Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 3

Вэнь Лянлян вспыхнула до корней волос — стыд и гнев боролись в ней. Она резко плюнула и выкрикнула:

— Слезай с меня немедленно!

Автор говорит:

Вэнь Лянлян: А как же его мания чистоты?

Гу Шаочжэнь: Жена меня вылечила.

…

Пожалуйста, добавьте в закладки!

Благодарю за питательную жидкость, дорогой ангел: Чэньси Мама — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться изо всех сил! Благодарю ангелов, которые голосовали или поили меня питательной жидкостью в период с 17 ноября 2019 г., 16:29:27 по 20 ноября 2019 г., 13:00:49!

Благодарю за питательную жидкость, дорогой ангел: Чэньси Мама — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться изо всех сил!

☆ Глава 003 ☆

Гу Шаочжэнь невозмутимо отряхнул рукав и неторопливо встал. В его обычно насмешливых глазах теперь мерцала необычная мягкость. Увы, Вэнь Лянлян этого не заметила. Она обхватила себя за плечи и обрушила на него холодный душ:

— Буду считать, что меня укусил пёс!

Ветер с силой распахнул окно. Сердце Гу Шаочжэня, ещё мгновение назад тёплое и трепетное, мгновенно остыло.

Он развернулся спиной к Вэнь Лянлян, вытер платком кровь в уголке губ и спокойно спросил:

— Тебя и правда кусал пёс?

Вэнь Лянлян вышла из себя, надула щёки и топнула ногой:

— Гу Шаочжэнь, я прекрасно знаю: ты меня терпеть не можешь. Когда ты лежал без сознания, тётушка, ослеплённая жаждой наживы, заставила мать выдать меня за тебя ради обряда «прогоняющей болезнь свадьбы». Теперь ты полностью выздоровел. Женитьба на мне — не по твоей воле, и я ничего с этим поделать не могу. Если хочешь развестись, я…

Гу Шаочжэнь поднял с пола рассыпавшиеся листья бислочуня и аккуратно складывал их по одному на ладонь. Он презрительно фыркнул, не отвечая на её слова, лишь поднял глаза и внимательно взглянул на её решительное лицо:

— У бислочуня есть изящное второе имя. Ты знаешь его?

Его голос был тихим, смешиваясь с шелестом ветра, словно лёгкий напев, скользнувший мимо уха.

Вэнь Лянлян перевела взгляд с его лица на бело-зелёные завитки чая. Она не разбиралась в чае, но в детстве часто пила его с дедушкой и знала: бислочунь — императорский чай. Каждую весну, в холода, его цена достигала небес, и купить его было почти невозможно.

Она подошла ближе, щёки всё ещё пылали. Опустив голову, стала вытирать платком пролитую воду и рассыпанные чаинки и глухо проговорила:

— Я дошью тебе одежду. Потом напишешь мне документ о разводе?

Голос её был приглушённым, в нём чувствовалась неуверенность. Уши Вэнь Лянлян вдруг покраснели. Она сжала платок в руках и затаила дыхание, ожидая ответа.

Гу Шаочжэнь подавил раздражение в груди, косо взглянул на её губы, потом на уклоняющиеся глаза. Руки он держал за спиной, а в мыслях вновь всплыл их поцелуй.

— Через три дня я уезжаю из Цзиньлина. Поедешь со мной?

Вэнь Лянлян резко подняла голову. Её прекрасные глаза с недоверием смотрели на Гу Шаочжэня. Губы слегка дрожали, сердце бешено колотилось, будто хотело выскочить из груди. Она сглотнула и неуверенно спросила:

— Ты возвращаешься в столицу?

Тот чуть заметно кивнул, едва слышно промычав:

— Хм.

Вэнь Лянлян машинально начала теребить платок, опустила ресницы и замолчала. Оба стояли молча. Ветер хлопал ставнями. Пэн Цзи долго ждал во дворе, но, увидев, что оба упрямо молчат, лишь тяжело вздохнул и скрылся в тени деревьев.

— Я… не…

— Я знаю, что ты хочешь сказать, — резко перебил её Гу Шаочжэнь. Он презрительно усмехнулся. Вэнь Лянлян изумилась. Её щёки всё ещё были румяными, к ним прилипли несколько чёрных прядей. Она открыла рот, но Гу Шаочжэнь уже подошёл к окну. Солнечный свет мягко очертил его силуэт, отбрасывая на пол призрачную, почти невесомую тень.

— Только что я просто потерял голову и решил поиграть. Как ты сама сказала, нас насильно связали ради обряда «прогоняющей болезнь свадьбы». Если продолжать эту игру, станет совсем неинтересно. К тому же, Гу Шаочжэнь не любит женщин, которые сбегают с другими мужчинами. Ваш род, Вэнь, поколениями славился учёностью. Кто бы мог подумать, что в твоём поколении всё так позорно обернётся…

Вэнь Лянлян не смогла вымолвить и слова. Она хотела сказать, что не может бросить мать одну в Цзиньлине — не может ли он взять её с собой? Но эти мысли, видимо, и впрямь были слишком дерзкими.

