Готовый перевод After the Divorce, She Became Unattainable / После развода она стала недосягаемой: Глава 1

Весной девятнадцатого года эры Цинъань сошёл последний снег, и зима наконец уступила место весне. День за днём воздух становился всё теплее.

На ветвях зимних слив ещё мерцали кристаллы инея, а в саду ивы уже тихо распускали нежную зелень, выпуская первые почки. Вэнь Лянлян шла по двору, держа в руках чашу тёмного отвара. Пройдя мимо кухни и свернув в боковой дворик, она увидела трёх служанок у глубокого колодца — те полоскали бельё. Вэнь Лянлян улыбнулась и приветливо сказала:

— Если не очень спешите с этой одеждой, лучше оставьте стирку до завтрашнего полудня. Сейчас солнце уже село, а ветер обожжёт вам руки до трещин.

С этими словами она легко миновала лунные ворота, и её силуэт в водянисто-голубом платье растворился в утреннем тумане.

Служанки переглянулись. Одна из них вытащила из воды шелковую рубашку, быстро скрутила её и, понизив голос, произнесла:

— Сегодня госпожа особенно хороша настроением. Видели, как она улыбалась? Всего в Цзиньлине не сыскать второй такой красавицы.

Другая фыркнула и, уперев руки в бока, встала между ними:

— Конечно! Ведь с тех пор как госпожа вышла замуж за молодого господина ради обряда «прогоняющей болезнь свадьбы», его здоровье день ото дня улучшается. Даже лицо стало теплее.

Все три хихикнули, но тут же снова принялись за стирку, продолжая шептаться:

— Раз молодой господин выздоравливает, а госпожа радуется, значит скоро они официально станут мужем и женой и родится маленький наследник…

Подойдя к главному крылу, Вэнь Лянлян сразу ощутила тишину. Небо уже темнело. В комнате горели свечи, и их свет отбрасывал яркие тени на оконные рамы. Она вздохнула и толкнула дверь.

В помещении постоянно витал запах лекарств. Закрыв за собой дверь, Вэнь Лянлян увидела сквозь ширму с вышивкой цветов и птиц, что на кровати кто-то полулежит на подушках, неподвижный, и, кажется, холодно смотрит прямо на вход.

Она чуть прикусила губу, но всё же улыбнулась и подошла ближе, поставив чашу с отваром на столик у изголовья.

— Сегодня последняя чаша лекарства. Выпьешь — получишь награду.

Раньше дома в это время года уже меняли плотную бумагу на окнах на лёгкую шёлковую ткань. Хотя весной порой и возвращаются холода, это почти не мешает.

Гу Шаочжэнь был слаб здоровьем и круглый год зависел от лекарств. Не только окна не сменили, но даже печь под полом продолжали топить. От жара запах трав разносился повсюду, пропитывая всё вокруг.

Вэнь Лянлян нахмурилась и принюхалась к воротнику своего платья. Прикусив нижнюю губу, она решительно направилась к окну.

Гу Шаочжэнь молча наблюдал за ней. На ней было простое белое платье из тончайшей ткани, поверх которого накинута водянисто-голубая весенняя кофта. Она и так была стройной и изящной, а без зимней одежды казалась ещё более хрупкой и прекрасной.

Окно приоткрылось лишь на щель — едва пропуская узкую струйку воздуха. Вэнь Лянлян хлопнула в ладоши и, когда повернулась обратно, услышала спокойное:

— Не холодно?

Ей показалось, будто он прочитал её мысли. Щёки залились румянцем, но она лишь поправила прядь волос у виска и, делая вид, что ничего не произошло, вернулась к кровати и села на табурет напротив него.

Гу Шаочжэнь лежал с распущенными чёрными волосами. Его лицо, бледное, как бумага, покрывала лихорадочная краснота. Глаза, тёмные, как звёзды в ночи, были опущены под длинные ресницы, и невозможно было угадать, о чём он думает. Он полулежал на подушке с вышитыми орхидеями, на переносице блестели мелкие капли пота, а белоснежная рубашка лишь подчёркивала его фарфоровую кожу. Его расслабленная поза выглядела одновременно ленивой и соблазнительной.

Он приподнял уголок глаза. Вэнь Лянлян взяла чашу и медленно помешала отвар ложечкой. Как раз когда она собиралась поднять взгляд, он тут же отвёл глаза к изножью кровати, и сердце в груди заколотилось так сильно, что, казалось, вот-вот вырвется наружу.

