Готовый перевод Reborn Together with My Childhood Sweetheart Prince / Возрождение вместе с князем детства: Глава 4

— Не… не плачь. Я виноват… больше не поцелую. Не плачь…

— Мне больно смотреть, как ты плачешь.

Сяо Юй отвернулась и, всхлипывая, тихо спросила:

— Зачем ты это сделал? Ты ставишь меня в очень трудное положение.

Взгляд Нин Ханя по-прежнему был затуманен. Он пристально смотрел на Сяо Юй:

— Почему… Нин Цзи можно, а мне — нельзя?

Будто вспомнив что-то, он вновь засверкал глазами:

— Ни за что не позволю тебе выйти за него!

«Значит, всё ещё пьян».

Сяо Юй почувствовала раздражение и больше не могла плакать. Она указала пальцем на дверь:

— Уходи. Мне нужно отдохнуть.

Нин Хань словно не понял. Он некоторое время стоял неподвижно, затем нахмурился, развернулся и пошёл вдоль стены к тому месту, откуда перелезал. Под недоумённым взглядом Сяо Юй он ухватился за край стены обеими руками, резко оттолкнулся и перелетел на другую сторону.

Сяо Юй: «…»

*

На следующий день. Дом Сяо.

Раннее солнце мягко и тепло ложилось на резные оконные рамы.

Сяо Юй сидела у окна, в руках у неё был наполовину вышитый платок. Её тонкие брови были слегка сведены, под глазами — тёмные круги, губы плотно сжаты.

Она совершенно отсутствовала мыслями.

— Госпожа, если так мять платок, он совсем испортится, — сказала Юйцин, подавая чашку тёплого чая и ставя её на стол.

— Если устали, отдохните немного, — добавила она, помахав рукой перед глазами Сяо Юй. — Госпожа?

— А? — Сяо Юй растерянно подняла голову и, встретив заботливый взгляд служанки, машинально ответила: — Скоро закончу вышивать.

Юйцин промолчала, вздохнула и вышла.

Сяо Юй потерла напряжённые плечи и снова склонилась над вышивкой, но сосредоточиться не могла. В конце концов она отложила иглу с ниткой в сторону.

Всю ночь она не спала, ворочалась с боку на бок и думала об одном — когда же Нин Хань стал таким?

В прошлой жизни он был застенчивым юношей: достаточно было пары слов, чтобы он покраснел. А вчера он словно превратился в другого человека — весь в ярости, которую она не могла не испугаться.

И уж точно не походил на того холодного, изысканного джентльмена из Цзяннани. Его взгляд напоминал голодного волка, точившего клыки на свою добычу!

При этой мысли Сяо Юй невольно задрожала.

Хорошо хоть, что волк оказался пьяным и сохранил немного здравого смысла: поцеловав её, он смутился и, с пылающими щеками, вернулся тем же путём, через стену. Судя по всему, его никто не заметил.

От этой мысли ей даже захотелось улыбнуться.

— Госпожа, — раздался голос Юйцин за дверью, — господин просит вас зайти.

— Хорошо.

Сяо Юй пришла в себя, встала, сделала глоток тёплого чая, глубоко вдохнула и поняла: настало время встретить этот день лицом к лицу.

Поправив подол платья, она решительно направилась к отцовскому кабинету.

У двери она осторожно постучала:

— Отец… дочь пришла.

Долгая пауза. Наконец изнутри донёсся голос:

— Войди.

Сяо Юй вошла и увидела, что в комнате, помимо Сяо Бина, присутствует и госпожа Доу. Оба выглядели крайне сурово.

Воздух в помещении был ледяным. Сяо Юй, прекрасно понимая ситуацию, опустила голову и ждала приговора.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Бин, явно сдерживая гнев, спросил:

— Какие у тебя отношения с Явным князем?

Сяо Юй сжала губы. Не зря же её отца называли Первым генералом империи — он сразу переходил к сути, не оставляя ей ни малейшего шанса на уклонение!

Не раздумывая, она подняла подол и опустилась на колени. Глухой стук коленей о пол прозвучал как приговор.

— Дочь была глупа, сердце её ослепило. Но теперь я осознала свою ошибку и прошу прощения у отца.

Госпожа Доу прикрыла лицо рукой и вскрикнула:

— Яньянь, неужели ты…

— Бах!

Ещё один фарфоровый кубок разлетелся вдребезги у её ног. Сяо Юй мысленно сокрушалась — опять дорогая посуда.

