Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 10

Она вернулась на ложе, приоткрыла створку окна и выпустила часть душистого аромата из комнаты. Госпожа Шэнь, упершись ладонями в стол, подпёрла подбородок и чуть склонила голову — будто в насмешке.

— Как ты узнала о делах семьи Шэнь?

Вэнь Лянлян закинула правую ногу на левое колено. Тонкая ткань юбки соскользнула, обнажив изящную белоснежную лодыжку, на которой поблёскивала серебряная цепочка. Та тихонько звякнула, издавая звонкий перезвон.

— Я ничего не знаю и знать не хочу. Жить — вот что важнее всего. Не так ли, госпожа Шэнь?

Её влажные, словно озёрная гладь, глаза улыбались, бросая на госпожу Шэнь томный, почти гипнотический взгляд. Та сначала не поняла, но, осознав, нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Жаль, право...

Пока в Цзиньлине слава А У набирала обороты, в Бяньцзине Гу Шаочжэнь, напротив, становился всё спокойнее.

Колёса экипажа громко стукнули о выступающий кирпич, и в этот миг он резко распахнул глаза. Холодный взгляд скользнул по улице, и его тонкие, с чётко очерченными суставами пальцы приподняли занавеску, чтобы окинуть взглядом оживлённую толпу. Пэн Цзи немедленно подошёл ближе.

— Господин, за этим поворотом — дом Гу.

Гу Шаочжэнь кивнул. Его бледное, почти восковое лицо покрылось мелкими каплями пота. Он слегка смочил губы и спросил хрипловатым голосом:

— Всё подготовлено?

Пэн Цзи ответил утвердительно, но тут же тихо уточнил:

— Вы имеете в виду... дом Гу?

Гу Шаочжэнь замер. Его рука, державшая занавеску, задрожала. Белоснежные зубы блеснули на фоне алых губ, и он фыркнул:

— Неужели ты думаешь, что я спрашиваю о том глупце в Цзиньлине?

Занавеска упала. Пэн Цзи хлопнул себя по лбу и незаметно отступил назад, думая про себя: «Неужто „Цайвэйгуань“ купил кто-то другой?»

Автор говорит: Дорогие читатели, заметили, что я сменил название? Пожалуйста, добавьте в избранное!

Сцена с участием главного героя-гордеца

Гу Шаочжэнь: Не смейте упоминать того неблагодарного и бездарного.

Пэн Цзи: Может, отозвать людей?

Гу Шаочжэнь (задыхаясь): Ты хочешь умереть?

Вэнь Лянлян: Да у этого человека, наверное, крыша поехала... Кхе-кхе-кхе...

* * *

Тёплый солнечный луч, пробившийся сквозь тонкую завесу после затяжного дождя, неожиданно ударил Вэнь Лянлян в глаза. Она прикрыла лицо ладонью и, держась за перила, остановилась, переводя взгляд через череду павильонов и галерей на чайный дом напротив.

Раньше этот чайный дом зарабатывал лишь на том, что стоял рядом с «Цайвэйгуань», но с тех пор как кулинарное мастерство А У из «Цзяньцзягэ» разнеслось по всему Цзиньлину, дела заведения пошли на спад. Теперь внутри сидело всего несколько посетителей, перед которыми стояли лишь дешёвые чайные лепёшки низкого качества.

Она зажала нос, пытаясь сдержать щекотку, но не выдержала и чихнула трижды подряд, отчего грудь заболела. Снизу раздался оклик госпожи Шэнь:

— А У!

Вэнь Лянлян обернулась. Рядом с госпожой Шэнь стояли два слуги — проворные и ловкие.

Вскоре госпожа Шэнь, весь вид которой выражал довольство, поднялась наверх, потушила благовония на столе и с усмешкой сказала:

— Лю Янь наконец-то закончил свои игры. Он выманил у тестя приданое и переправил всё это прямо в твою личную казну. Сегодня снова отправился в павильон «Байлусянь». Достаточно было Цзяоцзяо пару раз поддеть его, и он тут же начал хвастаться и соревноваться. Сейчас проиграл несколько партий в карты. Я уже послала людей в его гостиницу — пусть забирают сундуки.