— Лекарство уже остыло, — сказала она и протянула ему чашу.

Гу Шаочжэнь не принял её.

— Я приоткрыла окно совсем чуть-чуть, чтобы проветрить запах лекарств. Ветер тёплый, не холодно. За окном уже опадают последние цветы зимней сливы, а на персиковых и грушевых деревьях набухли почки. Через несколько дней весь сад наполнится ароматом цветов. Тогда… Ладно, я закрою.

Водянисто-голубая ткань мягко колыхнулась, когда она подошла к окну. Проведя ладонью по раскалённому лицу, она подумала: «Последний раз. В этот раз я всё сделаю так, как он хочет».

Когда она вернулась, Гу Шаочжэнь пристально смотрел на неё. Вэнь Лянлян замерла, но, собравшись с духом, снова села на своё место.

— Почему не пьёшь лекарство? Остынет — придётся снова варить на кухне, и ты не успеешь уснуть.

Гу Шаочжэнь хотел усмехнуться. Особенно перед лицом такой двуличной Вэнь Лянлян. Она явно боится, что он проснётся и помешает ей сбежать к другому мужчине, но при этом говорит так, будто заботится о нём.

— Накорми меня сама.

Его руки лежали на одеяле, пальцы нервно теребили ладони. Снаружи капали тающие сосульки, и каждый звук отдавался эхом в их напряжённых сердцах.

Вэнь Лянлян терпеливо подняла чашу. Был уже час Ю, а Гу Шаочжэнь всегда строго соблюдал режим: в девять часов с четвертью вечера он гасил свет и ложился спать. «Ещё немного, — подумала она. — Потерпи. После сегодняшнего дня, возможно, мы больше никогда не увидимся».

Ложка приблизилась к его губам. Гу Шаочжэнь нахмурился. На его бледном лице читалось раздражение. Алые губы приоткрылись, и ложка тут же скользнула внутрь. Сразу же за ней последовала вторая. Он резко поднял брови и бросил на неё взгляд, полный гнева.

Заметив его недовольство, Вэнь Лянлян поспешно вытащила из кармана платок и, улыбаясь, вытерла ему уголки рта. Её пальцы были тонкими и аккуратными, ногти круглые и гладкие, от них исходил лёгкий аромат, который теперь витал перед носом Гу Шаочжэня.

Его охватило жаркое беспокойство. Сердце бешено колотилось. В порыве чувств он схватил её правую руку. Та вздрогнула, но от неожиданности забыла вырваться. Мягкость её кожи сбила его с толку. Он крепко сжал её пальцы, горло пересохло, и, прежде чем он успел что-то сказать, она ледяным тоном нарушила момент:

— Хороший мальчик, выпей лекарство и ложись спать.

Она так торопится уйти, что не может дождаться даже минуты.

Гу Шаочжэнь зло вырвал у неё чашу и одним глотком осушил содержимое. Затем с грохотом швырнул посудину обратно на столик — та едва не разбилась вдребезги.

Вэнь Лянлян сдержала раздражение и начала убирать за ним.

— Через два дня закончится курс лекарств, которые прописал врач. Пусть тогда Пэн-шу сходит за новым рецептом.

Я почистила твои кисти для письма, в чернильницу налила воды, бумагу сложила на полку из пурпурного сандала — всё под рукой. Весеннюю одежду я достала, зимнюю убрала. Если захочешь что-то купить, скажи Чжу Саню или Чжу Мо — они ходили со мной в мастерскую одежды.

Гу Шаочжэнь сердито закрыл глаза, но изредка бросал взгляд на её суетливую фигуру, после чего снова плотно сжимал веки. Вэнь Лянлян закончила уборку, поправила прядь волос у лба и, держа чашу, остановилась у двери. Свечной свет озарял её так, будто она сошла с картины.

— Гу Шаочжэнь, я ухожу.

Её рука легла на дверную ручку, как вдруг он резко окликнул:

— Вэнь Лянлян!

— Да? — обернулась она.

Гу Шаочжэнь уже сидел на кровати, его глаза, яркие, как звёзды, не отрывались от неё. Он был очень красив, а теперь, когда здоровье улучшилось, в его облике появилось ещё и благородство.

Кровь прилила ему к голове. Тысячи слов теснились в горле, но он не знал, как удержать эту женщину, чьё решение уже было твёрдым. Как она может уйти? Как может после обряда «прогоняющей болезнь свадьбы» бросить его ради другого мужчины?

