Готовый перевод After Divorce, Married the General / После развода — замужество за генерала: Глава 1

Название: После развода вышла замуж за великого генерала [Золотая рекомендация] (Таохуа Туцзай)

Категория: Женский роман

После развода вышла замуж за великого генерала

Автор: Таохуа Туцзай

Аннотация:

Дочь маркиза Цинъаня Пэй Исяо развелась с мужем и стала посмешищем всего императорского города. Люди шептались, что она нарушила женские добродетели, не уважала свёкра и свекровь, грубо обращалась со сводной сестрой — и теперь о ней судачили днём и ночью на каждом углу.

Но мать Пэй всё ещё упорно искала ей нового жениха.

Кто в императорском городе осмелится взять в жёны такую женщину?

*

Говорили, что воинственный генерал Сяо Чжун — высокий, могучий, с леденящей душу аурой убийцы. В день его триумфального возвращения в столицу дети, завидев его, заливались слезами от страха.

С таким демоном никто не решался связываться.

Бедная старшая госпожа Сяо изводила себя заботами о сыне и мечтала лишь об одном — найти ему невесту. Её требования были просты: лишь бы была женщиной и жива.

Однажды кто-то в шутку заметил:

— Ваш Ачжун внушает страх всему городу, а старшая дочь маркиза Цинъаня никому не нужна в жёны. Неужели они не созданы друг для друга?

Старшая госпожа Сяо задумалась.

Женщина! Живая! Да ещё и из знатного рода! Это же удача!

*

После свадьбы Пэй Исяо и Сяо Чжуна весь императорский город затаил дыхание, ожидая, как «живой Янь-Ло» будет мучить бывшую разведённую даму до смерти и какой ужасной станет её участь.

Однако вместо трагедии пришла весть: за три года у них родилось двое детей!

Этот безжалостный демон, которого все боялись, теперь держал Пэй Исяо на ладони и баловал её как самую драгоценную жемчужину!

Жители столицы недоумевали:

— Почему всё идёт не так, как нам обещали?!

[Обязательно к прочтению]

• Одна пара, один финал — счастливый.

• Главная героиня переродилась.

• Действие происходит в вымышленном мире — очень и очень вымышленном.

• Благодарим художницу обложки (Weibo: @Баэрчжалу).

• Предупреждение: не читайте, если ищете остросюжетный боевик! Тише, просто наслаждайтесь чтением.

• Это обычная, ничем не примечательная сладкая история.

Теги: дворцовые интриги, однолюб, перерождение, сладкий роман

Ключевые персонажи: Пэй Исяо, Сяо Чжун

Кратко: Весна после второго замужества

Основная идея: Взаимная поддержка и уважение — основа настоящей любви.

Рецензия:

После перерождения Пэй Исяо решает изменить свою судьбу. Разведясь с бывшим мужем-подлецом, она встречает генерала Сяо Чжуна. Судьба сводит их вместе, они признаются друг другу в чувствах и, поддерживая друг друга, постепенно влюбляются всё глубже. Пройдя через множество испытаний, они остаются вместе на всю жизнь. История лёгкая, без мрачных моментов, наполнена сладкими сценами и гармоничным развитием отношений главных героев.

В императорском городе осень была особенно сурова: ветер свистел, листья шуршали, будто предвещая скорое наступление холода, и вели себя так, словно за ними стояла чья-то могущественная поддержка.

Цветы, которые Пэй Исяо посадила под окном павильона Фанчунь, уже погибли до корней — весной они, скорее всего, не взойдут.

Всё вокруг казалось ей унылым и безжизненным.

Служанка Фаньсинь, запыхавшись, быстро бежала по извилистым галереям. От волнения на её лбу выступил пот, несмотря на осеннюю прохладу. Забыв обо всех правилах приличия, она ворвалась в комнату.

Увидев её красные от слёз глаза, Пэй Исяо удивилась, но лишь мягко улыбнулась и помахала рукой:

— Чего так спешишь? Птиц распугала.

Фаньсинь всхлипнула, слёзы покатились по щекам. Она вытерла их и бросилась к ногам госпожи:

— Господин… господин хочет возвести ту… ту девку из павильона Нуаньчунь в законные жёны! Госпожа, что нам теперь делать?!

Пэй Исяо на мгновение замерла.

Её рука медленно опустилась на тёмное, безжизненное платье и сжалась в кулак. Через мгновение она горько усмехнулась:

— Что он захочет — решать не мне.

Осень становилась всё глубже, и отчаяние в сердце густело, будто его засыпали чёрной землёй, постепенно лишая цвета.

