Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 30

Вэнь Лянлян слегка улыбнулась, и они двинулись вниз — она впереди, он следом. Пройдя всего десяток шагов, оба почувствовали, как по коже пробежал ледяной холодок. В погребе мерцали свечи, и, несмотря на замкнутое пространство, где-то наверняка имелась щель для вентиляции.

— Брат, оставь пока перцовое вино здесь. После полудня зайди ко мне за ключом — когда забирать, решай сам. Что до того учёного зануду, если он тебе не по душе, я просто не стану его больше пускать.

Брат, неужели ты так хорошо разбираешься в виноделии?

Вэнь Лянлян незаметно приподняла веки. Вэнь Байцзин тем временем оглядывался по сторонам и постукивал по стенам. Услышав её голос, он обернулся и широко ухмыльнулся:

— Отлично, отлично! Понимаю немного, совсем чуть-чуть. Просто много пил, так что кое-что усвоил.

Вэнь Байцзин стряхнул капли влаги с одежды, вдруг задрожал и, схватив Вэнь Лянлян за руку, потянул её вверх по лестнице:

— Девушке нельзя долго находиться в ледяном погребе — это вредно для здоровья.

Фэн Юйвань в последнее время всё чаще чувствовала сонливость. Чуньъянь скормила ей отвар из женьшеня и теперь сидела у постели, прислуживая. Прошло немало времени, пока в дверях не раздался шорох. Голова служанки нечаянно стукнулась о край стола, и слёзы тут же наполнили её глаза.

— Госпожа...

Она потёрла ушибленное место и тихо встала, указывая на ложе:

— Госпожа уже больше часа спит и всё не просыпается.

Вэнь Лянлян осторожно ступила ближе и знаком велела Чуньъянь выйти наружу. Подойдя к кровати, она увидела, что Фэн Юйвань спит спокойно, щёки её порозовели, и лицо стало полнее — совсем не похоже на прежнюю бледную, измождённую женщину.

Она слегка потрясла мать за руку и тихо позвала:

— Мама, мама...

Фэн Юйвань что-то пробормотала, но не проснулась.

— Мама, мне кое-что нужно спросить у тебя.

Вэнь Лянлян наклонилась к её уху и прошептала. Лишь тогда Фэн Юйвань открыла глаза и мягко посмотрела на дочь, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Лянлян, где ты была? Руки ледяные.

С этими словами она зевнула, и от неё пахнуло женьшенем. Перевернувшись на бок, она взяла руку дочери и стала внимательно её разглядывать:

— Что случилось?

— Мама, ты знаешь, чем занималась семья той, кого отец любил в юности?

Вэнь Лянлян поправилась на ходу, заменив «любовницы» на «той, кого любил». Увидев, что лицо Фэн Юйвань не изменилось, она немного успокоилась.

— Дочь изменника. Её отец был чиновником, но потом обеднел. Чтобы прокормиться, возможно, занялась чем-то ещё... Я не очень в курсе.

Фэн Юйвань потерла ухо, будто вспомнив что-то важное, и приподнялась на локте, пристально глядя на дочь:

— Скажи-ка, не просит ли Байцзин у тебя денег на торговлю? Лянлян, в доме сейчас нет недостатка в серебре. Если попросит — дай ему. Столько лет прошло, пора уже отплатить им с сыном, согласна?

Она сжала руку дочери и уставилась на неё так пристально, что Вэнь Лянлян почувствовала лёгкое смятение. Реакция матери показалась ей странной, даже пугающей. Она решила не рассказывать о том, что Вэнь Байцзин разбирается в вине, и лишь успокоила:

— Не волнуйся, мама. Я буду относиться к нему как к родному брату.

Фэн Юйвань снова легла, закрыла глаза и махнула рукой:

— Хорошо... хорошо...

Голос её затих, и она снова провалилась в сон. Раньше врач говорил, что Фэн Юйвань протянет не больше года. Теперь же казалось, что она просто медленно угасает в этом полусне.

Утро в резиденции Гу началось с настоящего хаоса.

В кабинете всё было перевернуто вверх дном: столы и стулья опрокинуты, фарфор разбит вдребезги, а на дверной табличке зияла вмятина от удара. Грохот разносился даже до восточного двора.

Хунсу, закончив заправлять постель, увидела, что Гу Шаочжэнь сидит перед зеркалом в задумчивости. Она подошла сзади и взяла расчёску из шкатулки. Едва коснувшись волос, как вдруг Гу Шаочжэнь резко поднял глаза. Служанка тут же упала на колени от страха.

— Господин, я хотела причесать вас...

