Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 2

Размышляя об этом, Сун Юйцзунь невольно растянул губы в тёплой улыбке. Едва наступивший год принёс хоть какую-то стабильность, и, не в силах больше ждать, он тайком покинул Бяньцзин и помчался в Цзиньлин — забрать её домой. Каждая минута казалась вечностью.

Снизу, с подножия горы, донёсся стук копыт. Сун Юйцзунь, не в силах сдержать волнение, двумя прыжками оказался в павильоне и, вытянув шею, устремил взгляд вниз. Среди наслоенных горных теней мелькнула чёрная тень — стремительная, словно молния, — несущаяся во весь опор. Развевающийся плащ хлопал за спиной, как крылья. Он знал: это она.

Сун Юйцзунь вскочил в седло, хлестнул кнутом и пришпорил коня. Животное рванулось вперёд, и стук копыт, будто воплощение многолетней тоски, заставил кровь бурлить в жилах. Расстояние между ними стремительно сокращалось — до последнего склона.

И тут в темноте пронзительно засвистела стрела. Она вонзилась в грудь Сун Юйцзуня, вырвав из него стон боли. Он схватился за рану, пальцы разжались, поводья выскользнули, и он рухнул на землю.

Когда Вэнь Лянлян добралась до вершины, вокруг царила пустота. Далёкие горы, смутные и призрачные, напоминали силуэты зловещих призраков. Воздух, плотный, как паутина, сжимал грудь. Она стояла в павильоне с пересохшим горлом и учащённым дыханием, обшарила всё вокруг — никого.

Ветер пронёсся мимо ушей, яростно хлестая ветви деревьев. На противоположном склоне стоял человек. Он опустил лук, наблюдая за растерянной Вэнь Лянлян. Лунный свет был ясен, но не мог сравниться с холодной, пронзительной жёсткостью его взгляда.

Гу Шаочжэнь слегка кашлянул, закинул лук за спину и исчез в глубине ночи.

Авторские комментарии:

Поздней ночью мне в голову пришла одна идея — невероятно сладкая. Прошу добавить в предзаказ! Название: «Муж, я ещё мала». Аннотация:

Чжоу Чжуншэн — юноша с алыми губами и белоснежными зубами, лицо — как цветущая персиковая ветвь, а облик — истинный образ галантного повесы.

Свахи чуть не протоптали порог его дома.

Но Чжоу Чжун лишь невозмутимо отвечал:

— Благодарю, но у меня уже есть невеста. Она пока не переступила порога моего дома.

...

Снаружи Чжоу Чжун вежлив и учтив, но внутри — холоден, жесток и безжалостен.

Сяо Нин с детства знала, что обручена с ним.

Позже, случайно увидев его настоящее лицо, она стала мучиться кошмарами и впала в уныние.

Она решила: надо найти повод и разорвать эту помолвку.

И вот однажды Чжоу Чжун говорит:

— А Нин, тебе исполнилось пятнадцать. Я отправлю сватов в дом Сяо.

Сяо Нин тут же запротестовала:

— Нет-нет, я ещё мала!

Когда Чжоу Чжун говорит:

— А Нин, мы уже женаты. Пора бы и в брачную ночь.

Сяо Нин побледнела от страха:

— Чжун-гэ, я ещё мала!

А когда Чжоу Чжун замечает:

— А Нин, у младшего сына семьи Ду уже ребёнок родился. И мне-то уж пора.

Сяо Нин чуть не расплакалась. Она отступала назад, махая руками:

— Муж, я ещё мала!

Чжоу Чжун окинул её взглядом с ног до головы, приподнял подбородок и усмехнулся:

— А Нин, где же ты мала?

☆

Лунный свет, подобный лёгкой вуали, постепенно поблек, уступая место восточному небу, где уже алел первый румянец зари. Вскоре он вспыхнул ярким золотым диском.

В эту ночь Гу Шаочжэнь спал особенно спокойно.

