Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 17

— Девушка, это лакомства из «Шуньюйтаня». Молодой господин особо велел нам заранее выстроиться в очередь — иначе бы точно не досталось.

Вот ваши любимые пирожки с цветами сливы: мягкие, нежные и ещё тёплые. А это сладкий десерт из таро с мёдом и османтусом — ароматный и нежный, как облако.

И вот ещё… госпожа… то есть, девушка, — это куриные пирожки-супники и клецки с османтусом. Молодой господин сказал, что вы особенно любите клецки с османтусом из «Шуньюйтаня», но по дороге задержались, и, боюсь, они уже немного слиплись.

— Кхм-кхм…

Гу Шаочжэнь прикрыл ладонью лицо Вэнь Лянлян, строго сверкнув глазами на обоих слуг. Однако Чжу Сан будто не заметил его взгляда: подошёл ближе, встал так, что полностью перекрыл ему обзор, и тут же начал привычно причитать:

— Госпожа… нет, девушка! С тех пор как молодой господин расстался с вами, мы не видели на его лице ни единой улыбки. Если так пойдёт и дальше, здоровье совсем подорвётся!

— Да-да, непременно подорвётся… — подхватил Чжу Мо.

Вэнь Лянлян невольно вспомнила, как Гу Шаочжэнь целовал её совсем недавно, и щёки её вновь залились румянцем. Она бросила взгляд на Гу Шаочжэня — тот сидел с закрытыми глазами, делая вид, что дремлет.

Горло Гу Шаочжэня пересохло и зачесалось. Когда его чувства раскрыли при всех, ему стало невыносимо неловко — будто он потерял лицо. Он не мог открыть глаза, по крайней мере до тех пор, пока эти двое не уйдут.

— Госпожа…

— Чжу Сан, Чжу Мо, я понимаю ваши намерения. Пожалуйста, оставьте нас наедине, — сказала Вэнь Лянлян, проводя пальцами по крышке коробки. Она всё ещё была тёплой, а аромат османтуса щекотал ноздри, пробуждая аппетит.

Ей нравились сладости из «Шуньюйтаня» — откуда Гу Шаочжэнь об этом узнал? Вэнь Лянлян удивилась и даже почувствовала нелепую, неуместную надежду.

Когда она попыталась закрыть дверь, Чжу Сан в отчаянии бросилась объяснять. Она не понимала — как Вэнь Лянлян может не понимать? Если бы та знала, почему молодой господин переломал ноги и руки Лю Яню, если бы знала, кто в тайне избавлял её от всех тех мерзавцев, что посягали на неё, как она могла бы так поступать с таким человеком?

Щёлкнув замком, дверь закрылась, заперев за собой всю обиду Чжу Сан.

Вэнь Лянлян приподняла крышку — запах клецок с османтусом стал ещё сильнее. Она укусила один, и горячий бульон хлынул наружу, смешавшись с ароматным сладким сиропом — вкус был насыщенным, но не приторным.

— Гу Шаочжэнь, впредь не возвращайся.

Она взяла ещё один клецок. Гу Шаочжэнь открыл глаза. Вэнь Лянлян, озарённая светом из окна, выглядела спокойной и умиротворённой, и её отказ прозвучал без малейшей тени сожаления или колебаний.

Он фыркнул, не желая отвечать.

— Я не собираюсь надолго оставаться в «Цайвэйгуане». Серебро, возвращённое от семьи Чжао, позволит мне и матери устроиться где-нибудь в другом месте — купить домик и спокойно прожить остаток жизни.

Я знаю, что ты хочешь мне добра, но я не пойду с тобой. Не трать понапрасну силы.

Она отвернулась, и крупная слеза капнула прямо в миску. Вэнь Лянлян быстро вытерла её рукавом и, улыбнувшись, добавила:

— Сладости из «Шуньюйтаня» и правда восхитительны.

Гу Шаочжэнь пристально смотрел на неё. Её приподнятые брови и уголки глаз слегка блестели от влаги. Он поджал губы:

— Покорми меня.

Автор говорит: Приехала! Собираем средства на дубинку — кто недоволен Гу Шаочжэнем, присоединяйтесь!

☆

Гу Шаочжэнь никогда не любил сладкого, но сегодня сделал исключение: съел два клецка и выпил весь бульон до капли. В комнате стоял сладковатый аромат.

Вэнь Лянлян велела убрать посуду и подать чай для ополаскивания рта. Она тихо сидела за столом, и между ними воцарилось молчание.

— Хорошо.

Насытившись, Гу Шаочжэнь вдруг произнёс это слово. Он тер ладони, скрывая пот, но в душе уже строил планы.

Он не был человеком, одержимым страстью, но не мог забыть Вэнь Лянлян. Раз так — нужно придумать способ заставить её вернуться.

Вэнь Лянлян протянула ему полотенце. Её лицо уже приобрело обычное спокойное выражение.