В пятнадцать лет она влюбилась в Вэнь Гучжи — бедного, но честного юношу, чья благородная прямота и достоинство казались ей идеалом благородного мужчины.

Если бы не её упрямство, как могла бы дочь маркиза Цинъаня выйти замуж за простолюдина Вэнь Гучжи? В итоге весь императорский город смеялся над ней. Замужество принесло ей лишь унижения и страдания.

Фаньсинь, заметив, что госпожа задумалась, взяла её за руку и тихо окликнула:

— Госпожа…

— Ай! — Пэй Исяо вздрогнула от боли.

Фаньсинь в ужасе отдернула руку и осторожно отвела рукав. Под тканью обнаружились кровавые следы и шрамы — и старые, и свежие.

— Госпожа, это… это… — Фаньсинь подняла на неё испуганный взгляд.

Пэй Исяо спокойно встала и подошла к кровати. Её лицо оставалось таким же мягким и невозмутимым.

— На улице стало холодно, — сказала она служанке. — Закрой окно. Мне хочется отдохнуть, не беспокой меня.

Фаньсинь крепко стиснула губы, но Пэй Исяо лишь презрительно усмехнулась:

— Что поделаешь… Фаньсинь, родной дом уже исчез. Теперь мы даже хуже слуг в доме Вэнь.

Гордость и достоинство дочери знатного рода давно похоронили вместе с домом маркиза Цинъаня. Их больше не существовало.

Фаньсинь сжала сердце, но не осмелилась напоминать госпоже о печальном. Она закрыла окно и вышла из павильона.

Пэй Исяо в последнее время всё чаще чувствовала усталость и погружалась в полусонное состояние. Иногда ей вспоминались давние события — о ней самой или о Вэнь Гучжи. Вспоминая сейчас, она понимала, насколько смешной и наивной была её любовь.

Слух о том, что Вэнь Гучжи собирается возвести новую жену в законные жёны, быстро разнёсся по столице. Теперь он был важным чиновником, приближённым к новому императору, и никто не осмеливался идти против него. Хотя всем казалось странным возводить певицу в жёны, все лишь улыбались и говорили:

— Поздравляем, господин Вэнь!

Вэнь Гучжи даже прислал слугу пригласить её на церемонию. Она вежливо отказалась. Наглый слуга пробурчал:

— Неблагодарная!

— и побежал вперёд, надеясь успеть на угощение.

Весь дом Вэнь праздновал, только её павильон оставался таким же холодным и мрачным, будто могила.

Перед ней стояла посуда с едой, присланной новой госпожой. Из чашки несло затхлостью — еда явно испортилась.

В такую погоду еда не могла протухнуть сама — значит, новая госпожа специально оставила её на несколько дней, чтобы подать Пэй Исяо.

Она взяла палочки и медленно съела всё до крошки. Если не съест — будет ещё хуже.

Новая госпожа терпеть не могла её «барские замашки» и при малейшем поводе жаловалась Вэнь Гучжи.

Вэнь Гучжи не был глупцом, но он никогда не спрашивал Пэй Исяо, права она или нет. Всегда виновата была она. Эти шрамы на теле — следы его гнева.

Ночью весь императорский город погрузился в тишину. От испорченной еды у неё болел желудок, и она чувствовала сильную усталость. Фаньсинь помогла ей умыться и тихо ругала новую госпожу:

— Эта девка, только получив титул, уже заставила кухню… подавать вам такое!

Она снова заплакала.

Пэй Исяо почувствовала глубокую печаль. Она погладила чёрные волосы Фаньсинь и тихо сказала:

— Теперь она главная госпожа в доме Вэнь. Больше не говори таких вещей.

Фаньсинь крепко стиснула губы, её глаза покраснели:

— Наша госпожа… была знатной девушкой столицы… Сколько знатных семей просили её руки… А теперь всё досталось этому…

— Бах! — дверь с грохотом распахнулась, впуская внутрь холодный ветер, который заставил занавески взметнуться.

Вэнь Гучжи, одетый в длинные чёрные одежды, пошатываясь, вошёл внутрь. Он был красив — благородное лицо, учёный вид. Если бы не эта внешность и талант, Пэй Исяо вряд ли бы ослепла настолько.

Фаньсинь в ужасе прикрыла рот и поспешила кланяться:

— Господин!

Вэнь Гучжи, видимо, сильно напился. Он подошёл и пнул служанку ногой.

Хотя он и был учёным, но всё же мужчина — силы хватило, чтобы хрупкая Фаньсинь отлетела и ударилась о стол.