Вэнь Лянлян ждала. Уже собираясь уходить, она услышала холодное:

— Пошей мне одежду.

— А?.

Он указал на несколько нарядов, разложенных за ширмой. Это были самые модные модели, которые он надевал всего пару раз. Вэнь Лянлян подошла и подняла одну из них. Ткань была гладкой и блестящей. Но когда она развернула воротник, то вдруг разозлилась.

Пуговицы были нарочно вырваны, а золотые и серебряные нити по краям — порваны. Эту гору одежды не перешьёшь и за ночь, даже если не спать до утра. Потребуется как минимум три-пять дней.

Она сжала ткань в кулаке и сердито посмотрела на Гу Шаочжэня. Тот прищурился, закинул руки за голову и вытянул ноги. Свеча на столике треснула, и он, казалось, уже заснул.

— Я знаю, ты меня ненавидишь, — тихо сказала Вэнь Лянлян, усаживаясь за работу. Она немного подрезала фитиль свечи, нашла корзинку с нитками и начала аккуратно продевать иглу через тонкую ткань.

Гу Шаочжэнь молчал. Он перевернулся на бок, положил голову на ладонь и смотрел на неё, сидящую спиной к нему при свете свечи. «Было бы неплохо, — подумал он, — если бы она всю жизнь сидела здесь и шила мне одежду».

Серебристый свет свечи делал её водянисто-голубую кофту ещё более соблазнительной. В этот момент он вспомнил их первую встречу.

Тогда он выехал из дома и увидел, как у особняка семьи Чжао остановилась чёрная карета. Из неё показалась пара изящных рук, отодвигающих занавеску. Гу Шаочжэнь взглянул один раз — и больше не мог отвести глаз.

У Вэнь Лянлян были прекрасные глаза. Даже молча, они излучали весеннюю нежность. Горничная внизу протянула ей руку, и её водянисто-голубое платье в лучах солнца казалось окутанным лёгкой дымкой — как во сне, как в тумане.

Она была подобна восходящему солнцу, полному жизненной силы, и в тот миг он почувствовал себя совершенно беспомощным. Впервые он возненавидел своё больное тело и проклял свою зависимость от лекарств.

Это было в тринадцатом году эры Цинъань. Семья Вэнь обеднела, и Вэнь Лянлян переехала из Бяньцзина в Цзиньлин, чтобы найти приют у своей тётушки, госпожи Чжао.

— Гу Шаочжэнь, в прошлом году ты был при смерти, и я вышла за тебя замуж ради обряда «прогоняющей болезнь свадьбы», — сказала Вэнь Лянлян, не называя прямо того, что оба прекрасно понимали.

Гу Шаочжэнь зевнул и лениво ответил:

— Тебя продала тебе тётушка. Ты не добровольно пошла за меня. Это была сделка, так что не говори мне о благодарности и долге. Это фальшь.

Он скрестил руки на груди, и ворот его рубашки распахнулся, обнажая бледную кожу. Эти жестокие слова, казалось, немного облегчили его сердце.

Вэнь Лянлян прикусила губу и промолчала. Гу Шаочжэнь видел, как дрожат её плечи. Внезапно он резко сел, сбросил одеяло и нетерпеливо бросил:

— Уходи. Мне пора спать.

……

На холме за пределами Цзиньлина, в густой ночи, одинокий всадник стоял на вершине, его высокая фигура смотрела вдаль, где мерцали огни города. «Она, должно быть, уже в пути», — подумал он.

В тринадцатом году эры Цинъань империя была охвачена смутой, и вопрос наследования престола оставался открытым. Он не смог защитить себя и втянул в беду семью старого наставника Вэня, что привело к казни всей семьи. Из всех родственников выжили лишь несколько десятков женщин. Обручение с внучкой старого наставника Вэня было расторгнуто.

Сун Юйцзунь чувствовал, как сердце колотится в груди. Шесть лет они не виделись. В памяти всё ещё жил образ той живой и озорной девочки. Её глаза были чёрными и блестящими, как драгоценные камни, а чёрные волосы собраны в два пучка, перевитых тонкой жёлтой тканью, которые при каждом прыжке порхали, словно бабочки.

С тех пор как он узнал, что она станет его невестой, Сун Юйцзунь мечтал поскорее привезти её во дворец и заставить каждый день звать его «третьим братом».

http://bllate.org/book/5481/538448