Готовый перевод After Divorce, Married the General / После развода — замужество за генерала: Глава 2

Вскоре в комнату ворвался громкий, звонкий голос:

— Вот оно, воспитание в доме маркиза! Простая служанка уже осмелилась кричать на господ! Посмотрим, кто сегодня ещё посмеет тебя прикрыть!

Это была мать Вэнь Гучжи — госпожа Лю.

Но этого просто не могло быть! Госпожа Лю умерла вскоре после свадьбы Вэнь Нуань, погрузившись в скорбь. Как она могла стоять здесь такой живой и здоровой?

Горы Биюйошань… горы Биюйошань…

Мысли медленно вернулись в порядок, и она начала вспоминать. Спустя три месяца после замужества за Вэнь Гучжи Вэнь Нуань пригласила её на горы Биюйошань полюбоваться опавшими клёнами. Она тогда всеми силами старалась угодить каждому в доме Вэней, и едва получив приглашение, тут же согласилась.

Но не удержалась на обрыве и упала в пропасть. Ей потребовалось много времени на восстановление — чуть не лишилась жизни.

Теперь в голове Пэй Исяо родилось страшное предположение…

Она ещё не успела до конца очнуться от воспоминаний, как Фаньсинь вдруг закричала:

— Госпожа! Вы слишком далеко зашли! Молодая госпожа — дочь маркиза Цинъаня, а вы довели её до такого состояния! Неужели вы совсем не чувствуете вины?

— Что вы делаете? Отпустите меня!

Пальцы Пэй Исяо, застывшие в напряжении, внезапно дёрнулись. В ушах раздался грубый, хриплый голос госпожи Лю:

— Что делаем? Это дом Вэней! Ты, простая служанка, уже позволяешь себе дерзости! Сегодня я покажу тебе, что такое порядок! Выведите её и бейте до смерти!

Сердце Пэй Исяо тяжело опустилось.

Крики Фаньсинь, полные ужаса, не смолкали. Пэй Исяо резко распахнула глаза и, опершись на мягкую постель, медленно поднялась. Чёрные, как чернила, волосы упали ей на грудь. Боль во всём теле заставила её слегка нахмуриться, но она не издала ни звука.

— Мама, Ануань, что вы делаете? — спросила она. Её большие миндалевидные глаза, чёрные и ясные, словно весенняя вода, сияли нежностью. Даже бледное лицо, подобное полураскрывшемуся цветку лотоса, оставляло неизгладимое впечатление.

В комнате на миг воцарилась тишина. Никто не ожидал, что Пэй Исяо проснётся! Ведь лекарь прямо сказал, что шансов на пробуждение почти нет!

Вэнь Нуань нервно сжала край рукава и, стиснув зубы, выдавила улыбку. Она бросилась к Пэй Исяо и зарыдала, будто её сердце разрывалось:

— Сноха, прости меня! Если бы я знала, что случится такое несчастье, никогда бы не повела тебя любоваться клёнами!

Пэй Исяо опустила взор. На лице её по-прежнему играла кроткая улыбка. Если бы она не знала истинной натуры Вэнь Нуань, то, возможно, и правда поверила бы этим слезам.

Она молчала. Госпожа Лю, расставив руки на бёдрах, загремела:

— Раз проснулась — отлично! Я хочу спросить: вот оно, воспитание в доме маркиза? Простая служанка уже позволяет себе кричать на господ!

Пэй Исяо взглянула на Фаньсинь и мягко улыбнулась:

— Мама, Фаньсинь росла со мной с детства. Я долго болела и не приходила в себя, она, верно, очень переживала.

Госпожа Лю не унималась:

— Так только она одна переживала?! Она прямо намекает, что всё случилось по вине Ануань… Неужели ты, сноха, сама не подстрекала её?!

Госпожа Лю, происходившая из деревни, говорила прямо и грубо. Услышав это, Вэнь Нуань с изумлением уставилась на Пэй Исяо.

Та лишь чуть заметно улыбнулась и, несмотря на боль, решительно встала с кровати. Но тело её было покрыто ранами, и едва ноги коснулись пола, кости будто рассыпались на части.

Она пошатнулась и упала.

— Сноха! — закричала Вэнь Нуань.

— Молодая госпожа! — вскрикнула Фаньсинь.

Фаньсинь потянулась, чтобы подхватить её, но Пэй Исяо остановила служанку. Подняв ясные глаза и слегка покраснев, она произнесла:

— Мама, у меня теперь только одна служанка — Фаньсинь… Неужели вы не хотите оставить мне даже её?

Сзади многие слуги и служанки наблюдали за происходящим и с сочувствием отводили взгляды. Все они прекрасно знали характер молодой госпожи: в целом доме Вэней только она была доброй и по-настоящему заботилась о прислуге.

И как же так получилось, что ей достались такие свекровь и муж!

Госпожа Лю была поражена. Она подняла Вэнь Нуань и приказала отпустить Фаньсинь. Та подхватила Пэй Исяо и помогла ей вернуться на мягкую постель, где боль немного утихла.