Под подушкой лежало письмо из столицы — написанное собственноручно его родным отцом, канцлером Гу Хуайцином. В письме было немного слов, но жажда возвращения сына домой читалась в каждой строчке.

Гу Шаочжэнь открыл глаза, заложил руки за голову и лениво вытянулся на постели. Ему было всего несколько месяцев, когда умерли дед и мать. Его мачеха Су Юй, назвав ребёнка «несчастливым», убедила Гу Хуайцина сослать мальчика в Цзиньлин. Все эти годы рядом были Пэн Цзи и другие слуги, и, хоть здоровье его и было слабым, он сумел дожить до сегодняшнего дня.

Он был болезненным, но умным и рассудительным. В юном возрасте прочитал все исторические хроники и древние трактаты, глубоко постиг военные стратегии и тактику. Чтобы вернуться в столицу, он годами тайно строил планы.

Теперь же, когда младший брат императрицы неожиданно скончался и военная власть оказалась в чужих руках, сама императрица и наследный принц вынуждены были сбавить пыл. Император, больше не опасаясь могущества родни жены, стал проявлять твёрдость, которой прежде не хватало.

Гу Хуайцин, следуя советам сына, всеми силами поддержал третьего принца Сун Юйцзуня. Это полностью соответствовало замыслам императора Цинъаня, и, при поддержке чиновников, Сун Юйцзунь мгновенно стал самым любимым из всех сыновей. Семья Гу получила множество наград, и даже Су Юй, родившая сына и дочь, была удостоена титула «госпожа».

Гу Шаочжэнь с досадой ударил кулаком по изголовью кровати, лицо его потемнело.

Из соседней комнаты донёсся лёгкий кашель — приглушённый, будто кто-то старался не выдать себя. Гу Шаочжэнь повернулся на бок и замер, прислушиваясь. Но вдруг всё стихло. Он вздохнул и снова прижал ладонь к уху. Уголки губ сами собой приподнялись — он вспомнил Вэнь Лянлян.

В тринадцатом году правления Цинъаня из-за споров за наследие престола разгорелась буря. В то время дядя наследного принца обладал огромной властью и искал повод устранить Сун Юйцзуня, чья популярность росла с каждым днём. Среди всего двора лишь Вэнь Тайфу отстаивал справедливость и, пожертвовав всем, спас жизнь третьему принцу.

Первоначально император Цинъань занимал трон крайне неуверенно: стоило императрице и её брату повысить голос — и он тут же прятал руки в рукава, позволяя им делать всё, что угодно, словно безвольный перепёлок, обречённый на заклание.

С тех пор Вэнь Тайфу и его сын Вэнь Хунвэнь стали заклятыми врагами императрицы. Всего за несколько дней их обвинили в подстрекательстве принца к захвату власти и казнили всех мужчин в доме Вэнь. Женщин либо заточили, либо продали в рабство. Вэнь Лянлян вместе с матерью скиталась по дорогам и в конце концов нашла приют у тётки в Цзиньлине.

Вэнь Тайфу был наставником трёх императоров, а Вэнь Хунвэнь — товарищем по учёбе самого Цинъаня. И всё же их постигла участь «зайца, убитого после охоты». Это вызывало глубокую скорбь.

Гу Шаочжэнь провёл пальцем по уголку рта — на подушечке остался след чёрно-жёлтого лекарства. Он взял платок с изголовья, вытер лицо и, натянув туфли, направился к деревянной двери в восточной части комнаты.

Он и Вэнь Лянлян жили в одной комнате: из-за слабого здоровья ему требовался уход, но он боялся заразить её, поэтому в передней части помещения поставили перегородку — и теперь они спали в отдельных закутках.

Гу Шаочжэнь остановился у двери, рука замерла в воздухе. Он твёрдо решил: если вернётся в столицу, то обязательно возьмёт её с собой.

Он постучал дважды и, не дожидаясь ответа, толкнул дверь. Холодный весенний ветерок скользнул по шее — для него он всё ещё был слишком резким.

