Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 4

Вэнь Лянлян не желала ввязываться в перепалку. Едва договорив, она развернулась и направилась в дом. Грудь сдавливало, дыхание перехватывало, будто горло резали на мелкие куски тупым ножом. Ноги будто ступали по вате, а в ушах стоял непрекращающийся звон, от которого на мгновение потемнело в глазах.

Фэн Юйсюань протянула руку и толкнула Вэнь Лянлян, намереваясь продолжить допрос. Однако та вдруг рухнула на землю, словно бумажный змей, у которого оборвалась нитка.

— Вэнь Лянлян!

Автор говорит:

Вэнь Лянлян: Я имела в виду…

Гу Шаочжэнь: Не говори — я всё знаю.

Вэнь Лянлян недоумевает: Ты знаешь что?

Гу Шаочжэнь: Знаю, что ты — самая глупая.

Скиньтесь и купите палку — пусть Лянлян всегда носит при себе.

* * *

Спина Вэнь Лянлян покрылась ледяным потом. Ей казалось, будто вокруг шепчутся люди, но разобрать ни слова было невозможно. Она приоткрыла глаза — перед ней стоял белый туман, сквозь гул в ушах доносился невнятный гомон. Покачнувшись, она почувствовала, как чьи-то руки поддерживают её тело. Голоса то приближались, то отдалялись. Наконец, после приступа холодного пота, она пришла в себя.

Брови Гу Шаочжэня были нахмурены, его звёздные глаза метали холодные искры. Он слегка приоткрыл тонкие губы, и на лице читалась тревога. Вэнь Лянлян закрыла глаза, с силой сжала рукав его одежды — и вдруг звуки хлынули в уши, будто их только что распечатал кто-то.

Увидев, что она пришла в сознание, Гу Шаочжэнь невольно выдохнул с облегчением. Но едва его сердце успокоилось, как он потерял равновесие и, обнимая Вэнь Лянлян, рухнул на землю.

Пэн Цзи сделал пару шагов вперёд, упёрся ногой в ступеньку и одной рукой схватился за колонну — он всё ещё не мог прийти в себя. Ведь Гу Шаочжэнь только что наблюдал за происходящим из-под соседнего навеса. Даже здоровому человеку было бы трудно успеть подбежать вовремя, не говоря уже о том, кто так болен.

— Раз уж ты пришла ко мне в жёны ради обряда «прогоняющей болезнь свадьбы», почему же такая хрупкая? Или… — Гу Шаочжэнь наклонился к уху Вэнь Лянлян и тихо дунул. Та вздрогнула и услышала, как он продолжил: — …или ты вдруг осознала, что хочешь развестись со мной, и от этого сердце разрывается от горя? Если сейчас передумаешь, я сделаю вид, будто никогда не слышал тех слов. Как тебе такое?

Он слегка приподнял бровь, уголки губ тронула едва заметная улыбка. Вэнь Лянлян вырвалась из его объятий, встала и, сделав пару шагов, оперлась на круглую колонну.

Рука Гу Шаочжэня повисла в воздухе. Его левая нога была вытянута, правая согнута в колене, а белоснежный шелковый плащ раскинулся вокруг. Он повернул лицо к яркому солнечному свету и улыбнулся ещё невиннее. Пэн Цзи собрался помочь ему встать, но Гу Шаочжэнь отвернулся, сам поднялся, стряхнул складки с одежды и снова холодно уставился на стоявшую внизу женщину, мягко усмехнувшись:

— Тётушка Чжао, вы сегодня утром толкнули мою жену. Если не объясните причину, мне будет очень неловко.

Его голос был ледяным и резким. Даже беглый взгляд заставил Фэн Юйсюань покрыться мурашками — волоски на руках и спине встали дыбом. Она потерла запястья и, стараясь выглядеть доброжелательной, направилась к нему. Но Пэн Цзи незаметно преградил ей путь, сурово глядя на неё.

Фэн Юйсюань опешила, затем сморщила нос и бросила на него презрительный взгляд. Хотя ей было неловко, всё же дело важное — она поспешила оправдаться:

— Шаочжэнь, ты ошибаешься насчёт тётушки. — Она махнула платком и попыталась обойти Пэн Цзи, чтобы подойти к Гу Шаочжэню, но тот просто развернулся вместе с ней, молча, лишь возвышаясь над ней своим ростом и явно враждебно глядя сверху вниз.

Фэн Юйсюань вздохнула:

— Лянлян — моя родная племянница! Я люблю её всем сердцем, как могла бы умышленно толкнуть? До замужества в доме Гу она всегда была здорова. Откуда мне знать, что лёгкое прикосновение заставит её упасть? Посмотри на её тёмные круги под глазами — неужели она снова не спала всю ночь? Мне правда стыдно стало.

Она нарочито вытерла глаза платком, покраснела от слёз и, полная материнской заботы, сжала руку Вэнь Лянлян. Пальцы у неё были жёсткими, и сжала она крепко. Вэнь Лянлян попыталась вырваться, но безуспешно — тогда просто перестала сопротивляться.

