Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 14

К счастью, покойный император однажды провёл ночь с наложницей низкого звания. Когда её отправили в Холодный дворец, она уже носила под сердцем ребёнка. Там, в уединении, она родила сына и вскоре скончалась, но именно это позволило императорской крови не прерваться.

Так нынешний государь с детства знал лишь бедность: питался объедками, носил лохмотья и почти десять лет прятался в Холодном дворце среди полусумасшедших женщин.

Когда же покойный император состарился и утратил способность иметь детей, вопрос о наследнике стал насущным. Тогда мальчик и предстал перед отцом — целый и невредимый, несмотря на все годы, проведённые среди безумных женщин. При поддержке всей императорской свиты, готовой отдать за него жизнь, он был официально признан сыном императора и вступил в роскошную жизнь принца.

Однако чиновники тревожились: не унаследовал ли он болезнь разума от обитательниц Холодного дворца?

По словам придворных, в детстве он был лишь молчаливым и замкнутым, но ни разу не проявил признаков недуга. Даже придворные врачи заключили, что, вероятно, он здоров.

Все обрадовались!

В день провозглашения его наследником трона, когда вся страна ликовала, государь облачился в одежды наследного принца и завершил церемонию — и тут же сошёл с ума.

Он собственноручно задушил служанку императрицы-вдовы, вырезал ей глаза, отрезал язык и уши и преподнёс всё это императрице.

Придворные врачи подтвердили: у государя болезнь мозга, и в приступах он становится жестоким и неуправляемым.

Однако в здравом уме он проявлял выдающуюся мудрость и умело управлял государством.

Придворные чиновники любили его и в то же время страшились.

А наложницы и жёны в гареме испытывали лишь страх.

Уже были примеры, когда кто-то погибал от его руки. Теперь все в гареме лишь молились Будде, чтобы дожить до старости в покое — и это считалось величайшим счастьем.

Охота — особенно опасное время: окружённый мечами и стрелами, император легко может впасть в ярость. Кто осмелится сидеть рядом с разъярённым тигром?

Жизнь дороже золота.

Кто же захочет умирать раньше срока?

Поэтому все наложницы избегали охоты как чумы.

Зато знать с удовольствием ездила: им не нужно было приближаться к императору, они могли веселиться и заводить полезные знакомства.

Когда приглашение из дворца пришло в Дом графа Чэнпина, госпожа Лю была вне себя от радости: дочь ещё не была выдана замуж, и это прекрасный шанс найти для Минь Итин подходящего жениха.

Но не повезло: как раз в эти дни у неё начались месячные. Из-за слабости крови она вынуждена была оставаться в постели и не могла сопровождать дочь. Пришлось поручить это сыну и невестке.

Госпожа Лю вызвала Минь Итин и велела ей через несколько дней отправиться на охоту вместе с Цзянь Юйша и Минь Эньянем.

Минь Итин возмутилась:

— Я поеду только с братом! Ни за что не поеду с этой ненавистной женщиной!

Госпожа Лю успокаивала:

— Если она захочет ехать, никто не сможет её остановить. Ты просто обращайся к брату, если что-то понадобится.

Минь Итин послушно согласилась и тут же побежала к «Минь Эньяню».

В покоях Жуньюэ Цзянь Юйша и Минь Эньянь как раз обедали.

Минь Эньянь кипел от злости: он до сих пор помнил, как мать скормила его суп собаке, но жаловаться жене не смел.

Служанка Жуйцюй вошла и доложила:

— Госпожа, господин, младшая госпожа пришла. Уже идёт в боковую комнату.

Цзянь Юйша нахмурилась:

— Пусть подождёт в гостиной.

Жуйцюй вышла. Минь Эньянь заметил презрительное выражение на лице жены и возмутился:

— Как ты смеешь так относиться к моей сестре? Она пробудет дома не больше года, а потом выйдет замуж! Разве она тебя обидела?

Цзянь Юйша равнодушно ответила:

— Вы уже женаты, а она всё ещё врывается без спроса. Такое дурное воспитание — и мне улыбаться ей?

Минь Эньянь в бешенстве швырнул палочки:

— Тинцзе наивна, простодушна и обаятельна! Как ты можешь так о ней говорить?

Цзянь Юйша холодно усмехнулась.

Она-то никогда не встречала такой «наивной и простодушной» девушки, как Минь Итин.

