Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 21

Сказав это, он разжал пальцы — и котёнок, кувыркнувшись в воздухе, мягко приземлился прямо в руки Пэн Шу.

— Господин, вам стоит подружиться с ним, — сказал Пэн Шу. — Раз уж вы собираетесь подарить его госпоже, у вас будет повод чаще навещать её.

Занавеска зашуршала, и Гу Шаочжэню зачесалось в носу. Он чихнул, прикрыл глаза и, откинувшись на мягкие подушки, холодно произнёс:

— Мы с ним прирождённые враги.

Из резиденции Гу до новой усадьбы ехали целый час. Едва карета подкатила к воротам и ещё не успела остановиться, как занавеска снова взметнулась, и из неё протянулась рука с тонкими, чётко очерченными суставами. Гу Шаочжэнь выпрямился и сказал:

— Дай мне кота.

Новая усадьба находилась в западной части города — оживлённом и шумном месте. У ворот стояли два статных слуги, которые, завидев приближающуюся карету, тут же ожили и с любопытством уставились на гостей.

Чжу Мо подошёл побеседовать с ними. Один из слуг, хоть и с явной неохотой, всё же поклонился и пропустил их внутрь.

Во дворе ещё шли приготовления: недавно посаженные пионы уже набирали бутоны, а на нежных веточках дрожали капли росы, готовые вот-вот упасть.

Вэнь Лянлян стояла спиной к входу и, наклонившись, обрывала увядшие листья. Рядом с ней находился высокий мужчина в лунно-белом парчовом халате с подтянутой талией. Он сидел, поджав ноги, на низкой цветочной стенке и, слегка наклонившись, о чём-то беседовал с ней.

Кот, проснувшись в руках Гу Шаочжэня, потянулся всем телом и жалобно мяукнул, после чего открыл сонные глаза и настороженно огляделся.

— Откуда такой красавец? — первым заметил кота Бай Цзин. Он вскочил со стены, отряхнул одежду, сорвал ивовую веточку и, не церемонясь, принялся дразнить зверька.

Гу Шаочжэнь молча оценил стоящего перед ним мужчину и вскоре всё понял.

Жирный, вульгарный, самодовольный выскочка.

Вэнь Лянлян выпрямилась. Её щёки, покрытые испариной, пылали румянцем, а платье цвета водяной зелени колыхалось, образуя круги. Рукава, подвязанные ремешками, были закатаны до локтей, обнажая белоснежные предплечья.

Гу Шаочжэнь невольно кашлянул и чуть заметно усмехнулся. Кот, прижавшись головой к его груди, ласково потерся и издал мягкое «мяу».

— Чьи это качели? — спросил Гу Шаочжэнь, глядя вдаль и поглаживая кота за шею. Он неторопливо подошёл к Вэнь Лянлян и бросил ещё один взгляд на Бай Цзина.

— Ах, это я велел поставить специально для развлечения и отдыха, — весело отозвался Бай Цзин, отступая на шаг и, ухмыляясь, положив руку за спину Вэнь Лянлян.

— Безвкусная дрянь, — холодно бросил Гу Шаочжэнь, сдавил коту шею, и тот пронзительно завыл от боли. — Слушай, даже коту не нравится.

Бай Цзин удивлённо воскликнул, скрестил руки на груди и, пнув ногой камешек, поднял бровь и, поглаживая подбородок, усмехнулся:

— Высокие вкусы у вас, господин.

Гу Шаочжэнь пожал плечами, закатил глаза и отвернулся.

— А теперь взгляните на ту искусственную горку. Это же камни из Тайху — извилистые, причудливые, полные силы и изящества! Как вам?

Бай Цзин обнажил белоснежные зубы и подмигнул Вэнь Лянлян.

— Уродство.

Вэнь Лянлян резко замерла, схватила его за рукав и, велев никому не следовать за ними, потянула Гу Шаочжэня с котом в главный дом.

— Господин, горку выбрала моя сестра. Мне тоже кажется, что она уродливая, — крикнул им вслед Бай Цзин, радуясь возможности подлить масла в огонь.

Гу Шаочжэнь резко остановился и тут же тихо пояснил стоящей рядом:

— Красивая.

Вэнь Лянлян не знала, смеяться ей или плакать. Закрыв за собой дверь, она отпустила его рукав и, отойдя на несколько шагов, уставилась на него:

— Ты что, ребёнок? С чего вдруг с ним споришь?

Гу Шаочжэнь отвёл взгляд, чтобы скрыть неловкость, и добавил:

— Всё, что выбираешь ты, прекрасно.

С этими словами он сунул кота ей в руки, и уши его слегка порозовели. Опустив глаза, он сделал вид, что осматривает комнату.

— Пэн Шу настоял, чтобы я подарил тебе этого кота. Он ленивый и капризный — мне он порядком надоел.

Он заложил руки за спину и прошёлся по комнате. Обернувшись, увидел, как Вэнь Лянлян держит на руках белоснежного кота, который с наслаждением поворачивал свои ярко-голубые глаза.