Она подавила боль в горле и, подняв подбородок, спросила:

— Ты читал моё письмо?

Гу Шаочжэнь опомнился. Хотя ему было неловко, он всё же вызывающе бросил ей:

— С тех пор как твоя тётушка продала тебя в мои покои, есть ли что-то, что я не имею права читать?

Эти слова прозвучали двусмысленно. Гу Шаочжэнь почувствовал горечь в душе и мысленно ругнул себя: как он мог так легко выйти из себя и наговорить глупостей?

Вэнь Лянлян молча кивнула и сделала два шага назад, опершись на круглый стол, чтобы не упасть. Грудь Гу Шаочжэня сжимало всё сильнее. Он хотел подойти и поддержать её, но ноги будто приросли к полу.

Её ногти скребли по столу, издавая шипящий звук. Гу Шаочжэнь проследил взглядом за её рукой и увидел, что один из белоснежных ногтей сломан. Вэнь Лянлян, казалось, этого не замечала, будто собиралась с мыслями.

В тишине каждое дуновение ветра заставляло сердце замирать. Казалось, надвигается буря: чёрные тучи давят, всё вокруг замирает.

— Гу Шаочжэнь, я давно терпела тебя, но больше не позволю себе бесцельно тратить жизнь в твоём доме. Дедушка дал мне имя Лянлян по строке Бай Цзюйи: «Положи железо в раскалённую печь — оно растает, как снег. Но нефрит, брошенный туда же, три дня не нагреется». Как бы трудно ни было жить, я должна быть твёрдой и смелой, как нефрит. На этот раз я скорее умру, чем снова стану прислуживать тебе!

Оба сжали кулаки и упрямо смотрели друг другу в глаза. Наконец Гу Шаочжэнь лениво приподнял уголки глаз, снял с запястья браслет из чёрного дерева и бросил его на стол.

— Тогда и умирай.

……

В тот день Вэнь Лянлян не притронулась ни к капле воды, молча протестуя голодовкой против Гу Шаочжэня.

Пэн Цзи, держа в руках свёрток с одеждой, долго стоял под тёплым весенним ветром у двери, прежде чем постучал и тихо сказал:

— Госпожа, я войду.

Вэнь Лянлян лежала на спине. Услышав шаги, она быстро натянула одеяло до самого носа, оставив снаружи лишь два ярких глаза.

Пэн Цзи взглянул на остывшую кашу на столе, вспомнил о своём упрямом господине в соседней комнате и тяжело вздохнул:

— Госпожа, молодой господин беспокоится о вас.

Вэнь Лянлян ещё выше натянула одеяло, полностью скрыв лицо. Пэн Цзи покачал головой, подумав, что оба ведут себя как дети.

Он подошёл к окну, положил свёрток с одеждой на кушетку и приоткрыл створку. За окном расцвели абрикосы — нежно-розовые и белые лепестки украсили ветви. За одну ночь снег растаял бесследно.

— Молодой господин сказал: если вы дошьёте всю эту одежду, он даст вам документ о разводе.

Пэн Цзи был человеком со стороны матери Гу Шаочжэня и с детства заботился о нём как отец и друг. Только что Гу Шаочжэнь в приступе ярости выплюнул кровь, и Пэн Цзи чуть с ума не сошёл от страха.

Он прекрасно понимал чувства Гу Шаочжэня. Хотя тот и вспыльчив, с Вэнь Лянлян он проявлял редкое терпение. Но юношеский пыл легко берёт верх над разумом, и после ссоры он сам себя доводит до изнеможения.

И всё же оба ещё не осознали своих чувств.

Услышав это, Вэнь Лянлян осторожно высунула голову и, широко раскрыв глаза, недоверчиво спросила:

— Дядюшка Пэн, вы правда это сказали?

Пэн Цзи улыбнулся:

— Правда.

Вернувшись в восточное крыло, Пэн Цзи быстро вошёл в комнату. Это крыло обычно пустовало, но сейчас здесь было уютно: под полом горели тёплые трубы, и доносился приглушённый кашель. Из-за ширмы вышел Гу Шаочжэнь.

В руке он держал платок, который незаметно сложил и спрятал в ладонь. Он чуть приподнял веки и хриплым голосом спросил:

— Как она отреагировала?

Пэн Цзи вытер пот со лба и честно ответил:

— Молодой господин, госпожа лежала на кровати. Как только услышала новости, сразу вскочила, натянула туфли, схватила всю одежду и, зажегши свечу, начала шить.