Гу Шаочжэнь бросил взгляд на расчёску у её ног, затем холодно посмотрел на Чжу Сана, наблюдавшего за происходящим у двери:

— Чжу Сан, иди сюда. Ты — вон.

Хунсу вытерла слёзы, не понимая, чем вызвала его гнев, и молча вышла.

Чжу Сан с нескрываемым любопытством подобрал расчёску и вздохнул:

— Господин, я думал, что устроит скандал Су-тётушка, а оказалось — Гу Юэин! Так бушевала, будто совсем с ума сошла.

Гу Хуайцин, хоть и любил своих детей, всё же не стал бы терпеть публичных оскорблений. Просто Гу Юэин избаловали — Су Юй позволила ей слишком многое.

— Чжу Сан, — спросил Гу Шаочжэнь, массируя виски, — с каких пор Хунсу и Хунжуй стали прислуживать мне в покоях?

— Они ещё молоды, господин, им удобнее помогать вам одеваться и умываться. А мы с Чжу Мо — неуклюжи, смотрите, как криво заплели косу. Боимся разозлить вас.

Чжу Сан специально показал отражение в зеркале. Гу Шаочжэнь молча взял нефритовую шпильку, и Чжу Сан аккуратно вставил её в причёску. Тогда молодой господин произнёс с тяжёлым вздохом:

— Я и так уже в её глазах на втором месте. Если заведу в покоях ещё двух служанок, разве это не разозлит её ещё больше?

Чжу Сан изумился и переглянулся с Чжу Мо у двери. Он сложил руки и поклонился:

— Господин мудр!

Про себя же он подумал: «Если бы ты раньше так рассуждал, не пришлось бы сейчас мучиться и всё равно оставаться в проигрыше. Всё из-за твоего холодного нрава! Зачем сваливать вину на ту девушку? Неужели, когда госпожа вернётся, тебе понадобятся два мужика в спальне?»

В этот момент в комнату ворвался Пэн Цзи и, запыхавшись, прошептал:

— Господин, Су Чжэнь раздета донага и заперта в кабинете Гу Юэин. Господин Гу ударил дочь по щекам и ушёл на аудиенцию, даже не разобравшись как следует.

Вообще-то, будь Гу Хуайцин настоящим мужчиной, он не оставил бы Су Чжэнь одну в кабинете на позор.

Все в доме знали, что Гу Юэин — избалованная, своенравная и делает всё, что вздумается.

Сегодня она встала необычно рано. Су Юй ещё спала, а дочь уже кралась из комнаты, весело подпрыгивая по пути к кабинету отца — хотела обсудить с ним приглашение ко двору.

Императрицу низложили, мать третьего принца была возведена в звание наложницы высшего ранга и временно управляла делами гарема. Поскольку Сун Юйцзуню пора было выбирать невесту, наложница разослала приглашения некоторым дочерям чиновников под предлогом чаепития и любования цветами.

Недавно Сун Юйцзунь лично посетил резиденцию Гу и одним словом лишил Гу Шаоли статуса законнорождённого сына, сделав его незаконнорождённым. Соответственно, Гу Юэин тоже лишилась статуса законнорождённой дочери, и приглашение в дом Гу больше не пришлют.

При мысли об этом Гу Юэин злобно взглянула на восточный двор и начала рвать платок, придумывая, как бы подставить ту чахлую больную.

Су Юй всегда потакала дочери, и та привыкла вести себя безрассудно. Подбежав к кабинету, Гу Юэин ещё не успела постучать, как услышала женский голос внутри. Это её ошеломило: рассвет только занимался, отец ещё не должен был быть на ногах!

Она приблизила глаз к щели в двери. За ширмой всё было перевернуто: одежда валялась повсюду, на письменном столе из вазы растеклись чернила, а на постели лежали двое — голые, обнявшиеся. Женщина — нежная и белокожая, мужчина — её отец, Гу Хуайцин.

Кровь бросилась ей в голову. Гу Юэин с размаху ворвалась в комнату и бросилась к кровати.

Гу Хуайцин вздрогнул и поспешно накрыл женщину одеялом. Но было уже поздно — дочь резко сдернула покрывало и схватила Су Чжэнь за волосы.

— Су Чжэнь! Да ты совсем совесть потеряла! Сначала цеплялась за брата, мечтала стать моей невесткой, а теперь передумала — хочешь стать моей тётей?!

Что ты прячешься? Дядя с тётей умерли, мать пожалела тебя и взяла в дом, а ты так отплачиваешь? Фу! От одного твоего вида тошнит!

Раньше они ладили: Су Чжэнь была тихой и терпеливой, терпела капризы Гу Юэин. Жить при чужих — всё равно что смотреть кому в рот.

