Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 16

— Девушка, не прибрать ли вам тут кое-что?

Снаружи услышали шум и осторожно заговорили.

Вэнь Лянлян поспешно отказалась:

— Нет, не надо.

Она вытянула палец и аккуратно приподняла его гладкую одежду, прищурилась, внимательно осмотрела, затем снова сжала пальцы и расстегнула пояс. Под ним действительно висел мешочек с благовониями.

В изумрудно-зелёном мешочке лежала крошечная колба. Вэнь Лянлян вынула чёрную пилюлю, наклонилась и тихонько позвала Гу Шаочжэня по имени. Тот не шевельнулся. На его белоснежной шее проступало всё больше красных высыпаний.

Вэнь Лянлян несколько раз прикинула, потом сняла золотую маску, сложила ладонь лодочкой, сжала пальцами щёки Гу Шаочжэня и резко надавила. Его алые губы чуть приоткрылись, и чёрная пилюля покатилась внутрь. Гу Шаочжэнь, всё ещё в беспамятстве, нахмурил брови и резко мотнул головой в знак протеста. Пилюля тут же выкатилась и закатилась под стол.

— Гу Шаочжэнь, ты совсем непослушный.

Вэнь Лянлян знала, что он не слышит, и, согнувшись, перелезла через него, чтобы найти пилюлю. Найдя её, она молча попятилась назад. В этот самый момент дверь скрипнула и отворилась, и весёлая улыбка на лице вошедшей мгновенно исчезла.

— Простите за вторжение. Я внизу заметила двух подозрительных людей — будто подслушивали у двери…

Почти мгновенно Вэнь Лянлян рухнула прямо на Гу Шаочжэня и в панике заслонила его лицо широким рукавом. Госпожа Шэнь на миг замерла в изумлении, но тут же всё поняла. Отступая к двери и захлопывая её, она с кокетливым смущением пробормотала:

— Ой, госпожа А У, вы такая шалунья! Продолжайте, пожалуйста.

Щёлкнул замок. За дверью послышался голос госпожи Шэнь, отдающей распоряжение служанке:

— Подготовьте горячую воду и доставьте в комнату.

Вэнь Лянлян пришла в ярость и шлёпнула Гу Шаочжэня по левой щеке. Резко вскочив, она швырнула золотую маску куда попало и, понизив голос, сердито прошипела:

— Зачем ты вернулся, несносный!

Она выпрямилась и, схватив Гу Шаочжэня за ноги, потащила его назад. Еле-еле дотащив до кровати, она уже задыхалась от усталости.

Достав ещё одну пилюлю, Вэнь Лянлян, с дрожью в глазах и прикусив нижнюю губу, положила её себе в рот. Собравшись с духом, она прильнула к нему.

Пилюля была горькой, а во рту становилось всё горше. Она передала её на губы Гу Шаочжэня. Тот облизнул губы — и снова вытолкнул пилюлю.

Горькая пилюля снова выкатилась обратно. Вэнь Лянлян протянула правую руку, ущипнула тонкий слой кожи у него на боку и резко провернула. От боли он раскрыл рот. Вэнь Лянлян тут же засунула пилюлю ему в горло. Он застонал, закашлялся, но в итоге всё же проглотил.

Лицо Вэнь Лянлян пылало. Она выпрямилась и подошла к столу, где до дна выпила весь чай бислочунь. Лёгкий ветерок обдул её — и она вдруг осознала, что вся в душистом поту.

За ширмой в деревянной ванне поднимался пар, смешанный с ароматом цветов. Она быстро, будто раздевала цзунцзы, сняла с Гу Шаочжэня одежду и, с красными от злости глазами, толкнула его в воду.

Вода брызнула во все стороны. Вэнь Лянлян запрокинула голову и увидела, как его худощавые плечи скрылись под водой, а голова медленно начала наклоняться вперёд, погружаясь всё глубже. В панике она резко обхватила его подбородок сзади. Мокрая кожа была гладкой и скользкой — она промахнулась, и он с глухим «бульк» ушёл под воду.

— Гу Шаочжэнь, очнись!

Не раздумывая, Вэнь Лянлян шагнула в ванну прямо в одежде. Горячая вода взметнулась, промочив подол до самых ног, и ткань плотно облепила её ноги. Она опустилась на корточки, поддерживая голову Гу Шаочжэня, и усадила его так, чтобы он прислонился к её плечу.

Гу Шаочжэнь захлебнулся, и боль в груди и лёгких будто разрывала его на части. Он начал судорожно кашлять. Вэнь Лянлян хлопала его по спине и, прижавшись ухом к его уху, в отчаянии кричала:

— Открой глаза, Гу Шаочжэнь! Очнись! Не пугай меня! Гу Шаочжэнь, не притворяйся мёртвым!

Красные высыпания постепенно исчезли под кожей, дыхание стало ровным и спокойным. Гу Шаочжэнь приподнял веки и с холодной усмешкой закашлял ещё несколько раз.

— Ну как, я хорошо притворялся? Испугалась?

