Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 18

Пальцы Вэнь Лянлян очертили на груди Гу Шаочжэня плавную дугу и вывели несколько иероглифов. Тот почувствовал щекотку, но не мог тут же открыть глаза — лишь стиснул зубы и усилием воли сохранил спокойствие.

— Спящий ты куда приятнее, — хихикнула она.

Подбородок Вэнь Лянлян скользнул по его груди, словно мелкий весенний дождик, незаметно промочивший одежду. Её глаза сияли живым огнём, и сейчас она не отрываясь смотрела на лицо Гу Шаочжэня.

Возможно, ей стало утомительно так долго всматриваться — Гу Шаочжэнь спокойно опустил ресницы, правой рукой прижал затылок Вэнь Лянлян и мягко прижал её к себе. Его голос прозвучал хрипло и ровно:

— Госпожа, пора спать.

Тело Гу Шаочжэня было холодным, даже дыхание — замедлённым и глубоким. Ухо Вэнь Лянлян прижато к его груди, и она слышала чёткий, мощный стук сердца — будто копыта коней на весенней охоте: звонкие, сильные, полные жизни.

Она не сопротивлялась, лишь пробормотала себе под нос:

— Тело-то у тебя в полном порядке, а язык по-прежнему ядовитый. Такой колючий — рано или поздно кто-нибудь тебя приберёт.

Она замолчала, потом слегка ткнула подбородком ему в грудь и, глядя прямо в лицо, очень серьёзно произнесла:

— У тебя будет жена из равной тебе семьи, по крайней мере из числа столичной знати. Гу Шаочжэнь, хоть я и не понимаю, почему канцлер Гу воспитывал тебя в Цзиньлине, ты всё же законнорождённый сын канцлерского дома. Твоя судьба неразрывно связана с судьбой рода. Как бы ни обстояли дела, твоей женой не смогу быть я.

Ресницы Гу Шаочжэня дрогнули. Его ладонь, прижатая к затылку Вэнь Лянлян, покрылась испариной, которая постепенно стала холодной.

Пэн Цзи был прав — оказывается, она давно догадалась о его истинном происхождении.

Вэнь Лянлян осторожно вытащила руку. Гу Шаочжэнь, придавленный её телом, стал тяжелее дышать. Его свободная рука легла ей на тонкий стан, холодная, до костей пронизывающая.

«Дело семьи Вэнь никогда не будет пересмотрено».

Гу Шаочжэнь мысленно усмехнулся. Он всегда был высокомерен и считал, что всё, чего он хочет достичь, обязательно осуществится, стоит лишь приложить усилия. Больше всего на свете он презирал тех, кто сдаётся, даже не попытавшись.

Нынешняя поездка в столицу была тщательно продумана.

Во-первых, используя дело семьи Шэнь, следовало выявить преступления императрицы и её брата, чтобы реабилитировать род Шэнь. Во-вторых, Сун Юйцзунь сможет воспользоваться этим, чтобы ослабить силы первого принца и партии императрицы, последовательно уничтожив их союзников и укрепив собственное положение. В-третьих...

Гу Шаочжэнь перевернулся на другой бок, уголки губ едва приподнялись, и он аккуратно перекатил Вэнь Лянлян на левый бок, уложив её голову себе на руку.

В-третьих, пока Сун Юйцзунь будет расследовать дело в Цзиньлине и услышит всевозможные слухи о молодой госпоже, он, вероятно, наконец откажется от своих надежд.

Пусть лучше сосредоточится на том, чтобы стать третьим принцем, а в будущем — императором. Как раз выгодная сделка.

— Император не захочет и не посмеет признать несправедливость дела семьи Вэнь, ведь это станет признанием его собственной слабости и бездействия. Он не позволит историкам стереть эту запись, ибо это подорвёт его непререкаемую императорскую власть.

Гу Шаочжэнь, хоть ты и невыносимо груб, за последние десятилетия именно ты был ко мне добрее всех.

Даже добрее моей матери.

Гу Шаочжэнь почувствовал гордость: он думал, что перед ним стоит неблагодарная девчонка, которой он отдаёт всё сердце, а та делает вид, что ничего не замечает. Оказывается, она всё прекрасно понимала с самого начала.

Император Цинъань всю жизнь был осторожен и осмотрителен. В юности его строго воспитывал отец-император, после свадьбы он оказался под гнётом императрицы и её брата. Теперь, когда власть вернулась в его руки, он растерян и не знает, как быть: хочет сбросить груз давних обид, но одновременно стремится сохранить репутацию мудрого и добродетельного правителя.

Сун Юйцзунь — его любимый сын. Он хочет назначить его наследником престола, но боится, что вновь лишится власти и снова будет влачить жалкое существование.

Император Цинъань прекрасно знает все обстоятельства дела семьи Вэнь. В те времена он был вынужден подписать указ под давлением императрицы. Хотя это было не по его воле, указ он писал собственноручно, а печать поставила императрица — он сам приложил её к документу.

Это дело император не признает. Признание равносильно признанию собственной глупости и жестокости — признания, что ради собственной безопасности он предал верных слуг.