Воспитание в семье Минь было никудышным, и если сам Минь Эньянь таков, то его сестра вряд ли лучше.

В прошлой жизни Минь Итин влюбилась в чужого мужчину и чуть не устроила тайную связь под чужим влиянием. Цзянь Юйша вовремя вмешалась, наняла за большие деньги наставницу по этикету и старалась исправить её поведение.

Но Минь Итин оказалась слишком испорченной и злой: когда наставница стала строгой, девушка возненавидела Цзянь Юйша.

Позже, когда Цзянь Юйша управляла домом, выбор жениха для Минь Итин тоже оказался в её руках.

Она старалась изо всех сил и выбрала лучшего из возможных — молодого учёного из уважаемой семьи, где все были вежливы и не смотрели свысока на военных.

Если бы Минь Итин вела себя прилично, её жизнь сложилась бы удачно.

Цзянь Юйша вместе с госпожой Лю и Минь Эньянем утвердила этот брак и выделила богатое приданое.

Сама Минь Итин тогда согласилась.

Но после свадьбы, при малейшем недовольстве, она вспоминала своего «любимого», хотя тот впоследствии завёл наложницу, и весь город об этом знал. Тем не менее, Минь Итин винила Цзянь Юйша: мол, та разрушила её счастье и погубила её «настоящего» жениха, из-за чего тот стал посмешищем.

Цзянь Юйша считала её просто неразумной и не понимающей, что для неё хорошо. Из уважения к доброте семьи Минь она не держала зла и надеялась, что со временем, когда у Минь Итин родятся дети, та поймёт её заботу.

Но однажды Минь Итин в ярости швырнула в неё раскалённый уголь. Лицо не пострадало, но на руке остался неизгладимый шрам.

С тех пор Цзянь Юйша окончательно разочаровалась в ней.

В этой жизни — пусть каждый сам заботится о своей сестре! Она не станет вмешиваться!

— Брат!

Сладкий, приторный голосок раздался у двери. Минь Итин оттолкнула служанку и ворвалась в боковую комнату, бросившись обнимать руку Цзянь Юйша.

— Тинцзе!

Минь Эньянь вскочил, чтобы встретить сестру — после матери она была ему дороже всех.

Он обожал эту сестрёнку: ведь она такая ласковая и привязчивая!

Но Минь Итин даже не взглянула на брата — всё её внимание было приковано к Цзянь Юйша.

Цзянь Юйша нахмурилась и отстранила её:

— Я велела ждать в гостиной. Да и ты уже взрослая — как можно так лезть ко мне?

Минь Итин бросила злобный взгляд на Минь Эньяня и, обиженно надувшись, сказала Цзянь Юйша:

— Брат, прошло всего несколько дней с твоей свадьбы, а ты уже меня не узнаёшь? Неужели кто-то нашептал тебе на ухо?

Минь Эньянь: …Откуда в её словах столько яда?

Цзянь Юйша указала на табурет у ног:

— Садись.

Минь Итин не хотела, но Цзянь Юйша резко сказала:

— Не сядешь — убирайся.

— Брат, как ты можешь быть таким злым! — закричала Минь Итин, но на самом деле смотрела на Минь Эньяня. — Я знаю! Ты боишься, что жена ревнует, и нарочно отдаляешься от меня! Вот и правда: женился — и забыл мать, забыл и сестру!

Минь Эньянь дернул уголком рта: …Сестрёнка, откуда ты вообще взяла, что Юйша ревнует?

В конце концов Минь Итин послушно села на табурет и заговорила об охоте.

Цзянь Юйша ответила:

— В лагере сейчас много дел, возможно, я не смогу поехать. Ты поедешь с твоей невесткой.

Минь Эньянь тут же подхватил:

— Без проблем.

Минь Итин фыркнула:

— Ни за что не поеду с ней!

Цзянь Юйша не успела доедать и не желала тратить время на капризы:

— Не хочешь — не езжай.

Минь Итин вскочила, глаза наполнились слезами:

— Брат, как ты изменился! Я тебя ненавижу!

С этими словами она снова оттолкнула служанку и выбежала.

Цзянь Юйша приподняла веки и спокойно сказала:

— Твоя сестра, конечно, наивна, простодушна и обаятельна.

Минь Эньянь смутился:

— Она же ещё ребёнок. Зачем с ней церемониться? На охоте я сам за ней присмотрю.

Цзянь Юйша покачала головой и больше ничего не сказала.