— Гу Шаочжэнь, когда тебя нет рядом, ты…

— Думал о тебе. Каждый день и каждую ночь.

Он ответил прямо, пристально глядя ей в глаза, и Вэнь Лянлян тут же онемела. Всё, что она собиралась сказать, вылетело из головы, и она могла лишь молча сидеть, покрываясь холодным потом.

— А ты, Вэнь Лянлян? Ты хоть раз думала обо мне?

Вытерев рот, он сжал полотенце в кулаке. Его длинные ресницы прикрывали узкие глаза, но вдруг он резко поднял их — взгляд был пронзительным, почти гипнотическим. Вэнь Лянлян застыла, не в силах ответить.

— Ты, бессердечная, зря спрашивать — всё равно не скажешь.

Он швырнул полотенце и рухнул на постель, натянув одеяло до подбородка.

— Я спать. Зажги благовоние «Сухэсян».

……

Ночью в комнате никого не было, кроме него самого. Гу Шаочжэнь сидел на кровати, глядя на колышущиеся занавески. Внезапно его сердце дрогнуло.

Он натянул сандалии, надел золотую маску и белоснежный плащ и вышел из комнаты. Дойдя до перехода между вторым этажом и другими павильонами, он оперся на перила и стал смотреть вдаль.

В павильоне «Байлусянь» кто-то пьянствовал — похоже, несчастный, потерявший надежду человек. Он кричал что-то невнятное и, наконец, рухнул в кусты, изрыгая всё содержимое желудка.

Гу Шаочжэнь нахмурился и уже собирался отвернуться, как вдруг заметил знакомую фигуру. Он замер, сжав кулаки.

Пьяный человек, извергнув всё, что мог, безжизненно повалился на стол и не шевелился, будто уснул. Вэнь Лянлян сняла с руки шёлковый плед и укрыла им пьяницу, затем долго стояла рядом, глядя на него.

Гу Шаочжэнь не мог понять, что чувствовал в этот момент. Ему хотелось схватить этого человека за шиворот и посмотреть — красивее ли он, чем он сам, или у него есть какие-то особые достоинства.

Но он сдержался. Это чувство было крайне неприятным.

Вэнь Лянлян, насмотревшись вдоволь, повернулась, чтобы уйти, но пьяный вдруг резко сел и схватил её за руку. Лицо его было мокрым от слёз. Гу Шаочжэнь прищурился — дыхание перехватило.

Это был он!

Сун Юйцзунь!

Рука Вэнь Лянлян болела от его хватки — Сун Юйцзунь вложил в неё всю свою силу. Щёки его пылали, глаза были мутными, он шатался, явно напившись до беспамятства.

Вэнь Лянлян принялась отгибать его пальцы по одному, но вдруг вздрогнула от его жалобного всхлипа.

— Почему… почему…

Он плакал ужасающе, повторяя вопрос снова и снова, будто пережил глубокую душевную травму. Откинувшись назад, он ударился поясницей о край стола, но, похоже, даже не почувствовал боли. Проведя руками по растрёпанным волосам, он прошептал:

— Вы пьяны, господин.

Госпожа Шэнь подошла, размахивая веером, чтобы разделить их. Её соблазнительный взгляд вдруг стал ледяным, и слуги тут же окружили пьяного, сжимая в руках дубинки.

— Пьяный? Да, госпожа Шэнь права. Лучше бы я был пьян, — пробормотал Сун Юйцзунь, покачиваясь. Он оперся на стол и уставился на Вэнь Лянлян, скрытую за вуалью и опущенными ресницами.

Лицо Гу Шаочжэня потемнело. Он оценивающе взглянул на Сун Юйцзуня, размышляя — оторвать ли ему руки и ноги или приказать вырвать глаза за дерзкий взгляд. В это время за его спиной бесшумно появился Чжу Сан и тихо спросил:

— Молодой господин, приказать убить или изувечить?

Гу Шаочжэнь потёр лоб, мрачно наблюдая за каждым движением Вэнь Лянлян.

Госпожа Шэнь, похоже, хотела выставить Сун Юйцзуня из «Цайвэйгуаня». Тот бормотал что-то невнятное — подобные гости здесь были обычным делом: пьют, чтобы забыть горе, и не знают, куда девать себя.

— Госпожа Шэнь, оставьте его, — сказала Вэнь Лянлян, взяв её за руку. — Пусть какая-нибудь служанка проследит, чтобы он не простудился. Завтра, когда протрезвеет, сам уйдёт.

Госпожа Шэнь, хоть и не понимала, послушалась и послала надёжную служанку. Повернувшись, она поспешила за Вэнь Лянлян, поправляя пошатнувшуюся пошевелку и ослабляя ворот платья.

— Твой старый возлюбленный?

Вэнь Лянлян закатила глаза, её лицо покраснело от смущения.

— Госпожа Шэнь, вы, кажется, сами перебрали вина.

