Готовый перевод Reborn Together with My Childhood Sweetheart Prince / Возрождение вместе с князем детства: Глава 3

Ладони у неё вспотели от тревоги, но ничего придумать не получалось — лишь безмолвно смотреть, как в небо взмывают тысячи стрел…

— Грохот!

Сяо Юй резко открыла глаза и поняла: всё это ей приснилось. Вытерев пот со лба, она встала с постели, закрыла окно и поставила на письменный столик фарфоровую вазу, которую ветер опрокинул.

Когда она снова села, сердце всё ещё тревожно колотилось.

С тех пор как вчера Юйцин упомянула Нин Ханя, мысли Сяо Юй не находили покоя. Днём она решила немного вздремнуть, но приснился такой мучительный сон.

Тот, кто был облачён в серебряные доспехи, казался до боли знакомым, но вспомнить, кто он, она не могла.

Прижав пальцы к переносице, Сяо Юй решила больше об этом не думать — ведь это всего лишь сон.

— Госпожа, пришла госпожа Чжоу! — раздался за дверью голос Юйцин. В следующий миг дверь распахнулась, и в комнату вошла девушка в зелёном платье с звонким смехом.

— Опять спишь допоздна? Неужели из-за этого генерал запретил тебе выходить?

Сяо Юй улыбнулась и поднялась навстречу:

— Просто устала и подремала чуть дольше обычного. Неужели ты обязательно должна надо мной подшучивать?

Чжоу Сянай не обиделась. Она схватила подругу за руку и усадила перед туалетным столиком:

— Быстрее выбирай украшения и собирайся получше — скоро гости начнут прибывать.

— Но отец запретил мне покидать Западный двор, — с лёгкой улыбкой ответила Сяо Юй, нарочито скорбно добавив: — Боюсь, сегодня вечером я никуда не попаду.

— Да брось! Разве я не знаю, как сильно тебя любит генерал? — Чжоу Сянай не обратила внимания на её притворство и принялась расчёсывать её чёрные, как вороново крыло, волосы. — Пусть даже и рассердился на тебя, но разве он не пустит тебя на месяцный банкет в честь Аня?

Сяо Юй про себя вздохнула. Похоже, на этот раз она действительно задела отца за живое.

— Эта серебряная подвеска с нефритовой ласточкой отлично подходит к твоему сегодняшнему образу, — сказала Чжоу Сянай, выудив из шкатулки украшение и примеряя его к причёске Сяо Юй. — При такой красавице непременно явятся талантливые женихи.

Она знала о связи Сяо Юй с Явным князем, потому в её голосе прозвучала лёгкая насмешка.

Сяо Юй прикрыла лицо рукой и рассмеялась:

— Зачем так выставлять себя напоказ? Вот эта лотосовая нефритовая шпилька мне куда больше по душе — скромная, изящная и не привлекает лишнего внимания.

Чжоу Сянай на миг замерла, затем кивнула:

— Как пожелаешь.

Подправив наряды, они вышли из Западного двора и направились во внутренний двор дома.

Гости уже начали собираться. Двор освещали разноцветные фонари, отбрасывая яркие блики на землю.

На длинных столах стояли угощения. Сяо Бин восседал в главном месте и весело беседовал с сослуживцами, а в зале собрались жёны гостей, окружившие госпожу Доу, которая держала на руках малыша Аня. Все наперебой хотели взглянуть на первенца великого генерала.

Именно такую картину увидела Сяо Юй, войдя в зал.

Все сыпали на ребёнка самые лестные пожелания. Лицо госпожи Доу сияло от счастья, а сам Ань, обычно сонный и вялый, теперь радостно хлопал ладошками и пузырил слюной, вызывая у окружающих весёлый смех.

— Какой очаровательный малыш! — восхищённо воскликнула Чжоу Сянай. — Представляю, сколько девичьих сердец он разобьёт, когда подрастёт!

Сяо Юй не удержалась от смеха:

— Ты всегда только внешностью интересуешься.

— А разве нельзя восхищаться красотой? — парировала Чжоу Сянай, приподняв бровь с таким видом, будто была самим ветреным повесой.

Они ещё немного пошутили, и небо начало темнеть.

В зал вошла служанка:

— Госпожа, настало время. Господин велел молодому господину выйти во двор.

Госпожа Доу вышла наружу, держа Аня на руках. Сяо Бин принял младенца, нежно прижал к себе, погладил по спинке и вернул жене. Затем он пригласил мастера, чтобы тот остриг первый волосок у ребёнка.

Старик, согнувшись под тяжестью лет, взял бритву с подноса.

Все взгляды были прикованы к его иссохшим, дрожащим рукам, только Сяо Юй украдкой смотрела на ворота.

В это время… Нин Цзи должен вот-вот появиться.

И точно — за воротами послышались шаги, и во двор вошли два высоких человека. Сяо Бин, госпожа Доу и остальные подняли глаза и на миг остолбенели.

Явный князь… как он сюда попал?