Вэнь Лянлян лежала, укрывшись одеялом с головой, и делала вид, что не слышит его. Губы она кусала до крови, горло пересохло, а в груди будто рвали на части — каждый вдох причинял нечеловеческую боль.

Она никогда ещё не чувствовала такой безысходности. В тот день, вернувшись к тётке, она получила от матери письмо от Сун Юйцзуня. Узнав, что он скоро приедет в Цзиньлин, чтобы увезти её в столицу, она ликовала, сердце наполнилось надеждой. Казалось, в конце мрачного тоннеля наконец-то мелькнул свет. Мать ничего не сказала, но Вэнь Лянлян чувствовала: она желает ей счастья.

Этот абсурдный обряд «прогоняющей болезнь свадьбы» был всего лишь жадной аферой тётки, готовой продать племянницу ради денег.

Теперь же надежда рухнула. Вэнь Лянлян была раздавлена горем. Едва заметный проблеск света мгновенно поглотила тьма. Ей нужно было хорошенько поплакать — за свою изломанную судьбу, за неизвестное будущее.

Гу Шаочжэнь подошёл к окну и, склонив голову, посмотрел на ветви под навесом. Роса дрожала на тёмно-зелёных листьях, отражая утренние лучи всеми оттенками радуги. Он подумал: «Поплачет — и станет легче». Затем тихо закрыл окно и, прикрыв рот, закашлял.

Он поднял полы халата и сел за круглый стол. Достал из фарфоровой бутылочки чай «Бисло Чунь», щепоткой насыпал в чёрную глазурованную пиалу. Взгляд скользнул по комнате — на печке у окна кипел чайник, крышка его громко стучала от пара.

Кипяток медленно заполнил пиалу, и скрученные чаинки, словно проснувшиеся красавицы, начали плавно раскрываться, будто сбрасывая шёлковые одежды. Аромат наполнил воздух, а настой стал прозрачным, с зеленоватым отливом.

Гу Шаочжэнь пригубил чай — свежий, сладковатый, с лёгкой горчинкой. Краем глаза он заметил, как под одеялом дрожит тело Вэнь Лянлян. Это дрожание будто задело струну в его сердце, заставив его самого слегка вздрогнуть.

— Ты ещё не выспалась? Уже первая четверть часа змеи. Ты так и не дошила ту кучу одежды, а мне она срочно нужна, — спокойно произнёс он, снова поднял пиалу и неторопливо снял пенку с поверхности. Повернувшись, постучал пальцем по столу.

Вэнь Лянлян что-то невнятно пробурчала и больше не отозвалась.

У Гу Шаочжэня дёрнулась нервная жилка. Он встал и медленно подошёл к кровати. С высоты своего роста холодно приказал:

— Сегодня я её надену. Если не встанешь сейчас, опоздаешь с моим…

Одеяло резко сбросили. Вэнь Лянлян, растрёпанная, с красными от слёз глазами, уставилась на него. Её взгляд был настолько ледяным, что даже Гу Шаочжэнь на миг почувствовал себя виноватым. Чем дольше она смотрела на него — холодного, равнодушного, — тем сильнее росло убеждение: он презирает её.

Гу Шаочжэнь, хоть и был слегка встревожен, внешне оставался спокойным. Он впился ногтями в ладонь и невозмутимо спросил:

— Что за истерика?

Вэнь Лянлян лежала неподвижно. Спустя долгую паузу она закрыла глаза, а когда снова открыла, Гу Шаочжэнь на миг позволил себе лёгкую усмешку — но тут же скрыл её за маской безмятежности.

«О чём он смеётся? Над моей жалостью к себе? Или над тем, что я — лишь игрушка в его руках?»

Гу Шаочжэнь почувствовал подозрение. Нахмурившись, добавил:

— Вставай, шей одежду.