Твоя тётушка и впрямь щедрая. Семья Чжао давно прогнила изнутри, но ей всё же удалось собрать для Чжао Жуаньцинь такое приданое! Жаль, что высокую ветку не удалось достать — все сокровища погубила зря.

Она прислонилась к колонне и, заметив, что Вэнь Лянлян молчит, нахмурилась и посмотрела на чайный дом.

У окна наверху стояла женщина, то и дело оглядывавшаяся, будто боялась быть замеченной. Она то смотрела в сторону «Цайвэйгуань», то в панике прикрывала лицо платком. Госпожа Шэнь втянула воздух сквозь зубы и сжала свой платок в кулаке.

— А У, ты ведь специально пустила слух, чтобы твоя тётушка явилась сюда и застала его с поличным?

Сообщение распространилось в самый нужный момент — сразу после того, как Лю Янь получил приданое. Даже если у Фэн Юйсюань хватит смелости, она всё равно не осмелится требовать возврата приданого у Лю Яня.

Будущий зять не покидал Цзиньлин и каждый день ночевал в «Цайвэйгуань». Фэн Юйсюань изводила себя тревогой. Уже несколько дней она караулила его в чайном доме напротив, и от волнения у неё на губах и лице появились водянистые пузыри. Пока Лю Янь не уедет, она не сможет ни есть, ни спать.

Вэнь Лянлян отвела взгляд. Пальцы её скользнули по белоснежной вуали, и она бросила косой взгляд на прислонившуюся к колонне госпожу Шэнь.

— Если она осмелится устроить скандал, разве госпожа Шэнь не сдерёт с неё кожу?

«Цайвэйгуань» уже много лет держится в Цзиньлине благодаря тесным связям с местными властями. Даже если Фэн Юйсюань впоследствии начнёт буянить, у госпожи Шэнь всегда найдётся способ тихо и незаметно уладить дело.

— Твоя тётушка сама напросилась на беду. Кого угодно можно было задеть, но только не тебя. Теперь ясно: с тобой лучше не ссориться, — сказала госпожа Шэнь, и её тёмные глаза блеснули. Она вдруг наклонилась ближе и пристально вгляделась в глаза Вэнь Лянлян. — Но ведь приданое — целые сундуки! Значит, тот чахоточный из рода Гу так сильно тебя любит? Тогда почему ты настаиваешь на разводе?

Неужели он настолько слаб, что даже... не способен к брачным отношениям?

Лицо под вуалью мгновенно вспыхнуло. Вэнь Лянлян отстранила госпожу Шэнь, прочистила горло и строго произнесла:

— Почему бы госпоже Шэнь не написать ему самой и не спросить? Тогда станет ясно, способен он или нет.

В её голове вдруг всплыл образ Гу Шаочжэня, который толкнул её на постель, тяжело дыша. От этой мысли ей стало ещё жарче, и она мысленно ругнула себя за глупые фантазии и дневные мечты.

Госпожа Шэнь махнула платком, обхватила руки за спиной и, спускаясь по лестнице, поддразнила:

— Он ведь даже не знает, кто я такая. Зачем мне лезть под горячую руку?

....

Экипаж остановился у главных ворот. Двери дома Гу были наглухо закрыты, но у бокового входа стояли двое слуг и, перебивая друг друга, о чём-то весело болтали, смеясь до слёз.

Пэн Цзи уже собрался заговорить, как вдруг из-под занавески выглянула длинная рука, и раздался холодный голос Гу Шаочжэня:

— Сегодня же отправляйся в Цзиньлин. Когда Лю Янь будет возвращаться в Цзяннин, переломай ему правую руку и левую ногу. Передай госпоже Шэнь, что я берусь за её дело и впоследствии сам всё улажу.

