Готовый перевод After Divorce, My Scumbag Ex and I Swapped Bodies / После развода мы с подлецом обменялись телами: Глава 13

Госпожа Лю не удержалась и самодовольно рассмеялась:

— Мой сын, конечно, самый лучший.

Госпожа Лу тут же подхватила, ласково улыбаясь:

— Всё это — заслуга ваша, достопочтенная матушка. Ведь именно вы так искусно его воспитали. А вот мой-то бездельник… Хотя, конечно, виновата я сама — не так умела, как вы.

Госпожа Лю прикрыла лицо платком и залилась смехом до слёз.

Она в одиночку вырастила сына, но впервые кто-то похвалил её за умение воспитывать детей. Какой же матери не порадоваться?

— Скажите, пожалуйста, — продолжила госпожа Лу, — как вы обычно объясняете что-либо графу? Мой бездельник не слушает, когда с ним говоришь спокойно, а если прикрикнёшь — сразу обижается. Мы с мужем совсем измучились.

— Да я особо ничего и не говорю… — весело отозвалась госпожа Лю.

Глаза госпожи Лу загорелись: «Если не говоришь ничего особенного, значит, говоришь что-то особенное?»

Но госпожа Лю не стала развивать тему и резко сменила её:

— Госпожа Лу, у меня к вам ещё один вопрос.

— Спрашивайте, не стесняйтесь.

Госпожа Лю даже не стала ходить вокруг да около:

— Насколько выгодно дело конюшен у тысяченачальника Лу?

Госпожа Лу слегка опешила — не ожидала такой прямолинейности.

Тысяченачальник Лу занимался коневодством уже много лет, накопив немало опыта и связей. Ещё в молодости он начал вкладывать средства в торговлю лошадьми, и со временем состояние семьи значительно выросло — гораздо больше, чем у семьи Минь.

В столице немало завидовали богатству Лу, и супруги уже прогнали не одного жадного родственника или знакомого. Даже собственные родные не раз пытались втереться в доверие — и получили по заслугам.

Но госпожа Лю при первой же встрече сразу заговорила о конюшнях!

Правда, госпожа Лу понимала: чтобы завязать дружбу, нужно подкрепить её подарками, и она уже приготовила для семьи Минь достойный дар.

— Не скажу, что это лёгкое занятие, — осторожно ответила она. — Очень утомительное дело. Граф ведь человек знатный, зачем ему связываться с этой грязной работой?

Госпожа Лю с упрёком улыбнулась:

— Если приносит доход — не бывает утомительным. У меня ещё есть старший сын от наложницы, который целыми днями без дела сидит дома. Хотелось бы дать ему шанс проявить себя. Оба сына — мои, и я не хочу обижать ни одного.

Улыбка госпожи Лу застыла.

Родной сын пошёл служить в гвардию, а старшему сыну от наложницы поручили заняться конюшнями. Хотя это и понятно, но как можно говорить, будто оба сына одинаково дороги?

И это — женщина, чтущая Будду?

Госпожа Лу не стала говорить прямо, лишь заметила:

— Такое дело нельзя решить за один день. Всему своё время. Я слышала от Тун-гэ’эра, что граф занял первое место на месячном экзамене в Лагере юных офицеров и наследников. Ученик достоин учителя! Скажите, пожалуйста, кто обучает графа воинскому искусству?

Госпожа Лю удивилась:

— Мой сын занял первое место?

Госпожа Лу удивилась ещё больше:

— Разве вы не знали?

Госпожа Лю сжала платок:

— Эньянь никогда не хвастается передо мной. Такие мелочи он, конечно, не рассказывает.

Госпожа Лу кивнула с пониманием, вспомнив поведение «Минь Эньяня», и мягко улыбнулась:

— Граф, судя по всему, очень сдержанный юноша.

Госпожа Лю про себя подумала: «Как же он не сказал мне о таком важном деле!»

Госпожа Лу продолжила ласково:

— У такого ученика, наверное, и учитель счастлив.

Госпожа Лю снова засмеялась:

— Все учителя, которые обучали моего сына, хвалят его!

Госпожа Лу подхватила:

— Если бы и для нашего Тун-гэ’эра нашёлся такой наставник, это было бы для него величайшей удачей. Мы с мужем были бы бесконечно благодарны и щедро вознаградили бы учителя.

Госпожа Лю весело ответила:

— Всё зависит от судьбы. Если учитель принял моего Эньяня, это ещё не значит, что он примет вашего Тун-гэ’эра. Но не волнуйтесь — вашему сыну тоже придёт его час.

Лицо госпожи Лу побледнело.

«Как она смеет так говорить! Учитель даже не видел моего сына — откуда знать, подойдёт ли он ему!»

Но она не могла выразить возмущение открыто и лишь вымученно улыбнулась в ответ.

Госпожа Лю всё ещё думала о конюшнях и снова завела об этом разговор, намекая, что семья Лу могла бы просто передать часть конюшен семье Минь.

Госпожа Лу мысленно фыркнула: «Какая наглость!»

Они долго говорили, но к соглашению так и не пришли. Госпожа Лу потеряла терпение.

С такими людьми лучше не связываться — стоит зацепиться, и не отвяжешься. Она окончательно решила не поддерживать отношения.

«Как же такая женщина смогла воспитать такого, как „Минь Эньянь“? — подумала она. — Может, ребёнка в роддоме перепутали!»

В это время служанка открыла занавеску в боковой комнате и доложила:

— Достопочтенная матушка, еда подана.

Госпожа Лю пригласила госпожу Лу разделить трапезу, и та, уважая «Минь Эньяня», не отказалась.

На столе стояло пять блюд — три мясных.

