Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 23

Су Чжэнь изумилась и сжала руки так крепко, что пальцы побелели. Она прекрасно знала: Су Юй давно ищет сближения с влиятельными особами, а Гу Шаоли и вовсе никогда не собирался брать её в жёны. Но у неё не было ни поддержки, ни защиты — оставалось лишь делать вид, будто ничего не замечает.

— Тётушка, если мою честь осквернят, я больше не смогу показаться людям. Да и я не из тех, кто сразу покоряет сердца. А если второй молодой господин…

Су Юй посуровела и с силой хлопнула по столу пакетиком с порошком, её лицо стало торжественным:

— Не волнуйся. Нет на свете мужчины, который устоял бы перед силой этого средства. Чжэнь, я твоя тётушка — разве я допущу, чтобы тебе пришлось плохо?

Если всё удастся, Шаоли непременно вспомнит твою услугу и возьмёт тебя в дом. Как тебе такое?

Су Чжэнь долго молчала. Су Юй начала злиться. С холодной усмешкой она прижала пакетик с любовным зельем и резко произнесла:

— Ладно. Будто я и не заикалась об этом. Сама не умеешь бороться за себя — даже если я придумаю для тебя план, всё равно ничего не выйдет.

— Я сделаю это!

Су Чжэнь схватила пакетик, её ладони вспотели. Сжав зубы, она твёрдо посмотрела на тётушку:

— Тётушка, я верю тебе.

......

Белая пена на поверхности чая превращалась перед их глазами то в стаю птиц, влетающих в лес, то в волны изумрудной воды. Пена не оседала долго, вызывая восхищение.

Вэнь Лянлян слегка приподняла край вуали. В этот миг на поверхности чая внезапно проступили иероглифы, переполняя чашу, будто невидимая рука выводила их прямо сейчас. Даже госпожа Шэнь не владела таким искусством.

Её глаза округлились, как у испуганного оленёнка, — очень мило. Гу Шаочжэнь незаметно протянул руку и сжал её мягкую ладонь, многозначительно подмигнув.

— «Сто птиц над горой Ханьшань, ни одно перо не касается одежды. Среди белых облаков и чёрных псов не остаётся ни одной тропы».

Старый монах Аоусо погладил седую бороду и доброжелательно взглянул на фигуру под вуалью, затем перевёл взгляд на Гу Шаочжэня и, сложив ладони, слегка кивнул:

— Бедный монах оставляет сестру в мире сансары. Прошу вас, благородные господа, поддержать её. Дело семьи Шэнь окончено, у меня больше нет забот. Примите две чаши чая в знак благодарности.

В этот самый момент в храме прозвучал колокол. Солнце стояло высоко, жар был нестерпим.

Молодой послушник, занятый уборкой двора, тоже встал среди других, чтобы слушать наставления Дхармы. Все монахи храма Гуанхуа собрались здесь — кроме Аоусо из канцелярии.

Вэнь Лянлян откинула край вуали и, решившись, сняла её совсем, положив рядом. После кивка Аоусо она спросила:

— Учитель, разве вы не хотите вернуться вместе с сестрой и возродить чайное дело семьи Шэнь?

Гу Шаочжэнь первым рассмеялся, поднял её руку и начал играть с ней. Вэнь Лянлян разозлилась, но вырваться не могла, и её щёки залились румянцем.

— Отпусти! — тихо прикрикнула она.

Аоусо широко развёл рукава и спокойно покачал головой:

— Нет сердца, нет сил, нет чувств.

— Тогда зачем вы до сих пор носите эти чётки? — мягко, но настойчиво спросила Вэнь Лянлян, глядя на бусины в его ладони. Монах машинально опустил глаза. Его лицо на миг застыло, но тут же снова стало невозмутимым.

— Пока она живёт спокойно, мне не о чем тревожиться.

Вэнь Лянлян надела вуаль и встала, чтобы проститься:

— Учитель, и вы не свободны от сомнений.

Она ушла быстро. Гу Шаочжэнь едва успел кивнуть Аоусо, как бросился следом. Солнце слепило глаза, и он инстинктивно поднял руку, чтобы заслониться. Вэнь Лянлян воспользовалась моментом и побежала вперёд, увеличивая расстояние между ними.

Наконец он настиг её у кареты, но она уже надела вуаль и явно не хотела разговаривать. Гу Шаочжэнь стоял у колеса и, держась за занавеску, удивлённо спросил:

— Чужие дела — чего ты так волнуешься? Если госпожа Шэнь сама не ищет его, значит, есть причина. Аоусо и она — не родные брат с сестрой, так что и быть вместе им не суждено.