Пэн Цзи кивнул и снова отошёл к задней части экипажа. Чжу Сань подошёл к главным воротам и постучал. Двое слуг тут же подбежали, и все трое уставились на остановившийся экипаж. Слуги сначала покачали головами, потом один остался на месте, а другой побежал внутрь докладывать.

Чжу Мо нахмурился, вытащил из-за пазухи письмо от Су Юй и решительно подошёл к воротам. Он резко шлёпнул конверт тому слуге прямо на плечо и грозно произнёс:

— В экипаже сидит законный сын рода Гу! Это письмо лично отправила Су Юй из почтовой станции. Сегодня в доме устраивают пир в честь возвращения молодого господина. Внимательно посмотри!

Он тыкал пальцем в грудь слуги, выговаривая каждое слово. Тот, пятясь назад, поймал письмо и, недоверчиво бормоча, уставился на Чжу Мо:

— Как я могу не знать законного сына? У молодого господина всегда на колеснице висят ароматические мешочки, да и в доме Гу никогда не было никакой Су Юй...

Он продолжал ворчать, разворачивая письмо. Прочитав первую строку, он вдруг широко распахнул глаза, перевёл взгляд на Чжу Мо, а затем медленно повернулся к стоявшему экипажу.

— Молодой господин из Цзиньлина? Сын покойной госпожи...

Он не договорил — слова застряли в горле. В этот момент из-за угла донеслись шаги, и раздался насмешливый женский голос:

— Вы оба слепы, что ли? Бегом помогайте молодому господину войти!

Средних лет женщина в одежде цвета вечерней зари держала в руках нежно-розовый платок. Она подняла брови, стоя на ступенях у бокового входа, и, бросив взгляд на резной фиолетовый экипаж, косо глянула на Чжу Саня и Чжу Мо.

— Будьте осторожны, — сказала она спокойно. — Молодой господин слаб здоровьем и не переносит сквозняков. Не открывайте главные ворота — сквозняк из проходного двора особенно вреден.

Пэн Цзи крепче сжал короткий клинок и незаметно вернулся под занавеску.

— Господин, как вы и предполагали, эта женщина хочет устроить вам приём.

Гу Шаочжэнь нахмурился и, кашляя, приподнял занавеску:

— Почему ты ещё не отправился в путь?

Пэн Цзи опешил и робко спросил:

— Господин, вы же сказали отправиться ночью...

— Отправляйся сейчас. Не стоит ждать, пока всё усложнится.

Рука исчезла в экипаже, занавеска мягко опала. Пэн Цзи потёр лоб и про себя подумал: «Неужели все, кто влюбляются, становятся такими непостоянными?»

Су Юй, стоя на ступенях у бокового входа, твёрдо решила не открывать главные ворота. Сегодня в доме принимали важных гостей. Гу Хуайцин с коллегами всё ещё обсуждали дела в кабинете, а жёны чиновников пили чай в переднем зале. В конце концов, этот чахоточный из Цзиньлина — всего лишь чужак, и она не собиралась обращать на него внимание.

Чжу Мо подошёл к ней. Его высокая фигура полностью заслонила Су Юй тенью. Он заговорил спокойно, но твёрдо:

— Госпожа Су, молодой господин возвращается в дом и должен войти через главные ворота.

Су Юй почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она встала на цыпочки, презрительно фыркнула и бросила на него взгляд, полный ненависти. Её притворная улыбка тут же исчезла.

— Наглец! Где твои манеры? В доме Гу есть только одна госпожа — я! Откуда здесь взялась какая-то «тётушка»?!

Чжу Мо усмехнулся, мышцы его лица дёрнулись:

— Я знаю лишь одну госпожу Гу — покойную госпожу Шэнь, мать молодого господина.

Когда-то госпожа Шэнь вышла замуж за Гу Хуайцина с богатым приданым, но год спустя так и не родила ребёнка, из-за чего в доме начали ходить пересуды. Поскольку Гу Хуайцин был обязан продолжить род сразу двух ветвей семьи — своей и своего дяди, — его двоюродная сестра по линии тёти, Су Юй, давно жила в столице. Между ними незаметно завязались тайные отношения.