Гу Шаочжэнь подошёл к Вэнь Лянлян, положил руку ей на плечо и, с сомнением глядя на Фэн Юйсюань, притянул девушку к себе:

— Значит, тётушка Чжао считает, что Лянлян измучилась, ухаживая за таким больным, как я?

Он немного помолчал. Фэн Юйсюань уже собралась возразить, но Гу Шаочжэнь добавил:

— Вам действительно стоит чувствовать вину. Ведь изначально на обряд «прогоняющей болезнь свадьбы» должна была пойти ваша дочь Чжао Жуаньцинь. Интересно, какими средствами вы заставили эту глупышку самой прыгнуть в этот адский колодец?

Лицо тётушки Чжао мгновенно побледнело. Она шевельнула губами, не ожидая, что Гу Шаочжэнь при всех слугах вскроет эту тайну. Внутри у неё всё закипело от злости.

Вэнь Лянлян опустила голову и молчала. Ладонь Гу Шаочжэня была ледяной — даже сквозь плащ она чувствовала холод, будто он весь состоял из вечного снега.

Ей показалось, что с ним что-то не так. Обычно, завидев тётушку Чжао, он старался обходить её стороной и редко заговаривал. Сегодня же он словно решил во что бы то ни стало выяснить отношения.

— Ах, Лянлян! Другие могут и не понять, но разве ты не видишь, как я за тебя переживаю? — Тётушка Чжао махнула рукой, и слёзы одна за другой покатились по её щекам. Она говорила всё жалобнее, пока не перешла в громкий, истеричный плач, будто пыталась собрать весь двор.

Вэнь Лянлян это раздражало. Она подняла глаза на Гу Шаочжэня и мягко потянула за рукав:

— Муж, не злись — береги здоровье.

Фэн Юйсюань услышала это и, поняв, что племянница не вступится за неё, заревела ещё громче, желая привлечь внимание всего окрестного люда. Гу Шаочжэнь бросил взгляд на Пэн Цзи, прикрыл рот ладонью и прокашлялся несколько раз:

— Дядя Пэн, у меня в ушах шумит. Выпроводите её.

Фэн Юйсюань всё ещё прикрывала лицо платком. Услышав такие слова, она в ярости швырнула его и хрипло воскликнула:

— Если бы не ради твоей матери и дня рождения твоей тёщи, думаете, мы сами пришли бы сюда унижаться?!

Ладно! Больше не буду вмешиваться. Видимо, моё участие кому-то только мешает. Я просто пришла предупредить вас: замужняя дочь — что пролитая вода. Бедная моя одинокая сестра… теперь она по-настоящему свободна.

Она развернулась и медленно пошла прочь. Убедившись, что никто не бежит за ней, резко топнула ногой и гневно вышла за ворота.

Во дворе воцарилась тишина. Гу Шаочжэнь отстранил Вэнь Лянлян и направился к восточному крылу. Лёгкий ветерок взметнул его белоснежный плащ и сдул с веток бледно-розовые цветы миндаля, которые рассыпались по его худому плечу. Вэнь Лянлян постояла немного, затем последовала за ним.

Она спешила и не ожидала, что Гу Шаочжэнь внезапно остановится. Повернувшись, она врезалась в него — он инстинктивно обхватил её за талию, и они, пятясь назад, сильно качнули грушевое дерево, прежде чем устоять на ногах.

Спина Гу Шаочжэня упёрлась в ствол. Неровная кора с многочисленными шрамами больно впилась в кожу, и он поморщился, тихо застонав.

Вэнь Лянлян поспешно отстранилась и, отойдя на два шага, робко сказала:

— Я не хотела.

Гу Шаочжэнь пришёл в себя, холодно взглянул на неё, махнул рукой и усмехнулся:

— Увидела бумагу о разводе и решила лично поблагодарить меня за великодушие?

Пэн Цзи вновь проходил мимо лунной арки и, услышав эти слова, внутренне забеспокоился: при таком раскладе госпожа точно не удержится в доме. Почему такой проницательный молодой господин ведёт себя с женой так жестоко, будто хочет довести их обоих до края?

Та бумага о разводе, лежавшая у неё за пазухой, жгла кожу, как раскалённое железо. Щёки Вэнь Лянлян вспыхнули:

— Нет. Я хотела спросить… не могли бы вы сегодня сходить со мной к моей матери? Это день её рождения.

Она не подняла глаз и добавила:

— Вам нужно задержаться совсем недолго. Её здоровье с каждым днём ухудшается. Если вы хотя бы раз взглянете на неё перед отъездом, я буду вам бесконечно благодарна.

Гу Шаочжэнь тер пальцы. На его бледном лице мелькнуло тёплое выражение. Он подошёл ближе, наклонился, чтобы заглянуть ей в глаза, но тут же фыркнул:

— Не волнуйся. Если ты не хочешь, чтобы другие узнали о нашем разводе, я сохраню это в тайне.