— Сегодня я встретила старого знакомого, человека, который раньше относился ко мне как старший брат.

Уголки губ Гу Шаочжэня, только что приподнятые, опустились. Его дыхание на мгновение сбилось.

— В те дни, когда мать и я жили в чужом доме, униженные и зависимые, я бесконечно мечтала, что он придёт и спасёт меня из этого ада. Даже в тот год, когда меня выдали замуж ради обряда «прогоняющей болезнь свадьбы», я не могла отпустить эту надежду.

Гу Шаочжэнь, только сегодня вечером я вдруг поняла: лучше самой строить своё будущее, чем возлагать надежды на других. Я так и не узнаю, почему он не пришёл в ту ночь, но теперь рада, что тогда он не явился.

Гу Шаочжэнь фыркнул про себя: «Ещё бы! Потому что мой лук метко стреляет».

— Мать, как бы ни была плоха, я не могу её бросить. Гу Шаочжэнь, ты должен жить. Госпожа Шэнь говорит, что твоя внешность — первая в Поднебесной, и потому у тебя непременно должен быть ребёнок, чтобы продолжить род.

Может, однажды наши дети даже породнятся...

Пальцы Вэнь Лянлян очертили его брови и глаза, и вдруг она фыркнула от смеха. Глаза её наполнились теплом, она всхлипнула и постепенно уснула.

Гу Шаочжэнь почувствовал, как под холодной кожей кровь бурлит, кипит и рвётся наружу. Горло пересохло, першит, всё тело охватило сухое, мучительное жжение.

Он незаметно сглотнул, открыл глаза — и в его сердце всё стало предельно ясно.

Если у него будет ребёнок, его матерью непременно станет эта беззаботная женщина.

......

На рассвете дорога ещё не освободилась от тумана. Солнце не взошло, воздух сырой, тропа скользкая.

Гу Шаочжэнь прижимал палец к алым губам, уголки рта искривлены в странной, почти жуткой улыбке. Когда Пэн Цзи откинул занавеску, его чуть не хватил удар. Он почтительно сложил руки в поклоне и осторожно спросил:

— Господин, Лю Янь, даже лишившись рук и ног, не раскаялся. Я, как вы и велели, передал главе префектуры бухгалтерские книги семьи Лю о покупке чинов.

— Хм.

Гу Шаочжэнь не поднял головы, лишь приложил палец к губам, глаза смеялись — поведение крайне необычное.

— Госпожа... Девушка ранее собрала списки сыновей знатных семей, госпожа Шэнь всё аккуратно оформила и отправила ей домой. После отъезда девушки госпожа Шэнь поставила на её место специально подготовленную замену. Цены в «Цзяньцзягэ» поднялись вдвое, а требования к гостям стали ещё строже.

— Хм.

Гу Шаочжэнь по-прежнему не реагировал. Пэн Цзи, недоумевая, не выдержал:

— Господин, над чем вы смеётесь?

Гу Шаочжэнь наконец поднял глаза, удивлённо потрогал щёку и спросил:

— Я смеялся? Правда смеялся? Дядя Пэн, должно быть, скоро будет радость.

Пэн Цзи хлопнул себя по бедру. Если бы не уважение к хозяину, он бы давно закатил глаза. Он надеялся, что на этот раз всё продвинулось: по крайней мере, Вэнь Лянлян вернётся с ними в столицу. А оказалось — всё так же упрямо и странно.

Карета покачивалась, въезжая в город. Гу Шаочжэнь всю ночь не сомкнул глаз. Уже у постоялого двора он велел Пэн Цзи подойти.

— Дядя Пэн, купи несколько отрезов парчи с новыми узорами, самые изысканные шкатулки для косметики, лучшие духи и румяна — всё самое дорогое. Пусть всё будет готово к её приезду.

Пэн Цзи остолбенел. Он потрогал лоб, отступил на шаг с подозрением, но тут же снова наклонился вперёд и, понизив голос, спросил:

— Господин, вы приглянули себе какую-то девушку?

— Из рода Вэнь.

Прошлой ночью Вэнь Лянлян говорила с ним больше, чем за весь год, проведённый в доме Гу. Его рука онемела оттого, что она на ней спала, но он не посмел пошевелиться.

Вэнь Лянлян поцеловала его в щёку — мягко, влажно. Ради этого мгновения можно и умереть.

— Господин, госпожа вернётся с вами?! — чуть не закричал Пэн Цзи, заставив Чжу Сана и Чжу Мо обернуться.

Он собрался с мыслями, сдержал бурную радость и, ухватившись за раму дверцы, воскликнул:

— Я всегда знал, что господин искренне любит госпожу! Рано или поздно она это поймёт! Наверное, небеса тронулись вашей искренностью, и госпожа простила вас...

— Дядя Пэн, о чём ты говоришь?

Гу Шаочжэнь нахмурился, широкие рукава взметнулись, и он выпрямился.

— Я ничего не говорил! Я рад за вас, господин!