Его глаза покраснели от кашля, чёрные волосы прилипли к спине, а несколько мокрых прядей спускались по щекам на грудь. Лицо было бледным, безжизненным, брови — тонкими, как далёкие горы, — слегка нахмурились, а губы казались ещё алее.

— Почему мне бояться? Лучше бы ты умер.

Глаза Вэнь Лянлян наполнились слезами. Она опустила голову, вытерла уголки глаз и, резко повернувшись к нему, добавила:

— Ты вернулся только затем, чтобы снова дразнить меня?

Гу Шаочжэнь проглотил жгучее першение в горле, отстранил голову от её плеча и, откинувшись на край ванны, с холодной насмешкой процедил:

— Всего несколько дней прошло, а ты уже научилась приписывать себе заслуги.

Он был всё таким же злобным и мрачным, как прежде. Вэнь Лянлян закрыла глаза, но, открыв их снова, заметила, что дыхание Гу Шаочжэня вновь стало прерывистым и тревожным.

Она подняла руку и помахала перед его лицом:

— С тобой всё в порядке? Может, вызвать лекаря?

Гу Шаочжэнь чувствовал, как всё тело горит, горло пересохло, а щёки и уши становились всё краснее. Его глаза, полные весенней влаги, блестели, кадык несколько раз дёрнулся, и он глубоко вздохнул, устремив взгляд в одну точку.

Вэнь Лянлян последовала за его взглядом и медленно опустила глаза на свою грудь. Розовато-бежевая одежда распахнулась у горла, свободно плавая на поверхности воды. Тонкая ткань, промокнув, плотно облегала кожу, и всё, что было под ней, было отчётливо видно.

Плечи уже оголились, круглые и изящные, с каплями воды, которые тут же исчезали в густом пару.

В голове Вэнь Лянлян громыхнуло, в ушах зазвенело, будто тысячи птиц пронеслись мимо. Она поспешно обхватила себя за плечи, полуповернулась к нему и сердито крикнула:

— Гу Шаочжэнь, закрой глаза!

Автор говорит:

— Увидимся завтра.

☆

Занавески опущены, в воздухе витает тонкий аромат.

Вэнь Лянлян переоделась и вышла из-за ширмы. Несколько служанок убирали пол, а слуги выносили ванну. Один из них, уходя, многозначительно взглянул на ложе.

Тонкие пальцы приподняли занавеску, обнажив бледное, холодное лицо. Гу Шаочжэнь смягчил взгляд и спросил Вэнь Лянлян:

— Почему ты краснеешь?

Его ворот был распахнут, и от движения обнажилась полоска белоснежной кожи.

Вэнь Лянлян отвернулась, прикрывая пылающее лицо ладонями:

— Я не краснею.

Гу Шаочжэнь фыркнул, подвесил занавеску на серебряный крючок и лениво откинулся на подушки. Его прищуренные глаза постепенно наполнились насмешливым блеском. Он перебирал узор на шёлковом одеяле, и даже голос стал легче:

— А колба тебе понравилась?

Вэнь Лянлян недоумённо обернулась и увидела, как Гу Шаочжэнь с хитрой улыбкой подбородком указал на изумрудную вазу.

— Ты так пристально смотрела на неё, будто она у тебя в долгах.

Вэнь Лянлян машинально возразила:

— Я не смотрела на вазу.

Чтобы доказать это, она выпрямила шею и уставилась прямо на лежащего на кровати. Её надутые щёчки были нежно-розовыми, а глаза сияли ярче звёзд.

Гу Шаочжэнь повернулся на бок. Его простая одежда сползла с лопаток, и мокрая ткань всё ещё липла к телу. Волосы не были собраны — чёрные пряди свободно ниспадали по спине. Он провёл средним пальцем по алым губам и, наконец, оперся на подбородок.

— Вот так и надо.

Вэнь Лянлян не поняла:

— Что это значит?

Гу Шаочжэнь не отводил взгляда от её пылающих щёк и вздохнул:

— Всё великолепие этой комнаты… не сравнится со мной… не сравнится с тобой.

Вэнь Лянлян широко раскрыла глаза, но тут же прикрыла рот ладонью и рассмеялась. Гу Шаочжэнь произнёс это с полной серьёзностью, без тени шутки.

— Я думала, ты умеешь только хмуриться и отчитывать. Оказывается, умеешь и шутить.

Он скрестил руки за головой, мягко опёрся на подушку и, глядя, как Вэнь Лянлян смеётся почти безудержно, не рассердился, а тоже усмехнулся.

— Вэнь Лянлян, подойди поближе.

После купания резкий запах сандала заметно ослаб. Гу Шаочжэнь сменил одежду на лёгкую, и теперь выглядел особенно стройным и свежим. Его глаза, полные весенней нежности, заставили сердце Вэнь Лянлян на миг замереть. Она сглотнула ком в горле и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Зачем подойти?

Гу Шаочжэнь похлопал по краю кровати:

— Садись сюда. Или боишься?

Вэнь Лянлян поняла, что он её провоцирует, но решила, что не стоит терять лицо. С высоко поднятой головой она подошла и величественно уселась, встретив его загадочную улыбку и с облегчением сказав:

— Ну вот, я здесь.