— Я же говорил! Я же предупреждал! — лицо Сяо Бина стало багровым. Он указал на дочь: — Всегда была такой непоседой, а тут вдруг заговорила такими словами! И вчера Явный князь тайно пришёл ко мне! Такое совпадение! Неужели ты осмелишься сказать, что между тобой и Явным князем…

Последние два слова застряли у него в горле. Он лишь тяжело вздохнул.

— Успокойся, господин, — сказала госпожа Доу, опустив брови. — Яньянь ведь ещё не дошла до крайности. Её слова как раз и были предупреждением тебе. Разве дочь дома Сяо станет помогать чужаку?

Она многозначительно посмотрела на дочь, давая понять, что та должна подхватить.

— Хм! — Сяо Бин всё ещё хмурился, но больше не возражал.

Сяо Юй поспешила выпрямиться, чтобы заговорить, но в этот момент слуга доложил, что пришёл управляющий Су.

Сяо Бин велел войти.

Управляющий Су, старый слуга дома Сяо, почтительно подал ему стопку писем.

Сяо Юй мельком взглянула на отца, который взял верхнее письмо и начал читать, и внутренне содрогнулась.

Действительно, управляющий Су отступил в сторону и сказал:

— Господин, в комнате госпожи ничего больше не нашли, кроме этого.

Лицо Сяо Бина постепенно становилось всё мрачнее. Его руки, державшие письмо, задрожали от ярости.

— Прекрасно! Прекрасно! Какая трогательная любовная переписка!

— Если бы я не обнаружил этого вовремя, весь дом Сяо погиб бы из-за тебя! Сможешь ли ты это вынести?

— Какая глупость… Яньянь, как ты могла… — госпожа Доу была потрясена и лишь вытирала слёзы платком.

Сяо Юй опустила голову, лицо её побледнело. Хотя родители явно не знали, что она уже раскаялась и изменилась, их слова были правдой: в прошлой жизни именно так и погиб дом Сяо.

— Юаньмин, — приказал Сяо Бин, — отведи эту неблагодарную дочь обратно. Пусть за ней следят десятки людей.

Его тон не допускал возражений. Он был по-настоящему разгневан.

— Слушаюсь, — ответил управляющий Су.

*

— Госпожа, это моя вина, — Юйцин, увидев снаружи двора десятки охранников, горько заплакала. — Я плохо спрятала письма, и управляющий Су их нашёл.

— Хватит плакать, — Сяо Юй полулежала на ложе, читая книгу новелл, и говорила спокойно, будто речь шла не о ней. — Рано или поздно это должно было случиться. К тому же я давно отказалась от чувств к Явному князю. Ты же умная — разве не видишь?

Юйцин удивилась. Она и не подозревала, что всё так серьёзно, и поспешно вытерла слёзы.

Но, будучи ещё юной, не удержалась:

— Госпожа, почему… вы разлюбили Явного князя? Ведь совсем недавно вы…

— Были без ума друг от друга? — Сяо Юй закрыла книгу, села прямо и помолчала. — Скажи мне: если однажды тот, кого ты любишь больше всего, предаст тебя, что ты сделаешь?

— А? — Юйцин растерялась. — Конечно, уйду от него и больше никогда не встречусь.

— Отлично, — улыбнулась Сяо Юй и снова раскрыла книгу.

— Запомни: моё самое заветное желание в этой жизни — больше никогда не видеть Явного князя.

Её голос был лёгким, без тени сомнения или колебаний. Юйцин даже испугалась.

— Госпожа… — робко начала она, широко раскрыв глаза. — Неужели… Явный князь как-то вас обидел? Почему вы вдруг…

Видя её испуг, Сяо Юй тихо рассмеялась:

— Наверное, Небеса сжалились надо мной. Некоторые сердца… всё равно рано или поздно раскрываются.

После полудня небо потемнело.

Тяжёлые тучи давили на землю, будто вот-вот рухнут. Расстояние между небом и землёй сократилось до предела.

Дворец князя Дуаня.

Во внутреннем дворе десятки слуг сновали туда-сюда, каждый нес горшок с гибискусом. Они выходили через арку и ставили растения в цветочную оранжерею.

Чэнь Фу, заложив руки в рукава и перекинув через локоть чёрный плащ, стоял под навесом и командовал слугами:

— Поживее! Нужно убрать всё до дождя!