Со лба потекла кровь.

Пэй Исяо в ужасе вскочила с кровати босиком и бросилась к Фаньсинь, но Вэнь Гучжи не позволил. Он ударил её по лицу.

В ушах зазвенело, боль пронзила всё тело.

Она подняла на него полный ненависти взгляд:

— Вэнь Гучжи! Если тебе не нравится я — бей меня! Зачем мучить слугу?!

Фаньсинь… была с ней с детства! Из всех служанок, пришедших в приданом, только Фаньсинь осталась рядом.

Даже сейчас, когда они ели отбросы и жили взаперти, Фаньсинь не оставила её.

Для Пэй Исяо Фаньсинь стала дороже всех на свете.

Вэнь Гучжи зловеще усмехнулся. Его красивое лицо исказилось от злобы. Он наклонился и схватил её за подбородок. В его глазах читалось лишь презрение.

Его пальцы сжимали так сильно, что она почувствовала, будто её подбородок вот-вот сломается. От боли у неё потекли слёзы. Вэнь Гучжи заговорил, и из его рта пахло вином. От этого её тошнило ещё сильнее.

— Пэй Исяо! Ты больше не дочь маркиза! В этом доме ты хуже служанки! Я могу бить твою служанку — и что ты сделаешь? Я могу отнять у неё жизнь!

С этими словами он отпустил Пэй Исяо и направился к Фаньсинь. Он пнул её ногой, на лице играла злая ухмылка.

Пэй Исяо поползла по полу и закрыла собой Фаньсинь:

— Вэнь Гучжи! Если ты так меня ненавидишь, дай развод и отпусти! Зачем мучить меня?!

Вэнь Гучжи насмешливо рассмеялся и ударил её ногой. Она стиснула зубы от боли. Вид её страданий, похоже, доставлял ему удовольствие.

— Пэй Исяо, отпустить тебя? Никогда!

Удары сыпались без разбора. Постепенно боль притупилась, стала привычной.

Фаньсинь пришла в себя и плакала под ней.

Никто не осмеливался войти в павильон Фанчунь.

Вэнь Гучжи продолжал вымещать злобу:

— Пэй Исяо, помнишь, как ты заставила меня жениться на тебе? Думала ли ты тогда о сегодняшнем дне?

— Я буду мучить тебя! Только так я почувствую облегчение!

— Если бы не я, ты бы умерла вместе со всем родом маркиза Цинъаня! Пэй Исяо, когда я захочу — ты будешь жить, когда прикажет — умрёшь!

Гул в ушах усиливался. Сегодня Вэнь Гучжи, видимо, получил какой-то удар — он бил без пощады. Она почувствовала, как во рту появился привкус крови, и вырвалась струйка алого.

Фаньсинь закричала:

— Госпожа! Госпожа!

Голос служанки стал отдалённым, боль исчезла. Она хотела пошевелиться, сказать хоть слово Фаньсинь, но не могла издать ни звука.

Ей казалось, что она наконец обрела покой. Она уснула, прижавшись к Фаньсинь, и больше не хотела просыпаться. Ей не хотелось больше видеть Вэнь Гучжи.

В ту ночь ветер в императорском городе дул особенно яростно.

И особенно холодно.

Тихий плач доносился до ушей. Пэй Исяо чувствовала, как её тело стало тяжёлым, а боль пронзала каждую клеточку.

Она всё ещё не открывала глаз, но в душе цвела надежда.

Неужели она всё ещё жива? Неужели не избавилась от этого подлеца Вэнь Гучжи?

Она глубоко вдохнула — и почувствовала аромат фиалкового благовония. Нахмурившись, она подумала: «Странно. Вэнь Гучжи никогда не позволил бы мне жечь такое дорогое благовоние».

Только в первые дни замужества она любила этот запах.

Плач Фаньсинь вдруг прекратился, и она недовольно сказала:

— Госпожа Вэнь осмелилась прийти в покои молодой госпожи? Да разве не ясно, кто довёл её до такого состояния?

Госпожа Вэнь?!

Как это возможно? Родная сестра Вэнь Гучжи, Вэнь Нуань, полгода назад вышла замуж и уехала далеко. Откуда она здесь?

Брови Пэй Исяо нахмурились ещё сильнее. Что-то было не так.

Вэнь Нуань всхлипнула:

— Это моя вина… Я не должна была брать невестку на прогулку в горы Биюйошань. Я просто не заметила… как она упала со скалы…

Она зарыдала, как избалованная девочка.

http://bllate.org/book/5482/538531