— Пэн Шу всегда такой добрый. Передай ему мою благодарность, — сказала Вэнь Лянлян, не поднимая глаз. Она погладила кота под подбородком, и тот ещё громче замурлыкал, щекоча пушистым хвостом её шею, словно из нефрита. Гу Шаочжэню стало трудно глотать.

— Ты приехал в Западный город по делам? — спросила Вэнь Лянлян, всё ещё не распустив ремешки на рукавах. Она подняла руку, чтобы убрать прядь волос за ухо, и её лицо показалось ещё более изящным и трогательным.

— Да, — ответил Гу Шаочжэнь, прочистив горло. Руки он держал вдоль тела. Встретившись взглядом с удивлённой Вэнь Лянлян, добавил:

— Посмотреть на тебя.

Вэнь Лянлян на мгновение замерла, рука с котом застыла в воздухе. Но тут же опомнилась и, стараясь говорить легко, возразила:

— Видимо, здоровье твоё поправилось, раз ты приехал меня дразнить.

Гу Шаочжэнь фыркнул, подошёл ближе и, глядя сверху вниз, произнёс с вызовом:

— Резиденция Гу находится в Восточном городе, а ты нарочно купила новую усадьбу здесь, на западе. Даже в карете добираться целый час.

Вэнь Лянлян, ты действительно постаралась, чтобы избежать меня.

— Раз ты это понял, сегодня не следовало приходить. Гу Шаочжэнь, мы уже разведены. Надо быть благороднее: пусть каждый живёт своей жизнью и забудет друг друга, как будто никогда не встречались.

Вэнь Лянлян отвела взгляд и уставилась на недавно поставленные жасмины, слегка прикусив губу.

— На что смотришь?

Гу Шаочжэнь сделал ещё шаг вперёд. Вэнь Лянлян инстинктивно отступила, прижимая кота к груди.

— На цветы.

— Красивы?

Гу Шаочжэнь не отступал, и его голос стал хриплым, будто у больного.

— Красивы, — ответила Вэнь Лянлян, но он уже загнал её в угол. Пытаясь увернуться, она почувствовала, как по обе стороны от её лица опустились две руки. Он прижался ближе, и их дыхания переплелись.

— А теперь на что смотришь? — его голос стал ещё ниже, в нём зазвучала лёгкая хрипотца, едва уловимая, но волнующая.

— На белый нефритовый тазик для льда. Летом в нём держат лёд, чтобы освежиться.

— Красив?

Лоб Гу Шаочжэня почти коснулся её лба. Он сжал кулаки, но тут же разжал их и обхватил её свободную руку, прижав к стене так, что их пальцы переплелись.

— Ты чего нервничаешь? — прошептал он, разжав ладонь и крепко сжав её руку.

— Отойди, — попросила она, но голос выдал её: он прозвучал мягко и без всякой угрозы, лишь вызвав у собеседника лёгкую усмешку.

— Не хочу.

Сегодня Гу Шаочжэнь словно поменялся: капризный, как ребёнок, умеющий и упрямиться, и льстить.

— Кто этот человек у двери? Твой кто?

— Какое тебе дело? — Вэнь Лянлян попыталась вырваться, но он держал крепко. Разозлившись, она крикнула: — Отпусти меня!

— Не отпущу, — ответил он, и в его голосе прозвучала упрямая нотка.

— Если не скажешь, я прикажу убить его.

— Посмеюсь! — Вэнь Лянлян подняла глаза и столкнулась со льдистым взглядом Гу Шаочжэня. В следующий миг он резко наклонился и прижался губами к её рту, издав глухой стон.

— Проверишь? — прошептал он, отпуская её губы и слегка коснувшись носом её носа. Его тёплое дыхание обжигало лицо Вэнь Лянлян, сбивая с толку и усиливая жар в теле.

Гу Шаочжэнь отвёл прядь волос с её щеки, провёл пальцем по уху, прижался губами к её послушной мочке и, обхватив ладонью затылок, притянул её ближе. Внезапно раздался пронзительный визг.

Кот, мгновенно оценив ситуацию, вцепился когтями в шею Гу Шаочжэня и, добившись своего, прыгнул с рук Вэнь Лянлян и юркнул под кровать.

Гу Шаочжэнь зашипел от боли. На его белоснежной шее сразу же проступили кровавые царапины разной глубины, которые быстро покраснели и опухли.

— Не трогай, — сказала Вэнь Лянлян, увидев, что он потянулся к ране. Она прижала его руку, похлопала по ней и подошла к старинному стеллажу. Сняв шкатулку со второй полки, она достала мягкую ткань и лекарство, недовольно надув губы, и положила всё на низкий столик у дивана.

— Иди сюда, — позвала она, как ребёнка. Гу Шаочжэнь повертел шеей и, к своему удивлению, почувствовал удовольствие от её сердитого вида.

Она очень осторожно смочила ткань лекарством и несколько раз аккуратно протёрла раны, затем взяла новый флакон и равномерно посыпала порошок на царапины. Когда она собралась перевязать шею, Гу Шаочжэнь вдруг схватил её за руку и усмехнулся:

— Слишком уродливо. Не надо бинтовать.