Один из новых слуг, потирая нос, подошёл поближе:

— Управляющий, а большие кадки не трогать? Всё равно это всего лишь цветок, не такая уж неженка.

Он потёр плечо — видимо, устал.

— Гибискус не любит влаги, — сказал Чэнь Фу, видя его юный возраст. — Эти цветы особенно дороги князю. Не смей больше так говорить при других!

Заметив, что управляющий серьёзен, юноша внимательнее взглянул на цветок:

— Лепестки такие нежные… Неужели новый сорт?

Чэнь Фу погладил бороду и загадочно покачал головой:

— Нет, обычные семена гибискуса. Просто князь очень заботится о них. А почему так заботится…

Он взглянул на заинтересованное лицо юноши и шлёпнул его по затылку:

— Какое тебе до этого дело? Быстрее работай!

Слуга хихикнул и стал переносить цветы с удвоенной энергией.

Чэнь Фу снова заложил руки в рукава, но мысли его были далеко. Он переживал.

Его господин не имел никаких особых увлечений, кроме выращивания цветов — и только гибискусов. Всё началось с того, что однажды в день рождения князя госпожа Сяо подарила ему саженец гибискуса, сказав, что вырастила его сама.

Для посторонних это казалось изысканным хобби, но Чэнь Фу знал правду и от этого было горько: из-за одного подарка князь засадил весь двор гибискусами. Любой мог понять, насколько он привязан к дарительнице.

Но и любой мог видеть, что госпожа Сяо явно не отвечает ему взаимностью — кроме самого князя.

Чэнь Фу вздохнул. Смею сказать дерзость, но его господину и вправду не везло в жизни. Его мать была простолюдинкой, которую император привёз во дворец во время инкогнито. Некоторое время она пользовалась милостью, забеременела, но не пережила родов.

Бедный князь Дуань с детства остался без матери, а отец почти не обращал на него внимания. Он рос в уединённом дворце Линцуй среди старых евнухов.

Выроснув, он наконец полюбил кого-то — и снова не был замечен. Чэнь Фу прищурился. Недавно показалось, что князь изменился: стал решительнее, начал что-то планировать. Казалось, он наконец вышел из тени. Но несколько дней назад, вернувшись из дома Сяо, он снова выглядел потерянным. Значит, эта роковая связь ещё не закончена.

Из комнаты донёсся шорох. Чэнь Фу вернулся к реальности и поспешно встал в стороне, наблюдая, как его господин вышел в коричневом повседневном одеянии, ничем не выдавая своего царского происхождения.

— Господин, сегодня прохладно, скоро пойдёт дождь. Наденьте плащ.

Нин Хань взял плащ и кивнул, не сказав ни слова.

В этот момент из боковой двери вошёл человек в чёрном, с мечом на поясе.

— Господин, всё готово.

— Отправляемся, — сказал Нин Хань, спускаясь по ступеням. Пройдя несколько шагов, он вдруг обернулся. Чэнь Фу напрягся, думая, что князь что-то забыл.

Но услышал лишь слегка неуверенное:

— Если дождя не будет… верни всё обратно во двор.

— Слушаюсь, господин, — с поклоном ответил Чэнь Фу, глядя, как оба сели в карету. «Не дают старику спокойно пожить!» — подумал он с горечью.

*

Скромная карета выехала из боковых ворот дворца князя Дуаня и устремилась к пригороду. Вскоре город остался позади, но карета не останавливалась, направляясь дальше на запад.

Человек в чёрном приподнял занавеску, внимательно осмотрел окрестности и, спрятавшись обратно, сказал сидевшему напротив:

— Никого подозрительного. Они действительно не прибыли.

Нин Хань опустил глаза, помолчал и поднял взгляд:

— Не теряй бдительности. Мои сведения не стопроцентны. Действуй по обстоятельствам.

Затем добавил:

— Если не будет крайней необходимости — не обнажай меч.

Человек в чёрном на мгновение замер, затем тихо ответил:

— Цэнь Фэн слушает.

Он провёл пальцами по лежавшему рядом мечу. Руки его слегка дрожали — наконец-то настал его час! Взгляд упал на сидевшего рядом господина, и в сердце Цэнь Фэна разлилась гордость.

Как телохранитель, с детства охранявший Нин Ханя, он всегда чувствовал, что его таланты простаивают впустую.

http://bllate.org/book/5485/538757