Сяо Юй тоже на секунду замерла, но не из-за Нин Цзи. Её взгляд упал на фигуру в белоснежных одеждах с серебряным узором, стоявшую позади него.

— Нин Хань тоже пришёл? В прошлой жизни его здесь не было!

Сердце её на миг сжалось, и она опустила ресницы.

— Подданный кланяется Его Высочеству Явному князю и Его Высочеству князю Дуань! — поспешно произнёс Сяо Бин, кланяясь.

— Что это вы, господин Сяо? — Нин Цзи поднял его, улыбаясь. — Мы с младшим братом спонтанно решили заглянуть к вам, чтобы взглянуть на маленького господина. Прошу простить нашу дерзость.

Говоря это, он не смотрел на Сяо Бина, а устремил взгляд на Сяо Юй в дальнем конце двора, и его улыбка стала особенно многозначительной.

Чжоу Сянай незаметно сжала пальцы подруги.

Сяо Юй вздрогнула от боли и подняла глаза — прямо в эти полные нежности очи, где чувства, казалось, вот-вот перельются через край.

Если бы это случилось в прошлой жизни, она бы растаяла от такого взгляда. Сейчас же её пробрал холодок отвращения.

— Ваше Высочество, если не сочтёте за труд, прошу пройти в дом, — сказал Сяо Бин, вытирая пот со лба.

— Не торопитесь. Малышу ещё не остригли первый волосок? — Нин Цзи махнул рукой, и слуга поднёс золотой ларец из чёрного дерева. Внутри лежала изящная золотая бритва с круглым изумрудом.

— Несколько дней назад я заказал этот подарок специально для Аня. Надеюсь, генерал не сочтёт его слишком скромным.

Остальные стояли далеко и не видели деталей, но Сяо Бин прекрасно разглядел: помимо чистого золота, сам изумруд был невероятной чистоты и, судя по всему, стоил целое состояние. А Нин Цзи просто так преподнёс его младенцу!

Этот подарок был поистине бесценным.

— Малыш ещё слишком юн, чтобы принимать столь щедрый дар… — начал было Сяо Бин, но Нин Цзи остановил его.

— Не стоит отказываться, господин генерал! — Он одной рукой оперся на плечо Сяо Бина, другой величественно взмахнул плащом и решительно направился к центру двора. — Давайте скорее острижём первый волосок у маленького господина — нельзя упускать благоприятный час!

Сяо Бину ничего не оставалось, кроме как вздохнуть и последовать за ним, дав указание мастеру подготовиться.

Сяо Юй стояла в стороне и смотрела, как человек в белоснежных одеждах с серебряным узором медленно приближается.

Брови, будто нарисованные чёрной тушью, чёткие, как лезвие ножа, ресницы опущены, губы слегка сжаты. В отличие от Нин Цзи, полного горделивой уверенности, он напоминал юношу из знатного рода на юге страны — холодный, сдержанный, способный проявить нежность лишь к одному-единственному человеку.

Вспомнив события прошлой жизни, Сяо Юй почувствовала, как нос защипало от слёз, и опустила голову, не в силах больше смотреть.

Из-за присутствия Явного князя во дворе воцарилась тишина. Сяо Юй, как и все остальные, скромно опустила голову и наблюдала, как пара чёрных мягких сапог приближается всё ближе.

Она чуть отстранилась, но всё равно почувствовала, как чьи-то пальцы незаметно коснулись её руки. Отвращение ударило в голову, и мурашки побежали по коже.

Нин Цзи становился всё наглей — осмеливался при всех трогать её, будучи уверенным, что она не откажет!

Сяо Юй мысленно решила: письмо нужно отправить как можно скорее.

Когда обряд завершился, она приложила ладонь ко лбу и подошла к госпоже Доу:

— Матушка, мне нездоровится. Голова болит. Пойду-ка я отдохну.

— Хорошо, — кивнула та. — Обязательно поешь перед сном.

Сяо Юй согласилась и извинилась перед Чжоу Сянай:

— Опять бросаю тебя одну.

— Да брось эти формальности между нами! — махнула та рукой. — Иди отдыхай. Я скоро отправлюсь домой вместе с братом.

Сяо Юй кивнула и позволила Юйцин проводить её обратно в Западный двор.

Едва войдя в покои, она сразу же нахмурилась, смяла платок в комок и с досадой швырнула его в сторону:

— …Бесстыдник! Просто тошнит от него!

Юйцин затряслась от страха и робко окликнула:

— Госпожа?

— Юйцин, сбегай ещё раз, — недовольно сказала Сяо Юй, вынимая из ящика заранее написанное письмо. — Передай это Ху Дэ. Будь осторожна — никто не должен заметить.

Юйцин растерянно взяла письмо. Лишь выйдя за дверь, она наконец поняла: госпожа вовсе не больна — она просто прячется от кого-то!

Как же быстро изменились её чувства!

Когда Юйцин ушла, в Западном дворе осталась одна Сяо Юй. Она постепенно успокоилась, но тут же почувствовала досаду.

Сегодня вечером она позволила себе слишком много эмоций.