На следующий день Цзянь Юйша отправилась в лагерь. Перед отъездом она велела Минь Эньяню:

— С сегодняшнего дня тебе не нужно ходить в зал Аньшунь кланяться матери. Вместо этого будешь бегать круги во дворе. Сто кругов — и можно остановиться. Служанки будут считать. Пробегёшь хоть на один меньше — я вернусь и спрошу с тебя.

Минь Эньянь был и рад, и в отчаянии:

— Сто кругов — это слишком!

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Ну, тогда иди кланяйся матери.

Минь Эньянь стиснул зубы и пошёл бегать.

Цзянь Юйша села на коня и направилась в лагерь. Уже у ворот её ждал Лу Нинтун.

— Брат Эньянь, доброе утро!

— Доброе утро. Отчего так рано?

— Хе-хе, я люблю повеселиться, но не люблю поспать подольше.

— Ну, ранний подъём — дело хорошее.

Они вместе поехали в лагерь.

Атмосфера там была куда серьёзнее обычного.

Оба переоделись в короткие одежды для тренировок. Лу Нинтун немного побегал и вернулся взволнованным:

— Брат Эньянь, нам ужесточили физическую подготовку!

Цзянь Юйша спокойно ответила:

— Это и ожидалось.

Император скоро приедет — не покажешь же ему солдат-хилых.

Лу Нинтун продолжал возбуждённо:

— И не только! Теперь мы тренируемся вместе с отрядом Дин! И ещё — будем сражаться с оружием! Без оружия мы и так проигрываем им, а с ним — тем более!

Цзянь Юйша приподняла бровь:

— Оружие можно выбирать самим?

— Конечно!

Цзянь Юйша направилась к выходу из палатки, невозмутимо бросив:

— Тогда чего волноваться?

Лу Нинтун вытаращился:

— А?!

Он бросился следом.

Отряды У и Дин должны были вместе проходить физическую подготовку и сражаться с оружием.

Это случалось крайне редко: уровень отрядов различался, и отряду У явно не везло.

Солдаты Дина, хоть и считались одними из слабейших в лагере, всё же стояли выше У. В армии всегда уважали сильных, поэтому у них было чувство превосходства.

А солдаты У думали: «Мы с вами на одном уровне — кто кого презирает?»

Когда узнали о совместных тренировках, обе стороны загорелись азартом — гораздо больше, чем обычно.

Но командиры вели себя спокойно.

Капитан Ло из отряда У сидел у палатки и ел сливы, сплёвывая косточки.

Увидев Цзянь Юйша, он помахал ей рукой.

Она подошла.

Впервые Цзянь Юйша разглядела его лицо.

Ей оно не понравилось.

Говорят, внешность отражает характер. У капитана Ло было резкое, жёсткое лицо, прищуренные треугольные глаза с преобладанием белков — взгляд хитрый и пронзительный. Ясно было, что человек скользкий.

Совсем не похож на капитана Циня — того отличала честность и прямота.

Капитан Ло улыбнулся и протянул ей несколько слив:

— Принесли из кухни. Сладкие. Попробуй.

Цзянь Юйша не взяла:

— Кислые. Не хочу.

Капитан Ло не смутился, бросил сливы обратно в таз, но промахнулся. Не то случайно, не то нарочно — вдруг заорал на заместителя командира:

— Ты что, слепой?!

Тот поспешно поднял сливы и с поклоном пробормотал:

— Капитан, я схожу их помою.

Едва тот отошёл, капитан Ло крикнул ему вслед:

— Ничтожество без глаз!

Затем перевёл взгляд на Цзянь Юйша.

Она осталась невозмутимой:

— Капитан Ло, зачем вы меня вызвали?

Он хлопнул её по плечу и усмехнулся:

— Есть важное дело.

— Говорите.

Капитан Ло огляделся и понизил голос:

— На месячном экзамене строгость возросла. Ты единственная, кто сдала. Знаешь почему?

— Знаю.

Капитан Ло прищурился, улыбнулся и кивнул:

— Раз знаешь, не буду тратить слова. Начальник лагеря постановил: из каждого отряда выбирают только одного. То есть — между тобой и старшим командиром.

Старший командир проходил экзамен автоматически, как и Цзянь Юйша.

Она чуть приподняла бровь:

— Капитан Ло, поступайте справедливо.

http://bllate.org/book/5479/538307