С этими словами он отпустил занавеску, вскочил на коня и, сияя от счастья, поскакал к Чжу Сану и Чжу Мо. Втроём они о чём-то заговорили, а вскоре задрали головы и расхохотались — так искренне и весело.

Гу Шаочжэнь прикусил нижнюю губу. Вэнь Лянлян действительно едет в столицу, но только потому, что он сам придумал способ заставить её поехать. Если уж говорить об искренности, тронувшей небеса, то скорее это награда за его упорство.

Она так самонадеянна, так уверена, что поступает ради его же блага... С ней не сдвинуться с места, пока не применить силу и хитрость.

......

Чуньъянь аккуратно упаковала вещи в передней, вынесла на солнце несколько горшков с пышно цветущими растениями, полила их и только потом отнесла в спальню остывшее лечебное снадобье.

Фэн Юйвань, хоть и оставалась хрупкой, уже обрела румянец на щеках. Она сидела у зеркала и подводила брови, на ней было новое платье из шелка провинции Шу, поверх — многослойная юбка «байчжэ жуи», что придавало ей мягкую, сдержанную грацию.

— Госпожа, выпейте снадобье, пока не остыло, — сказала Чуньъянь, подавая чашу.

Она мельком взглянула на нефритовую шпильку в шкатулке для косметики и, заметив, как рука Фэн Юйвань дрогнула, поспешно поставила чашу и помогла вставить шпильку в причёску.

Фэн Юйвань выпила лекарство, аккуратно вытерла губы и, услышав крики за дверью, нахмурилась и направилась во двор.

Чуньъянь проворно накинула ей плащ, подхватила под руку и, улыбаясь, сорвала веточку пышно цветущей груши, поднеся к её носу:

— Госпожа, понюхайте — как сладко пахнет!

Она незаметно подала знак слуге, и тот тут же вышел разбираться. С тех пор как Фэн Юйсюань вышла из тюрьмы, она каждый день приходила устраивать скандалы у ворот. Сначала ещё сдерживалась, но потом, махнув рукой на приличия, стала вести себя как настоящая уличная драчунья.

Не прошло и нескольких слов, как она уже вопила, ревела и билась в истерике.

— Чуньъянь, кто там? Мне показалось, это голос сестры.

— Госпожа, вы ошибаетесь. Пойдёмте в сад, там цветы ещё красивее.

Фэн Юйвань нахмурилась и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Фэн Юйсюань плюхнулась на пол у входа в главный зал и, обхватив колонну, уперлась мертво, не давая себя вытащить. Сердце её сжалось от испуга. Она отстранила Чуньъянь и резко приказала:

— Вы что, теперь всё будете скрывать от меня?!

Не дожидаясь ответа, она решительно зашагала к главному залу, нахмуренная, с широкими шагами, совершенно не обращая внимания на то, как Чуньъянь бежит следом.

Её внезапно резко дёрнули за руку, заставив остановиться. Она резко обернулась и гневно крикнула:

— Наглец!

Вэнь Лянлян холодно посмотрела на неё, крепко сжав её локти, и спокойно бросила взгляд на Фэн Юйсюань, приказав слугам:

— Вышвырните её! Если не отпустит колонну — бейте палками!

Фэн Юйвань с изумлением смотрела на Вэнь Лянлян. Та выглядела спокойной, но взгляд её был твёрдым. Фэн Юйвань ещё не успела подобрать слов, как Вэнь Лянлян уже потянула её обратно в покои.

Едва войдя, Вэнь Лянлян усадила мать в кресло и сама села напротив, лицо её стало серьёзным.

— Ты... зачем так поступаешь с тётей? Это же грех...

— Мать, какой у неё над тобой козырь?! — резко спросила Вэнь Лянлян, пристально глядя ей в глаза, руки сложены на коленях. Её взгляд заставил Фэн Юйвань задрожать.

— Что ты несёшь? У меня нет...

— Тогда почему каждый раз, когда тётя требует у тебя денег или услуг, ты исполняешь всё без возражений?

Фэн Юйвань уклончиво смотрела в окно, сглотнула и ответила:

— Это моя родная сестра, я обязана заботиться о ней.

— Мать, вчера, когда ты спала, ты произнесла во сне одну фразу.

Вэнь Лянлян приподняла уголки глаз и бросила мимолётный взгляд на Фэн Юйвань, которая, потеряв опору, рухнула на пол, лицо её мгновенно побледнело.

Вэнь Лянлян лишь проверяла её, но, увидев такой испуг и виноватый вид, поняла: здесь точно есть тайна. Она оборвала фразу на полуслове и кивнула Чуньъянь, та тут же вышла и закрыла за собой дверь.

— Мать, что с тобой? — Вэнь Лянлян наклонилась, подхватила её под руки и, несмотря на сомнения, спокойно помогла подняться и усадила обратно.

Фэн Юйвань теребила платок, глаза её метались, на лбу и спине выступил холодный пот. Она была напугана и уже начала придумывать отговорки, чтобы уйти от ответа.

http://bllate.org/book/5481/538465