Су Чжэнь вырвала волосы из её пальцев и, рыдая, спряталась в объятиях Гу Хуайцина. Это ещё больше разозлило Гу Юэин. Она запрыгнула на кровать в обуви, сбросила одеяло на пол и закричала:

— Распутница! Бесстыдница! Су Чжэнь, да ты просто чудовище! Я недооценила тебя! Сейчас же позову мать, и она продаст тебя! Раз тебе так нравится отец — продадим тебя старику, пусть ты всю жизнь валяешься в его постели и умираешь в объятиях жирного урода!

— Замолчи! — Гу Хуайцин задрожал от ярости. Когда дочь запрыгнула на кровать, он уже успел одеться. Дверь осталась открытой, и слуги у входа слышали каждое слово.

Он был вне себя, грудь словно раздувалась от злости, но Гу Юэин лишь надула щёки, демонстрируя полное безразличие к его гневу. Гу Хуайцин ткнул пальцем в дверь:

— Вон из комнаты! Иди думай над своим поведением!

— Не пойду!

Гу Юэин снова схватила Су Чжэнь за волосы и, как трофей, подняла её повыше. Сердце Гу Хуайцина ушло в пятки — он ничего не мог поделать. Стукнув кулаком по столу, он процедил сквозь зубы:

— Юэин, слезай с кровати и дай Чжэнь одеться. Ты ведь ещё не вышла замуж — такое поведение испортит тебе репутацию.

Он указал на дверь, стараясь не усугублять скандал.

Но Гу Юэин будто сошла с ума. Она спрыгнула на пол, всё ещё держа Су Чжэнь за волосы, и заставила её лежать нагой посреди комнаты, без единой нитки на теле.

— Отец, посмотри, что ты наделал! Как ты посмел?! Ты предал мать, предал меня...

— Бах! Бах!

Два звонких удара по щекам. Гу Хуайцин, не сдержавшись, со всей силы ударил дочь. Когда он спрятал руки за спину, в пальцах защемило. Он сверкнул глазами:

— Наскандалилась — иди в свою комнату! Мои дела тебя не касаются!

С этими словами он развернулся и спокойно ушёл переодеваться в парадное платье, даже не взглянув на Су Юй, которая уже стояла в дверях. Затем направился на аудиенцию, словно спасаясь бегством.

Су Юй не знала, что натворила дочь. Она думала, что Гу Хуайцин избегает её из-за вчерашней ночи. Лишь когда Лу Сань в панике ворвался с докладом, она поняла: Гу Юэин окончательно всё испортила. Без сочувствия Гу Хуайцина ей теперь не выйти сухой из воды. Неужели она осмелится продать Су Чжэнь, рискуя прослыть жестокой? Хотя... если и продавать, то не сейчас.

— Позови лекаря. Быстро!

Су Юй тяжело вздохнула. Она винила себя за то, что не сдерживала дочь. Теперь всё стало крайне запутанным. И дело не только в скандале с Су Чжэнь и Гу Хуайцином — ещё и с выздоровлением Гу Шаочжэня не было ясности.

Она прижала ладонь к груди, во рту появился горький привкус.

Лекарь прибежал так быстро, что чуть не споткнулся о порог. Су Юй пристально смотрела на него и, наконец, мягко спросила:

— Лекарь Сунь, вы же сказали позавчера, что второй молодой господин при смерти. Почему сегодня он как будто поменялся? Лицо румяное, дыхание ровное, никаких признаков отравления?

Лекарь тоже был озадачен:

— Госпожа, по моему диагнозу того дня, молодой господин точно был отравлен. Я врач с многолетним стажем — не мог ошибиться в этом.

— Может, он притворялся? — предположила Су Юй.

— Ни в коем случае! — решительно возразил лекарь. — Тогда он был на грани жизни и смерти. Полагаю, его вылечил какой-то целитель.

— Целитель? — Су Юй усмехнулась, но тут же вспомнила, сколько ядов отправляли в дом Гу в Цзинлине, а Гу Шаочжэнь всё равно выжил. Похоже, за ним действительно кто-то стоит. Иначе эта жалкая жизнь давно бы оборвалась.

Если Гу Шаочжэнь действительно был отравлен, то, скорее всего, это сделала Су Чжэнь. Убрала доверенное лицо Су Юй и одновременно перетянула на себя внимание Гу Хуайцина. Вот уж действительно выкормила змею у себя под крышей!

Су Юй сжала платок, бросила ледяной взгляд и, глубоко вдохнув, направилась в кабинет.

Из Линнаньского округа прибыли две коробки груш Гуйхуа, покрытые льдом. Благодаря водному пути фрукты пришли быстро и были такими свежими, будто их только что сорвали с дерева.

http://bllate.org/book/5481/538477