Затем, опасаясь, что она поймёт его неправильно, поспешно добавил:

— Просто подумал: раз уж я уезжаю из Цзиньлина, чужие слова больше не имеют для меня значения.

Он выпрямился. Сердце его бешено колотилось. Несколько прядей чёрных волос Вэнь Лянлян касались её щёк, делая кожу особенно нежной и сияющей. Гу Шаочжэнь сглотнул, заложил руки за спину и, притворяясь спокойным, неторопливо ушёл.

— Гу Шаочжэнь!

Девушка вдруг словно очнулась и громко окликнула его. Он остановился, но не обернулся. Вэнь Лянлян подошла ближе и тихо, как весенний дождик, произнесла:

— Я сама выбрала тебя. Меня никто не заставлял. Тётушка Чжао обманула меня — я это прекрасно понимаю.

Я знаю тебя с восьми лет. Да, у тебя ужасный характер, но… как я могу спокойно смотреть, как ты умираешь, не получив лечения? Я вышла за тебя замуж наполовину ради денег на лечение матери, наполовину потому, что хотела проверить — поможет ли обряд «прогоняющей болезнь свадьбы» спасти тебя.

Его фигура оставалась неподвижной. Белоснежный плащ и чёрные волосы развевались на ветру, будто он сошёл с картины — неземной, недосягаемый, отчего в горле перехватывало.

Гу Шаочжэнь, спрятав руки в рукава, сжал кулаки, а затем медленно разжал их:

— К чёрту твоё «не могу спокойно смотреть».

Уши его покраснели и дрожали. Глаза слегка запотели, уголки губ дрогнули в улыбке. Он свернул за галерею и исчез среди цветущих кустов.

Фэн Юйвань тяжело болела. Её измождённое тело лежало на подушках, лицо было восково-жёлтым. Она всегда следила за внешностью, и даже в таком состоянии была аккуратно одета. Увидев входящую Вэнь Лянлян, она слабо улыбнулась и помахала рукой.

В комнате дул лёгкий сквозняк. Нос Вэнь Лянлян защипало, и она поспешила к окну, будто чтобы закрыть его, а на самом деле — чтобы незаметно вытереть слёзы.

— А муж не пришёл?

Фэн Юйвань чуть приподнялась, глядя на пустой дверной проём, и в глазах её мелькнуло разочарование.

Вэнь Лянлян взяла себя в руки, широко улыбнулась:

— Мама, я стою перед тобой, а ты думаешь только о нём! Это обидно.

Она прильнула к матери, как в детстве, и ухватилась за её руку. Фэн Юйвань вздохнула и погладила дочь по голове:

— Если бы не мой больной организм… если бы дедушка и отец были живы, твой муж…

— Мама! — перебила её Вэнь Лянлян. Фэн Юйвань была безвольной женщиной, много лет жившей при чужих, и постоянно возвращалась к бесполезным старым историям, которые только угнетали её дух и ни к чему хорошему не вели.

Фэн Юйвань похлопала дочь по руке и вдруг, понизив голос, наклонилась к ней:

— Ты ведь уже прочитала то письмо. Почему не уехала с Юйцзунем?

В этот самый момент Гу Шаочжэнь, только что закончивший приём гостей из семьи Чжао, стоял за дверью, прижавшись к стене.

Он специально велел слугам уложить волосы аккуратно, вставил белую нефритовую шпильку, долго выбирал наряд и надел весенний алый кафтан из парчи и туфли с блестящей отделкой. Всё это он сделал с надеждой и трепетом.

Хотя голос Фэн Юйвань был тихим, Гу Шаочжэнь всё же уловил слово «уехать». Он нахмурился и стал ждать ответа.

То письмо стоило Фэн Юйвань больших усилий. Сун Юйцзунь послал его в дом Чжао, не зная, что Вэнь Лянлян уже вышла замуж. Если бы об этом узнала Фэн Юйсюань и прочие, не избежать бы сплетен. Ведь дочь — своё дитя, и она искренне хотела для неё лучшей судьбы.

Сун Юйцзунь набирал силы в столице и поспешил в Цзиньлин, чтобы забрать Вэнь Лянлян. Такая преданность была редкой. Даже если бы император Цинъань и Вэнь Хунвэнь когда-то и договаривались устно, прошло столько лет — Сун Юйцзуню вовсе не обязательно было выполнять это обещание.

Вэнь Лянлян провела рукой по шёлковому одеялу и, взяв мать за руку, намеренно сменила тему:

— Одеяло хорошее, только уже поношенное. У меня дома есть несколько новых отрезов — завтра принесу.

— Не уходи от темы! Не уехала ли потому, что жалко мужа?

В круглых глазах Фэн Юйвань читалась уверенность, перемешанная с противоречивой надеждой. Она сжала руку дочери и повторила:

— Неужели ты действительно полюбила Шаочжэня?

Вэнь Лянлян отстранилась, подошла к столу, начала перебирать одежду в шкафу и, обернувшись, надула губы:

— Мама, что за глупости ты говоришь?

http://bllate.org/book/5481/538451