Когда живот Су Юй начал расти, госпожа Шэнь, хоть и была в ярости, вынуждена была смириться под давлением обеих ветвей рода. Хотя в империи чиновники и простолюдины могли иметь лишь одну законную жену, после рождения сына Су Юй обе ветви семьи потребовали предоставить ей статус равной жены. В тот момент госпожа Шэнь была на втором месяце беременности. От этой новости она тут же слегла, и хотя позже немного поправилась, здоровье её оставалось хрупким до конца дней.

Именно поэтому Гу Шаочжэнь с детства страдал слабым здоровьем.

Су Юй широко распахнула глаза, задрожала всем телом и резко вскинула руку, чтобы ударить. Но Чжу Мо перехватил её запястье, резко вывернул назад, и Су Юй, взвизгнув от боли, покрылась крупными каплями пота.

— Ты дерзок!

— А ты бесстыдна, — парировал Чжу Мо и оттолкнул её, поправляя одежду. Су Юй снова замахнулась, но в этот момент из переднего зала подбежал слуга и что-то быстро прошептал ей на ухо. Она тут же отступила в сторону.

Лицо Су Юй стало багровым, она дрожала от ярости, но, собравшись с духом, уставилась на Чжу Мо так, будто хотела запечатлеть его образ в памяти навсегда. Затем она кашлянула и приказала:

— Открывайте главные ворота. Встречайте молодого господина.

Автор говорит: Над этой главой я долго работал, в следующей начнётся заварушка!

Дорогие читатели, давайте пообщаемся!

* * *

Новость о возвращении Гу Шаочжэня Су Юй умышленно скрывала, поэтому Гу Хуайцин ничего не знал. Су Юй ведала всеми делами дома, и он был доволен такой расстановкой сил. К сыну, которого он никогда не видел, у него не было иных чувств, кроме редких размышлений.

Но недавно Гу Шаочжэнь предложил план, который пришёлся по душе императору Цинъаню. Весь дом Гу получил щедрые награды и ликовал. Эта ситуация пробудила в Гу Хуайцине ложное отцовское чувство, и он поспешил отправить письмо с призывом вернуться в столицу надолго.

Теперь Гу Хуайцин вместе с коллегами вышел из кабинета и направлялся в передний зал. Су Юй всё спланировала: боясь опоздать на пир, она не стала больше спорить с Чжу Мо. Открыв главные ворота, она провела Гу Шаочжэня по извилистой галерее на восток.

На нём была весенняя туника цвета прозрачной воды, подпоясанная белым поясом. Его осанка была изящной, лицо — прекрасным, как нефрит. Кроме лёгкой худобы, никаких признаков болезни не было заметно.

Су Юй украдкой оглядела его и, притворяясь спокойной, с заботой спросила:

— Когда ты прибыл в Бяньцзин? Не страдаешь ли от перемены климата? С тех пор как узнала, что ты возвращаешься, я не могу уснуть от радости. В доме хорошо, когда много людей. Я велела подготовить Северный двор — там тихо, идеально для выздоровления. Слуг я выбрала лично: все проворные и сообразительные.

Обогнув павильон над ручьём, она нарочно замедлила шаг, будто вытирая пот со лба, и прислушалась к шороху за соседней стеной. Шаги приближались — гости направлялись на пир, и по пути им предстояло пройти мимо Северного двора. Время было в самый раз.

У лунной арки стояли двое худощавых слуг. Увидев Су Юй, они низко поклонились:

— Госпожа.

Гу Шаочжэнь слегка опустил голову, обошёл Су Юй и ступил на дорожку, выложенную галькой, не ответив на её притворную заботу.

За Северным двором возвышалась искусственная гора, густая зелень деревьев скрывала половину двора. На земле плясали пятна теней. Когда он подошёл под деревья, по коже пробежал холодок. Гу Шаочжэнь поправил воротник, не давая ветру проникнуть под одежду.

http://bllate.org/book/5481/538457