— Я больше никогда не буду тебе ничего шить! — Вэнь Лянлян резко села, сжала кулаки и уставилась на него, как разъярённый зверёк, готовый вцепиться в горло. Гу Шаочжэнь же лишь нахмурился, глядя на неё с невинным недоумением.

— У тебя пересохли губы. Выпей чаю, смочи горло, — сказал он. Ему казалось, что Вэнь Лянлян злится из-за несостоявшегося побега, и поэтому позволяет себе грубости. Он не был особенно великодушным, но сегодня готов был простить.

Вэнь Лянлян вскочила с постели и одним движением оттолкнула поднесённую чашку. Чёрная пиала ударилась о плитку и разлетелась на осколки, которые разлетелись во все стороны.

Гу Шаочжэнь от природы был вспыльчив и мрачен. Эта выходка Вэнь Лянлян вывела его из себя: глаза налились кровью, руки повисли по бокам, а внутри всё перевернулось. Вся его фигура стала ледяной и отстранённой.

— Гу Шаочжэнь, ты думаешь, мне нравится за тобой ухаживать? Сегодня я скажу тебе прямо: я тебя не люблю! Не люблю быть запертой в этом упрямом доме Гу, не люблю притворяться с тобой! Держись от меня подальше — я тебя ненавижу!

Впервые в жизни она говорила так откровенно, без страха и сдерживания. В тот самый момент, когда последний луч надежды погас, она почувствовала странное облегчение — пусть даже оно пришло от брани.

Гу Шаочжэнь почувствовал, как в горле поднимается горькая кровь. Он с трудом проглотил её и усмехнулся:

— Я не просил тебя любить меня. Любовь — сколько она стоит? Ты была продана сюда твоей тёткой. Запомни: если уйдёшь, твоя мать не сможет покупать женьшень и олений рог. Без этого её слабое тело не протянет и нескольких дней.

Эти слова ударили Вэнь Лянлян прямо в сердце, как нож. В ярости она занесла руку, чтобы дать ему пощёчину. Ветер от удара прошуршал у его щеки, но запястье она не успела опустить — Гу Шаочжэнь перехватил его. Его пальцы сжались так сильно, что, казалось, сейчас хрустнут кости.

Он резко подтолкнул её, прижимая к кровати. Вэнь Лянлян, потеряв равновесие, рухнула на постель. Гу Шаочжэнь тяжело дышал, глаза его горели багровым огнём, на бледном лице проступил румянец. Они смотрели друг на друга, не желая уступать. Вэнь Лянлян резко подняла колено, но Гу Шаочжэнь перехватил её ногу левой ногой и, одной рукой зажав оба её запястья над головой, прижал к постели.

В его глазах пылало жгучее желание. Горло судорожно двигалось. Вэнь Лянлян смотрела прямо в глаза, не отводя взгляда, и, хоть голос её был хриплым, звучал он твёрдо:

— Гу Шаочжэнь, не пугай меня. Я знаю: у тебя мания чистоты, ты не тронешь то, что тебе не нравится! Что бы ты ни задумал сейчас — я не поддамся…

Гу Шаочжэнь резко наклонился и прижался губами к её болтающему рту. Горечь крови перешла на её язык. Сначала она замерла от неожиданности, и он воспользовался моментом, чтобы углубить поцелуй. Осознав происходящее, Вэнь Лянлян начала яростно вертеть головой, но он прижал её ещё сильнее, словно потеряв рассудок. В отчаянии она впилась зубами ему в губу. Гу Шаочжэнь вздрогнул от боли, но не отпустил.

Только когда Вэнь Лянлян задохнулась, он отстранился. Подняв руку, он увидел, как она, красная от слёз, решительно вытерла губы тыльной стороной ладони — и те снова стали нежными, как персик.

Гу Шаочжэнь отвёл взгляд. Сердце билось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется из груди. Он прочистил горло и, стараясь говорить равнодушно, произнёс:

— Больше всего на свете я не терплю, когда кто-то пытается угадать мои мысли.

http://bllate.org/book/5481/538449