— Тогда почему ты сегодня так странно себя ведёшь? Этот юноша и правда красив, но ты ведь не новичок в таких делах. Гу Шаочжэнь, больной от рождения, славится своей неземной красотой — разве ты могла бы…

Вэнь Лянлян резко остановилась и повернулась к ней. Госпожа Шэнь едва успела затормозить и, запрокинув голову, усмехнулась:

— Ты точно что-то скрываешь.

— Госпожа Шэнь, просто я скоро уезжаю, вот вы и решили подшутить надо мной.

Услышав это, госпожа Шэнь посерьёзнела и приложила платок к губам.

— «Цзяньцзягэ» только начала набирать популярность, а ты уже хочешь уйти в тень.

Кстати, то, что ты просила, уже готово. Можешь забрать в любое время.

— Спасибо.

Вэнь Лянлян опустила глаза. Госпожа Шэнь шагнула рядом и спросила:

— Семья Чжао больше не может заплатить. Что будешь делать?

— Попрошу у окружного суда вернуть иск. Они уже получили наказание — нет смысла продолжать преследование. Пусть выпустят Фэн Юйсюань из тюрьмы.

— Всё-таки смягчила сердце.

Госпожа Шэнь дошла до двери и уже собиралась войти, но Вэнь Лянлян встала у порога, улыбнувшись:

— Госпожа Шэнь, не провожайте.

Та прищурилась и многозначительно улыбнулась в ответ. Пошевелка с цветком пионы, украшенная жемчугом, отразила лунный свет, рассыпая блики.

— Выходит, замуж?

Лицо Вэнь Лянлян вспыхнуло, глаза наполнились лёгкой влагой. Она мягко, но настойчиво вытолкнула гостью за дверь:

— Я и правда рассержусь!

……

В комнате царила тишина. Вэнь Лянлян успокоилась и тихо обошла ширму. Подняв глаза, она чуть не лишилась чувств.

Тот, кто должен был спать в постели, теперь стоял у окна, заложив руки за спину. Лунный свет окутывал его, заставляя белоснежный плащ трепетать на ветру. Его распущенные волосы были чёрными как смоль и отдавали ароматом «Сухэсяна».

Вэнь Лянлян прижала ладонь к груди и, сохраняя спокойствие, подошла к ложу, держась на расстоянии.

— Почему не спишь?

Гу Шаочжэнь обернулся. Лунный свет очертил его фигуру, делая похожим на изысканное дерево личжи. Он, кажется, улыбнулся, и голос его прозвучал необычайно мягко:

— Вэнь Лянлян, если я уйду, кто будет тебя защищать?

— А…

Её смутил неожиданный вопрос, и прежде чем она успела ответить, он подошёл ближе и легко погладил её по голове. От этого жеста у Вэнь Лянлян по спине пробежали мурашки.

— Гу Шаочжэнь, ты бредишь?

Она подняла руку и помахала перед его лицом, стараясь успокоить:

— Там кровать. Иди спать, не броди.

Гу Шаочжэнь сдержал улыбку и решил поиграть:

— Госпожа, мне не спится.

Вэнь Лянлян решила, что Гу Шаочжэнь, должно быть, ходит во сне — иначе откуда бы он назвал её «госпожой» и заговорил так нежно?

Согласно поверьям, лунатика ни в коем случае нельзя будить или пугать громкими звуками.

Она осторожно выскользнула из-под его ладони, взяла его за руку и повела к кровати:

— Хорошо, хорошо, спи спокойно, не капризничай.

Гу Шаочжэнь чуть не рассмеялся — уголки губ дрогнули. Он покорно пошёл за ней. Тепло её ладони на его руке становилось всё явственнее. У кровати Вэнь Лянлян подняла на него глаза, перевела взгляд с руки на ухо и слегка сжала его мочку:

— Молодец, ложись спать.

Гу Шаочжэнь понял: Вэнь Лянлян мстит. На губах её играла победная улыбка, будто она и правда убаюкивала ребёнка. Её глаза сияли, как спелый виноград.

Поддавшись внезапному порыву, Гу Шаочжэнь обхватил её тонкую талию и прижался подбородком к макушке, словно ребёнок, просящий ласки:

— Обнимаясь.

С этими словами он резко откинулся назад, увлекая её за собой. Вэнь Лянлян, не в силах вырваться, упала на постель, лбом ударившись ему в грудь. Они покатились, и она оказалась сверху, прижатой к его телу, наконец сумев вдохнуть.

Она подняла голову, но рука на её талии не ослабла. Вэнь Лянлян начала подозревать, что Гу Шаочжэнь притворяется. Она приблизила лицо почти вплотную к его, выдохнула ему в лицо и, незаметно схватив прядь его волос, резко дёрнула.

Гу Шаочжэнь не шелохнулся, продолжая крепко обнимать её, уставившись в потолок пустым взглядом — будто и правда не в себе.

Вэнь Лянлян вздохнула с облегчением и снова уютно устроилась у него на груди.

http://bllate.org/book/5481/538464