Не всё в этом мире складывается так, как хочется.

Он нахмурился и недоумённо уставился на разгневанную красавицу.

Вэнь Лянлян с досадой рванула занавеску и бросила:

— Говорят, ты упрям и замкнут, но это ещё мягко сказано. Ты просто холоден, бессердечен и безразличен ко всему!

Обратившись к вознице, она крикнула:

— В путь!

Колёса заскрипели по каменной мостовой. Ветерок приподнял занавеску, и Гу Шаочжэнь увидел её надутые щёчки. Вуаль слегка колыхнулась и снова скрыла её румянец.

Гу Шаочжэнь остался стоять на месте. Она сердится? На что именно? И на кого?

Он не понимал. Пока Пэн Шу не вздохнул с горечью и, опустив голову, сказал:

— Молодой господин, пора возвращаться во владения.

Её холодное равнодушие заставило Гу Шаочжэня почувствовать тревогу. Он прочистил горло и резко бросил:

— Пэн Шу, неужели я слишком её балую?

Пэн Цзи вздрогнул и, стиснув зубы, ответил:

— Молодой господин, что мне на вас сказать...

Едва они вернулись в восточное крыло, как из боковой двери в покои вошёл слуга по имени Ланьчжоу — ловкий и сообразительный, давний шпион, внедрённый в резиденцию Гу.

Именно он в прошлый раз, когда в родовом храме сожгли таблички предков, вовремя заменил табличку госпожи на табличку Гу Хуайминя, сорвав тем самым план Су Юй.

— Какие у неё теперь козни? — спросил Гу Шаочжэнь.

С самого возвращения он хмурился, и вокруг него витала зловещая аура.

Ланьчжоу подробно доложил, как Су Юй подговаривала Су Чжэнь соблазнить мужчину с помощью любовного зелья, после чего поклонился в ожидании указаний.

Гу Шаочжэнь ненавидел людей до глубины души и никогда не позволял им умереть легко. Например, Су Юй. Смерть матери и болезнь деда — в этом, несомненно, была её рука вместе со второй ветвью семьи.

Такой человек, жаждущий власти и удовольствий, заслуживал особого возмездия: отнять у неё всё, что она ценит — власть, любовь, уважение — и оставить в полном одиночестве, беспомощной, как муравья под чужой ногой.

— Пусть попробует. Продолжай следить за ней, но не пугай раньше времени.

Гу Шаочжэнь оперся подбородком на ладонь, вспомнил разгневанное лицо Вэнь Лянлян и почувствовал раздражение. Он задумчиво покрутил перстень и вдруг придумал план.

......

Чуньъянь вышла из покоев Фэн Юйвань и тихо закрыла за собой дверь. Обернувшись, она чуть не выскочила из собственной кожи.

Вэнь Лянлян стояла у двери, не издавая ни звука. Поняв, что напугала служанку, она слегка замялась и бросила взгляд на соседний двор.

— А он где?

Чуньъянь поняла, что речь о Бай Цзине, и, наклонившись, прошептала ей на ухо:

— Он ещё с утра сбежал. Я не удержала. Сказал, что пойдёт выпить в «Цзыцзиньгэ».

«Цзыцзиньгэ» — знаменитая таверна в столице, славящаяся разнообразием блюд и изысканным вкусом. Там можно было найти вина со всего Поднебесья: виноградное вино из Лянчжоу, «Жемчужный алый» из Хэлу, «Цветок гортензии» из Хуайнань, «Бамбуковый лист» из Лянчжэ, «Би Сян»… Всё, что только можно вообразить.

Вэнь Лянлян быстро зашагала по галерее, подозвала двух слуг и возницу, который ещё не успел распрячь лошадей, и вся компания устремилась к «Цзыцзиньгэ».

— Госпожа, вуаль! Не забудьте вуаль! — крикнула Чуньъянь, запихивая головной убор в карету и тяжело дыша. — Этот старший молодой господин совсем не даёт покоя!

В полдень в «Цзыцзиньгэ» обычно было мало посетителей, но и сейчас у входа толпились люди. Вэнь Лянлян легко спрыгнула с кареты, но тут же вернулась и взяла с собой палку.

Два слуги следовали за ней. Едва они переступили порог, официант и хозяин обменялись взглядами. Официант тут же весело улыбнулся, закинул тряпку за спину и, согнувшись, пригласил Вэнь Лянлян внутрь:

— Вы по предварительному заказу или займёте место в зале? Сначала принесу вам чай — жара сегодня несусветная, надо охладиться.