Хотя и готовилась морально, всё равно оказалась совершенно выбитой из колеи Нин Цзи. К счастью, письмо наконец отправлено — теперь она может окончательно разорвать с ним все связи.

Сделав несколько глубоких вдохов, она немного успокоилась. Раз уж спать не хочется, решила сходить на кухню за кувшином сливового вина и тарелкой рисовых лепёшек, чтобы полюбоваться ночным пейзажем в беседке.

Устроившись на каменной скамье, она выпила несколько чашек вина и слегка опьянела. Щёки её порозовели.

Ночной ветерок играл с её волосами. Она наслаждённо прищурилась, но вскоре почувствовала, что этого мало, и чуть расстегнула ворот платья, опершись локтем на столик и нахмурившись.

— Почему Нин Хань пришёл?

В голове мелькнуло воспоминание: в прошлой жизни он прислал подарок заранее и очень хотел прийти, но внезапно простудился и несколько дней пролежал в постели, как раз пропустив банкет.

Значит, в этой жизни действительно появились перемены.

Сяо Юй устало потерла виски. Почему именно с Нин Ханем всё пошло иначе? Если всё пойдёт, как раньше, он скоро признается ей в чувствах — и тогда придётся отказывать. А если в этой жизни он вообще не полюбит её…

— Бах!

Глухой звук вывел её из задумчивости. Сяо Юй резко открыла глаза и увидела у стены двора белое пятно.

Когда она уже собиралась вскрикнуть, белая фигура дрожащим голосом произнесла:

— Айюй… это я…

Голос был хриплым, вероятно, от вина, но узнать его было нетрудно.

— Ваше Высочество князь Дуань… что привело вас сюда? — спросила Сяо Юй, и в её голосе прозвучала дрожь.

Разглядев незваного гостя, она испугалась ещё больше: князь Дуань, седьмой сын императора Вэй, осмелился ночью перелезть через стену в покои незамужней девушки!

Видимо, от головокружения Нин Хань некоторое время опирался на стену, а затем, пошатываясь, направился к Сяо Юй:

— Не называй меня седьмым принцем…

— Цветочек… зови меня Цветочком.

Он был совершенно пьян.

— Цветочек, — Сяо Юй сделала шаг назад и без возражений повторила прозвище. — Как ты сюда попал?

На самом деле, это прозвище придумала она сама.

Однажды зимой, когда мороз стоял лютый, Нин Хань пришёл к ней с крошечным ледяным цветком в руках. Увидев его покрасневшие от холода ладони и счастливую улыбку, Сяо Юй вдруг представила зимнюю белую цветочную почку. А так как в его имени было слово «хань» (холод), она и прозвала его «Цветочком». С тех пор, когда хотела его подразнить, она всегда звала его так — и получала огромное удовольствие.

Пока Сяо Юй предавалась воспоминаниям, Нин Хань уже неуклюже забрался в беседку. Прежде чем она успела опомниться, он резко прижал её к колонне. Плечо пронзила тупая боль.

Мужчина смотрел на неё затуманенными глазами, жадно изучая каждую черту лица — брови, нос, губы… и наконец задержал взгляд на слегка расстёгнутом вороте её платья.

Нахмурившись, он плотно застегнул её одежду, а затем поднял её руки, свисавшие по бокам.

Сяо Юй замерла. Его пальцы крепко сжали её ладони, и в нос ударил запах вина. Нин Хань тихо прошептал:

— Он… трогал твою руку… правда?

— А?

Плечо так болело, что она не расслышала его слов. Решила, что он просто бредит от пьяного угару, и поскорее ответила:

— Да-да-да! Теперь отпусти меня, Цветочек!

Не успела она договорить, как её подбородок оказался в железной хватке. Сяо Юй встретилась взглядом с яростными миндалевидными глазами:

— Ты предпочитаешь, чтобы он тебя оскорблял, лишь бы не взглянуть на меня?!

— Для тебя я… ничто по сравнению с ним?

Сяо Юй оцепенела.

Она уже собиралась что-то сказать в своё оправдание, но мужчина внезапно приблизил лицо, и его поцелуй — грубый, неожиданный и жестокий — заглушил все слова.

Его губы, словно дикий зверь, впились в её рот, отбирая всё дыхание.

— Мм… — Сяо Юй зажмурилась от боли, мысли в голове перемешались в хаос.

— Что происходит?!

Острый укол в язык — вероятно, он укусил её. Она всхлипнула, пытаясь вырваться, но сил не хватало. Горький вкус крови вызвал слёзы обиды.

— Почему все вы так со мной обращаетесь!

Тёплые слёзы, словно разорвавшиеся нити жемчуга, покатились по щекам и упали на переносицу Нин Ханя. Он удивлённо поднял голову и увидел, как она, надув губы, с красными веками моргает, и крупные слёзы одна за другой катятся по лицу. Он тут же растерялся, забыв о пьяном угаре, и потянулся рукавом, чтобы вытереть ей слёзы.

http://bllate.org/book/5485/538756