— Жизнь тебе не дорога! — Вэнь Лянлян покраснела, и её длинные ресницы, словно живые веера, прикрыли глаза, полные слёз. Щёки её пылали, будто спелый персик, и одного взгляда на неё было достаточно, чтобы потерять голову.

Гу Шаочжэнь обхватил её тонкую талию одной рукой, а другой сжал её ладонь и, приподняв голову, слегка коснулся губами своих губ.

— Вэнь Лянлян, подойди ближе. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Вэнь Лянлян подняла влажные ресницы. Её глаза, похожие на глаза испуганного оленёнка, на миг встретились с его взглядом, но тут же она опустила их, покраснев до ушей, и пробормотала:

— Не хочу слушать.

Большой палец Гу Шаочжэня провёл по центру её ладони, вызывая мурашки, которые мгновенно распространились по всему телу.

Вэнь Лянлян попыталась сжать пальцы, но он раздвинул их и, крепко обхватив её талию, усадил к себе на колени. Она не успела вырваться, как он зажал её ногами, лишив возможности двигаться.

— Ты знаешь, что я хочу сказать?

Гу Шаочжэнь, казалось, усмехался, будто поддразнивал её. Его руки обвили её талию и притянули ближе.

— Не знаю.

— Тогда почему не хочешь слушать? — нахмурился он, и его ладонь, холодная и раздражающая, медленно скользнула вверх по её спине, заставив Вэнь Лянлян покрыться мурашками и выступить испариной.

— Ты больной! Не хочу слушать, — сердито выпалила она, надув щёки и уставившись на него круглыми глазами.

— Раз знаешь, что я болен, будь добрее. — Он протянул руку, и она инстинктивно отпрянула, но Гу Шаочжэнь лишь снял с её волос ивовый листочек и, зажав его между пальцами, усмехнулся: — Я просто хотел сказать, что у тебя в волосах лист.

С этими словами он отпустил её. Вэнь Лянлян тут же вскочила с его колен, покраснев, и, указывая на дверь, сердито сказала:

— Если болен — иди к лекарю! Я не целительница и не спасу тебя.

Дверь распахнулась, и в комнату ворвался жаркий воздух, напоённый ароматом цветов, развеяв душную тяжесть в груди и освежив её.

Гу Шаочжэнь неторопливо вышел на крыльцо и вдруг обернулся:

— Завтра я заеду за тобой. Поедем в храм Гуанхуа к мастеру Кунсэ на цзяньча.

Вэнь Лянлян фыркнула. Он спустился по ступеням, где его уже ждали Чжу Сан и Чжу Мо. Оба мгновенно заметили царапины на его шее и, переглянувшись, перевели взгляд на Вэнь Лянлян, явно радуясь и готовые запустить фейерверки от счастья.

— Я не поеду, — сказала Вэнь Лянлян, держась за косяк. Она была недовольна его самоуверенностью и злилась на себя за то, что снова смягчалась, не в силах видеть его в плохом настроении.

— Сестра, я хочу поехать! — неожиданно выскочил из-за её спины Бай Цзин, потирая руки от восторга. — Обычному человеку ведь не удастся увидеть мастера Кунсэ! Его данцин на воде — настоящее чудо, будто сотканное из снов!

Гу Шаочжэнь презрительно приподнял бровь, потеребил висок и насмешливо бросил:

— Вэнь Лянлян, посмотри, как ты меня поцарапала.

Он втянул воздух и показал пальцем на раны, заставив всех во дворе повернуться и уставиться на него.

Чжу Сан тихо хихикнул, но тут же сделал серьёзное лицо и сказал Вэнь Лянлян:

— Конечно, это не вы… госпожа.

Царапины были явно от ногтей, и Вэнь Лянлян, топнув ногой, подбежала к нему и, задрав голову, крикнула:

— Ты совсем бесстыжий! Глаза открыты — а врёшь! Чжу Сан, я его не трогала!

Чжу Сан улыбнулся и с видом полной убеждённости заявил:

— Конечно, не вы, госпожа. Наверняка какой-то кот ошибся и поцарапал господина. Ошибся, ошибся…

Чжу Мо кивнул и, пригладив бородку, серьёзно добавил:

— Госпожа права.

Хотя они и подтверждали её слова, всё звучало странно. Гу Шаочжэнь смотрел на неё с обиженным видом, и чем больше она объясняла, тем запутаннее становилось.

— Больше всего на свете ты меня раздражаешь!

Эти слова, брошенные сердито, прозвучали в ушах Гу Шаочжэня как самая сладкая музыка.

Раньше, когда Вэнь Лянлян была госпожой в доме Гу, она всегда была осторожна, сдержанна и благородна. Даже получив обиду, она никогда не показывала этого, сохраняя величие. Где ей было так вольно сердиться и капризничать, как сейчас?

Перед тем как сесть в карету, Гу Шаочжэнь снова вернулся и, слегка наклонившись, спросил:

— В каком платье ты завтра поедешь?

http://bllate.org/book/5481/538468