Госпожа Лю, хоть и была глуповата, всегда слушалась сына. А Вэнь Гучжи строго велел ей не трогать Пэй Исяо. Значит, лучше не трогать.

Про себя госпожа Лю возмутилась: «Как же у этой Пэй Исяо такой крепкий жизненный дух? Упала с обрыва и всё ещё жива!» Она бросила сухо: «Отдыхай как следует», — и увела Вэнь Нуань прочь.

Когда комната опустела, Фаньсинь, словно лишившись сил, прислонилась к кровати и разрыдалась:

— Моло… молодая госпожа! Я думала, вы не выживете!

— Всё из-за этой госпожи Вэнь! Зачем она вас звала любоваться клёнами? Сама со своим домом не разберётся!

Пэй Исяо нежно опустила ресницы и ласково коснулась лба Фаньсинь:

— Хорошо, что я вернулась.

— Это потому, что у молодой госпожи сильный жизненный дух… — Фаньсинь снова заплакала.

Действительно, это было почти невероятно.

Она вернулась в шестнадцать лет — в тот самый год, когда вышла замуж за Вэнь Гучжи всего три месяца назад.

Все события проносились перед глазами. Только что случившееся действительно имело место в прошлом. Но тогда она всеми силами пыталась угодить свекрови и Вэнь Нуань и не вмешалась вовремя — Фаньсинь чуть не лишилась жизни.

А теперь всё изменилось благодаря ей.

Значит, она может изменить прошлое.

Блеск в её глазах стал холоднее. Если так, то первое, что она должна сделать, — разорвать все связи с Вэнь Гучжи.

На празднике у персиковых садов она влюбилась с первого взгляда в Вэнь Гучжи — он был подобен ясной луне, благородный, учтивый, настоящий джентльмен. Его обаяние свело её с ума.

Она плакала и умоляла отца выдать её за него. Маркиз Цинъаня, который всегда её баловал, устроил Вэнь Гучжи должность в Министерстве финансов и выдал дочь замуж за семью Вэней.

Пэй Исяо помнила, как в день свадьбы Вэнь Гучжи даже не поднял ей фату. В алой свадебной одежде он стоял перед ней и равнодушно сказал:

— Госпожа Пэй, я не ожидал, что вы окажетесь такой женщиной. Принуждённая любовь никогда не принесёт ничего хорошего. Сегодня я не трону вас, и впредь никогда не прикоснусь.

Позже здоровье императора резко ухудшилось. Второй принц и наследник вели жестокую борьбу за власть, и в конце концов наследник проиграл. Вся партия наследника была уничтожена, и среди них — дом маркиза Цинъаня.

Только тогда Пэй Исяо поняла, что её обожаемый Вэнь Гучжи давно перешёл на сторону второго принца… С тех пор его жестокий нрав проявился во всей красе: он бил и оскорблял её, и не раз она оказывалась на грани смерти.

А теперь… она вернулась в шестнадцать лет.

Она выровняла дыхание и обратилась к Фаньсинь, сидевшей у кровати:

— Куда отправился сегодня Вэнь Гучжи?

Прошло уже много времени, и она не всё помнила чётко.

Фаньсинь, красноглазая, ответила:

— Господин вчера вечером сказал, что сегодня генерал Сяо возвращается с победой над варварами, и канцлер устраивает в его честь пир в павильоне Синхуа. Господина тоже пригласили.

Лицо Пэй Исяо осталось спокойным. Она слегка кивнула. Генерал Сяо одержал великую победу над варварскими войсками — событие важное. Вэнь Гучжи точно не упустит шанса заручиться поддержкой влиятельных людей.

— Сегодня он, вероятно, вернётся поздно, — сказала она.

— Рано или поздно — всё равно, — не сдержалась Фаньсинь. Они росли вместе, и Фаньсинь всегда говорила с ней откровенно. — Когда вы были в девичестве, сколько знатных семей ломали двери дома маркиза Цинъаня! А вы никого не приняли… и вышли замуж за такого человека!

Пэй Исяо слегка улыбнулась, но движение вызвало боль в ранах. Её выражение лица стало спокойным и сдержанным — совсем не таким, как в девичестве, когда она была наивной и не знавшей жизни.

И неудивительно. После того как пережила гибель семьи и смертельные побои, любой бы изменился.

Она остановила болтовню Фаньсинь:

— Сходи в дом маркиза Цинъаня. Пусть матушка пришлёт карету за мной — я хочу провести пару дней дома. Если у ворот спросят, скажи, что я только что очнулась и захотела сладостей, поэтому поехала купить цукаты.

Фаньсинь радостно откликнулась:

— Есть!

Она быстро поднялась и поспешила в дом маркиза Цинъаня. Мысль о том, что молодая госпожа наконец уедет из дома Вэней, наполнила её радостью.

Когда Фаньсинь ушла, в комнате воцарилась настоящая тишина.

Пэй Исяо лежала на кровати и смотрела вверх на бледно-зелёный балдахин, колыхавшийся от лёгкого ветерка из окна, словно волны на воде.

