но на самом деле искала материалы, чтобы воскресить его с помощью зловредной силы Чжоуцзуня. Но в конце концов поняла, что воскрешённый таким образом Сун Ижань стал бы лишь сосудом для зловредной силы и больше не был бы тем, кого ты так любишь. Отчаявшись, ты решила уйти за ним.

— Кто ты такой?! — воскликнула Минчжу.

Сы Цзинсин усмехнулся:

— Я уже сказал: это неважно. Чжоуцзунь в фантазийном мире — постоянная угроза. Лучше отдай его мне, и я вынесу его отсюда, разве нет?

http://bllate.org/book/5487/538862