Между двумя дверями оставалась щель. Ветерок проник внутрь, поднял со стола лист бумаги и бросил его на пол. Пэн Цзи поднял его, мельком взглянул и замер.

— Молодой господин, вы с госпожой просто ссоритесь, зачем же писать настоящий документ о разводе? Госпожа ещё молода, многое ей непонятно. Вы уезжаете в столицу — разве можно оставить её одну в Цзиньлине? Её тётушка жадна и эгоистична, а мать слабовольна. Без вас ей будет очень трудно.

Он сжимал тонкий листок, на лбу выступили капли пота.

Гу Шаочжэнь бросил на бумагу короткий взгляд и взял её обратно. Пэн Цзи облегчённо выдохнул, решив, что молодой господин одумался, и продолжил:

— Госпожа простодушна, но всегда думает о вас. Прошлой осенью, когда вы внезапно заболели и горели в лихорадке, она два дня не отходила от вашей постели, под глазами у неё были тёмные круги, и она сильно похудела. Когда вы пошли на поправку, она искренне радовалась.

Молодой господин, возможно, сейчас она не понимает, но со временем обязательно оценит вашу доброту.

Гу Шаочжэнь холодно усмехнулся, шлёпнул документ о разводе в руки Пэн Цзи и, вдохнув, закашлялся:

— Какая во мне доброта, чтобы она её ценила? Дядюшка Пэн, передай ей дом и оставшиеся деньги. Такая глупая, рано или поздно попадёт впросак.

Если он уедет, тётушка Чжао лишится кого грабить и, чего доброго, снова продаст Вэнь Лянлян.

Пэн Цзи тяжело вздохнул, взял документ и, опустив голову, добавил:

— Молодой господин, раз вы так привязаны к госпоже, зачем упрямиться…

Гу Шаочжэнь бросил на него ледяной взгляд. Пальцы, сжимавшие платок, напряглись. Пэн Цзи уже собрался выходить, но вдруг услышал сзади тихий, усталый вздох:

— В её сердце есть другой. Не я.

Свеча горела всю ночь, воск стекал по бокам, образуя косую трещину. Вэнь Лянлян потерла пальцы друг о друга. На нежной коже образовались два красных волдыря — больно и горячо.

Она размяла ноги, медленно сошла с кушетки. Едва коснувшись пола, почувствовала головокружение и, если бы не ухватилась за стол, упала бы.

Во дворе Пэн Цзи командовал слугами, упаковывавшими багаж. Абрикосовые лепестки, покрытые утренней росой, устилали землю. Увидев Вэнь Лянлян, стоявшую на ступенях, он быстро подошёл и, вынув из кармана документ о разводе, поднял его вверх.

— Госпожа, это…

Он не смог договорить, просто протянул ей бумагу и пошёл заниматься делами.

У ворот появилась женщина в индиго-голубом весеннем платье. Прикрывая нос белым платком, она с отвращением миновала слуг, занятых погрузкой вещей.

Вэнь Лянлян спрятала документ и, выпрямившись, посмотрела вниз. Фэн Юйсюань, заметив её, тут же заулыбалась и, семеня мелкими шажками, подбежала к ней. Но, увидев, что Вэнь Лянлян стоит на верхней ступени и не собирается спускаться, почувствовала себя неловко.

— Племянница, разве у тётушки не может быть важных дел?

Фэн Юйсюань почти всегда приходила к Вэнь Лянлян с просьбами: то одолжить денег на лекарства для матери, то помочь уладить какие-то дела. Мелочи, которые она раздувала до небес.

— Если дел нет, неужели я не могу просто навестить тебя? В доме такой переполох — неужели вы собираетесь уезжать? Кажется, выносите всё до последней вещи.

Она оглядывалась по сторонам, подозрительно глядя на Вэнь Лянлян. Та не спала всю ночь, ноги подкашивались, по телу пробегал холодный пот. Она равнодушно ответила:

— Если у тётушки нет дел, я пойду спать.

С этими словами она действительно развернулась, чтобы уйти.

Фэн Юйсюань всполошилась, быстро взбежала по ступеням и загородила ей дорогу:

— Подожди! У меня есть дело. Ты становишься всё более непонятной.

Она вытерла лицо и, помахивая платком, добавила:

— Сегодня день рождения твоей матери. Я пришла пригласить тебя и зятя на праздничный обед. Где Шаочжэнь?

Фэн Юйсюань вытягивала шею, пытаясь заглянуть внутрь дома. Вэнь Лянлян глубоко вздохнула, незаметно загородила проход и, опустив глаза, ответила:

— Он плохо себя чувствует последние дни, боюсь, не сможет пойти. Тётушка, лучше идите домой. Я сама приду к матери в обед.

http://bllate.org/book/5481/538450