Гу Шаочжэнь опустил голову, улыбнулся, а когда снова поднял глаза, его уши неожиданно покраснели — точно так же, как в ванне, когда он смотрел на неё с ненасытным жаром.

— Я хочу поцеловать тебя. Ты слишком далеко — не дотянуться.

Он произнёс это так буднично, будто обсуждал погоду. Лёгко прикусив губу, он, пока Вэнь Лянлян остолбенело смотрела на него, схватил её за подбородок и притянул к себе. Его полулежачая поза мгновенно сменилась на колени. Левой рукой он обхватил затылок Вэнь Лянлян, правая всё ещё держала её подбородок, и их лбы соприкоснулись.

Ощущение давления сверху заставило Вэнь Лянлян запрокинуть голову. Кожа на лбу была прохладной, их дыхания смешались в сантиметре друг от друга. Гу Шаочжэнь с трудом сдерживал бурю в груди: по природе холодный, он всё же притворялся безразличным. Его кадык дёрнулся, и в глубоком вздохе тепло встретилось с прохладой.

Его губы быстро раздвинули её. Охрипший голос, будто из бездны, прошептал:

— Поцеловать тебя. Теперь поняла?

Сердце Вэнь Лянлян бешено колотилось, и она даже не услышала его слов. Едва её губы ощутили прохладу, он снова прильнул к ней — сначала осторожно, заставляя её открыться, а потом, потеряв контроль, целовал до головокружения и одышки.

В голове пронеслись тысячи мыслей, каждая из которых звала её погрузиться в это безумие. Но вдруг Вэнь Лянлян пришла в себя. Она крепко укусила его. От боли он ослабил хватку, и она воспользовалась моментом, чтобы вырваться и встать.

Её лицо пылало, как будто намазанное румянами. Разгневанно вытерев губы, она сердито уставилась на виновника происшествия.

Желание в глазах Гу Шаочжэня мгновенно исчезло. Во рту разлился металлический привкус крови. Он тихо закашлялся, снова откинулся на подушку и холодно уставился на разъярённую Вэнь Лянлян, будто не он только что переступил все границы.

— Я бы сказал, что меня…

— Поцеловала собака, — перебила его Вэнь Лянлян.

Гу Шаочжэнь закончил за неё фразу, слегка приподняв брови и уголки губ:

— Ты когда возвращаешься в столицу?

Вэнь Лянлян сменила тему, подошла к чайному столику и, не глядя, насыпала слишком много бислочуня. Часть рассыпалась по столу, но она даже не заметила.

Горячая вода наполнила чашу изумрудным настоем. Вэнь Лянлян подула на поверхность, вдохнула аромат и медленно выпила весь чай.

— Закончу дела — сразу уеду.

Гу Шаочжэнь закинул руки за голову и смотрел вдаль на Вэнь Лянлян. Она нарочно искала занятие: сложила четырёхстворчатую ширму, подрезала цветы в вазе, а потом, не зная, чем заняться, села на скамью у окна и настороженно уставилась на него.

— Я приехал в Цзинлин по торговым делам, а не только чтобы дразнить тебя.

— Значит, это дело настолько важное, что ты лично прибыл, — язвительно ответила Вэнь Лянлян, держа спину прямо, изящно изогнув талию. Её ясные глаза блеснули насмешкой.

— Разумеется, — Гу Шаочжэнь проигнорировал сарказм, оперся на ладонь и задумался. — Вэнь Лянлян, через несколько дней я уезжаю в столицу. Там, скорее всего, пробуду год или два.

Ты такая глупая — останешься здесь, и рано или поздно с тобой что-нибудь случится. Лучше поезжай со мной. Я позабочусь о тебе всю жизнь.

Он старался говорить спокойно, пальцы перебирали узор на покрывале, и время от времени он косился на неё.

За стеной двое чуть не подпрыгнули от нетерпения, готовые заговорить за него. Какие бы добрые слова ни были, стоило им сорваться с языка Гу Шаочжэня — они тут же превращались в колкости.

Чжу Сан сжал кулаки, поднял два сандаловых ларца и решительно направился наверх. Чжу Мо бежал следом, отстраняя госпожу Шэнь, и оба с облегчением выдохнули, положив руки на косяк двери.

— Тук-тук.

Гу Шаочжэнь брезгливо взглянул на дверь, но не проронил ни слова.

Вэнь Лянлян надела вуаль и уже собиралась опустить занавеску, как он вдруг схватил её за руку, провёл пальцами по запястью и мягко потянул к себе. Его дыхание, лёгкое, как перышко, коснулось её шеи.

— Это Чжу Сан и Чжу Мо. Вэнь Лянлян, ты пойдёшь со мной?

Он повторил вопрос. На лице — упрямство и твёрдость, но в душе — ни капли уверенности.

— Нет.

Вэнь Лянлян встала, поправила одежду и направилась к двери.

— Госпожа… девушка! — Чжу Сан улыбался, но при этом тайком вытягивал шею, пытаясь заглянуть за ширму. Чжу Мо пнул его ногой, затем поставил оба ларца на стол и, потирая руки, весело ухмыльнулся.

http://bllate.org/book/5481/538463