Сейчас, вероятно, в доме маркиза Цинъаня ещё не знали о её падении и ранениях. В прошлой жизни она скрыла всё, чтобы отец не разгневался на семью Вэней.

Её израненные пальцы сжали одеяло так сильно, что на ткани образовались складки. «Какой же я была глупой в прошлой жизни», — подумала она. Именно её слепота и доверчивость привели семью Пэй к гибели.

От дома маркиза Цинъаня до дома Вэней было полчаса пути. Фаньсинь туда и обратно умудрилась управиться к закату. Сегодня погода была хорошей, и на западе небо окрасилось ярко-красным. Солнечные лучи, проникая в окно, наполнили комнату золотистым светом.

Во дворе дома Вэней снова поднялся шум. Голос госпожи Лю донёсся издалека:

— Что значит госпожа Пэй?! Я же сказала, что моего сына нет дома! Если есть дело — оставьте визитную карточку! А вы хотите вломиться в наш дом?!

— Фу! Я и вправду собираюсь вломиться! Что вы мне сделаете, ваша ничтожная семья Вэней?!

Голос молодой женщины прозвучал ещё громче, чем у госпожи Лю.

Сердце Пэй Исяо дрогнуло. Пальцы её слегка окоченели, и в груди вдруг поднялась тревожная робость — как у путника, возвращающегося домой.

Ведь она… предала семью Пэй.

И никогда бы не подумала, что за ней приедет младшая сестра из дома маркиза Цинъаня — Пэй Сыци.

Пэй Сыци была дочерью наложницы. Её мать умерла вскоре после родов, оставив дочь сиротой. Сыци растила сама маркиза Цинъаня. Характеры сестёр были совершенно разными, и в юности они часто ссорились, не желая идти на уступки друг другу.

Но Пэй Исяо помнила: когда дом Пэй пал, она пыталась спасти Сыци, уговорить бежать.

Сыци стояла перед горящими воротами дома Пэй с мечом в руке. Её чёрные волосы растрепались, две жемчужные заколки упали на землю, но она не отступила ни на шаг:

— Я, Пэй Сыци, родилась в доме Пэй и умру здесь же!

У Пэй Исяо перехватило дыхание, и слёзы навернулись на глаза. Она очень хотела увидеть свою сестру.

Снаружи Пэй Сыци, похоже, уже ворвалась внутрь. Госпожа Лю в панике закричала:

— Да кто ты такая?! Ты всего лишь дочь наложницы в доме маркиза Цинъаня! Наша невестка — законнорождённая дочь маркиза! Кто дал тебе право здесь буянить?!

В комнате отчётливо слышался голос госпожи Лю.

Длинные ресницы Пэй Исяо дрожали в золотистом свете заката, отбрасывая тень, словно крылья бабочки. На её бледном лице мелькнула лёгкая насмешка, и она тихо прошептала:

— Невестка ли… хм.

Её состояние было слабым, но, опершись на кровать и стену, она смогла медленно выйти наружу. На плечи она накинула лишь тонкую накидку, а чёрные волосы полностью распустила.

Шаг за шагом, терпя боль, она добралась до двери и открыла её.

Яркий, но не режущий глаза закатный свет упал ей под ноги. Шум во дворе внезапно стих. Фаньсинь, стоявшая позади Сыци, увидев её, поспешила подхватить:

— Молодая госпожа, с вами всё в порядке?

Пэй Исяо, опираясь на Фаньсинь, сошла со ступенек. Её лицо по-прежнему сохраняло кроткое, покорное выражение.

Сыци разозлилась ещё больше — она всегда не выносила эту покорность своей старшей сестры!

Но Пэй Исяо подошла прямо к госпоже Лю и мягко улыбнулась, подняв ясные глаза:

— Мама, когда мою сестру стали учить приличиям? Пусть она и дочь наложницы, но всё равно — вторая госпожа дома маркиза Цинъаня. Разве она хуже Ануань, простой деревенской девчонки?

Она скромно прикрыла рот ладонью, слегка кашлянула и ласково улыбнулась:

— Верно ведь, мама?

Золотой свет заката осветил её лицо. Госпожа Лю вдруг поняла: её невестка, кажется, изменилась.

Осознав смысл слов Пэй Исяо, госпожа Лю вспыхнула гневом: «Деревенская девчонка» — это что значит?!

Пэй Исяо не дала ей ответить. Опершись на Фаньсинь, она развернулась и медленно пошла прочь. Несмотря на осеннюю прохладу, на лбу у неё выступил пот от усилий.

Сыци была удивлена. Неужели старшая сестра изменилась? Но при ближайшем рассмотрении та всё так же выглядела покорной и безвольной.

Когда Пэй Исяо подошла ближе, Сыци, играя плетью в руках, бросила:

— Мама велела мне забрать тебя! Не думай, что я сама захотела!

Пэй Исяо улыбнулась, дрожащей рукой сжала пальцы сестры и не смогла сдержать слёз:

— Я знаю… я всё знаю.

http://bllate.org/book/5482/538532