Вэнь Лянлян с силой стукнула палкой по столу. В этот момент лёгкий ветерок приподнял край её вуали, и все увидели лишь мелькнувший белоснежный подбородок, прежде чем он снова скрылся.

— Я ищу человека. Позовите его, пожалуйста.

Она села за ближайший столик и оглядела зал, но Бай Цзиня нигде не было.

— Скажите, как он выглядит, — вежливо склонил голову официант.

Вэнь Лянлян тихо описала одежду Бай Цзиня, не назвав имени. Официант сначала удивился, но потом понял и, согнувшись, сказал:

— Подождите немного. Такого гостя я помню.

Вэнь Лянлян облегчённо выдохнула и залпом выпила чай. В этот момент у входа появился человек — статный, с гордой осанкой. Он поднял глаза на вывеску «Цзыцзиньгэ» и неспешно вошёл внутрь.

Вэнь Лянлян поправила вуаль и услышала, как кто-то насвистывает сверху. По лестнице с грохотом сбежал Бай Цзинь.

— Сестрёнка, зачем искать меня? — Он небрежно прислонился к столу, прищурившись на человека рядом. Два часа он провёл в «Цзыцзиньгэ», пробуя все новинки вин, и теперь от него несло крепким алкоголем — при первом же вдохе хотелось зажать нос.

Сун Юйцзунь спокойно окинул Бай Цзиня взглядом и, не обращая на них внимания, сел за соседний столик.

Он сидел спиной к Вэнь Лянлян, между их стульями было расстояние в локоть. От тонкой весенней одежды у неё зачесалась спина, и сидеть стало крайне неудобно.

Она встала, сердито посмотрела на Бай Цзиня и, опустив вуаль, тихо приказала:

— Пошли домой.

Бай Цзинь не шелохнулся. Наоборот, он схватил её за руку и, подняв голову, помахал вверх по лестнице нескольким гостям с красными лицами. Затем, таинственно приблизившись к её плечу, прошептал:

— Есть отличное вино — всего одна бочка. Я заранее договорился с хозяином: сегодня её откроют. Сестрёнка, тебе повезло — поднимись, попробуй.

Вэнь Лянлян бросила взгляд на Сун Юйцзуня. Убедившись, что тот ничего не заметил, она холодно отрезала:

— Сначала домой. Не устраивай здесь представлений.

Бай Цзинь перевёл взгляд с одного на другого, потом вдруг хлопнул себя по ладони. Звук был настолько громким, что все в зале обернулись.

Среди них был и Сун Юйцзунь.

Вэнь Лянлян вышла из себя, но не могла устроить сцену при посторонних. Она встала на цыпочки, схватила Бай Цзиня за ворот и потащила к выходу. Но едва её нога коснулась порога, за спиной раздался голос:

— Девушка, подождите!

Бай Цзинь обернулся. Его рваный ворот обнажил загорелую кожу, покрытую испариной. Горло Вэнь Лянлян пересохло. Она не оглянулась, но слышала, как шаги приближаются.

Сун Юйцзунь взял её палку, бегло осмотрел и вежливо протянул:

— Вы обронили.

Вэнь Лянлян взяла палку и хриплым голосом поблагодарила. Она уже собралась уходить, как вдруг Сун Юйцзунь удивлённо воскликнул:

— Эй!

Он подошёл ближе и долго всматривался в лицо под вуалью, пока Бай Цзинь не задохнулся:

— Сестрёнка, отпусти! Сейчас задохнусь!

Он бил её по руке, корчась от боли. Как только она ослабила хватку, он, словно заяц, пустился наутёк наверх, оборачиваясь и хихикая:

— Дело сегодняшнее — сегодня и решим! Вечером жду к ужину!

Настоящий повеса.

Лёгкий ветерок приподнял белую вуаль. Сун Юйцзунь и Вэнь Лянлян замерли друг напротив друга, затаив дыхание. Ладони Вэнь Лянлян вспотели, губы слегка приоткрылись, а щёки пылали румянцем. Она сделала два шага назад и быстро взяла себя в руки.

— У тебя есть брат?

Сун Юйцзунь словно спрашивал её, словно размышлял вслух. Сверху доносился хохот Бай Цзиня — громкий, восторженный, смешанный с возгласами гостей.

Вэнь Лянлян бросила взгляд наверх, сдержала гнев и ушла домой.

http://bllate.org/book/5481/538470