Госпожа Лу удивилась:

— Вам не стоило ради меня нарушать пост. Я бы с удовольствием поела и вегетарианскую пищу.

Госпожа Лю уже накладывала себе кусок мяса.

Госпожа Лу: «…»

«Разве не должна была соблюдать пост, раз чтит Будду?»

После обеда госпожа Лу чувствовала себя крайне некомфортно и поспешила уйти.

Госпожа Лю велела служанке проводить гостью до вторых ворот.

Минь Эньянь как раз подошёл после обеда и встретил госпожу Лу у входа в зал Шуньань. Он вежливо поклонился:

— Госпожа Лу, понравился ли вам обед?

Госпожа Лу заметила, как «Цзянь Юйша» смотрит на неё с тем же хитрым блеском в глазах, что и госпожа Лю, будто что-то замышляя. Она холодно ответила:

— Всё было приемлемо. У меня дома важные дела, я спешу.

Минь Эньянь почесал затылок: «Почему так спешит? Хоть бы похвалила мой суп…»

Он расстроился, но вдруг услышал лай собаки — из зала Аньшунь.

«Мама же не любит собак. Откуда у неё во дворе пёс?»

Минь Эньянь не осмелился войти в зал Аньшунь, но заглянул во двор. Рядом с собакой стояла большая миска для супа — и по узору он сразу узнал свою посуду!

Его мама скормила его суп собаке!

Минь Эньянь бросился внутрь, чтобы потребовать объяснений у госпожи Лю.

.

Вернувшись домой, госпожа Лу принялась крушить всё подряд.

Лу Цяньху, увидев разбросанные осколки, забыл о жалости к вещам и встревоженно спросил:

— Что случилось, почему ты так разгневана?

Госпожа Лу смяла в руке кусочек зелёного рисового пирожка и в ярости воскликнула:

— Змеиное сердце под маской милосердия! Чётко отдаёт предпочтение родному сыну, заставляя старшего сына от наложницы торговать лошадьми, а сама при этом говорит, что любит обоих одинаково! При первой же встрече требует передать ей целую конюшню! Я упомянула, что хотела бы найти хорошего учителя для сына, а она даже не удостоила ответом! Пусть презирает меня, но за что унижать моего ребёнка! Я в бешенстве! Неужели у графа Чэнпина такая мать? Наверняка в роддоме перепутали детей!

Лу Цяньху попытался её успокоить:

— Не злись, может, и правда перепутали.

Госпожа Лу твёрдо заявила:

— Конечно, перепутали! За всю жизнь я ни разу не терпела такого! Если бы не граф, я бы разорвала ей лицо и показала всему городу, какая она на самом деле!

Лу Цяньху прекрасно знал вспыльчивый характер жены. Если она разозлится по-настоящему, никто не сможет её остановить. Если скандал дойдёт до всего города, они навсегда поссорятся с семьёй Минь, и как тогда Лу Нинтун сможет дружить с их сыном?

Он уговаривал:

— Успокойся, достопочтенная матушка графа Чэнпина и так несчастна — давай не будем с ней считаться!

Госпожа Лу плюнула:

— Я тебе скажу: эта госпожа Лю совершенно не умеет воспитывать детей! Она хуже меня! Хорошо, что наш Тун-гэ’эр не родился в её семье — иначе бы пропал безвозвратно. Думаю, и её старший сын от наложницы ничем не блещет. Графу Чэнпину просто повезло — родился в такой семье, а сам вырос настоящим благородным юношей. Это настоящее чудо.

Лу Цяньху энергично закивал:

— Да-да, настоящее чудо! Наш Тун-гэ’эр тоже неплох, просто немного шаловлив. Нам не нужно учиться у Минь.

Госпожа Лу сердито добавила:

— Я больше туда ни ногой! Может, я и не умею воспитывать детей, но своим примером показываю правильное поведение. В душе Тун-гэ’эр добрый.

Лу Цяньху полностью согласился:

— Конечно! Тун-гэ’эр пошёл в нас.

Госпожа Лу бросила на него сердитый взгляд:

— Я сказала — пошёл во мне! Какое тебе дело?

Лу Цяньху недоумённо возразил:

— Но я тоже хороший отец!

.

Императорский дворец, Кабинет императора.

Из Уцзюньина прислали список результатов месячного экзамена Лагеря юных офицеров и наследников.

Евнух Шоу Цюаньфу осторожно поднёс свиток императору и тихо доложил:

— Ваше величество, документы доставлены.

Сян Тяньцзин сидел на резном драконьем троне. Его лицо было бледным, болезненным. Брови — тонкие и аккуратные, но пронзительные. Между глубокими глазами, прямо над переносицей, виднелось светло-коричневое родимое пятнышко.

Он взял список и внимательно его просмотрел.

Юноши из Лагеря юных офицеров и наследников в будущем унаследуют военные должности и будут командовать отрядами солдат — это важнейший резерв армии.

Сян Тяньцзин всегда уделял особое внимание военным делам и лично проверял списки экзаменов каждый месяц.

Жёлтый свиток, развернувшись, тянулся почти на всю длину императорского стола. Взгляд скользил по именам — в основном сыновья го-гунов и хоу, остальные не выделялись.

Но в самом конце резко бросалось в глаза имя «Граф Чэнпин» среди тысячников и сотников.

Брови Сян Тяньцзина приподнялись. Если бы он не увидел имя «Минь Эньянь» впервые, то подумал бы, что род Минь давно вымер.

Странно. Раньше Минь никогда не проходили отбор, а теперь, когда список сократили почти наполовину, как этот Минь вообще сюда попал?

Сян Тяньцзин откинулся на спинку трона. Из-за небрежно расстёгнутого ворота показалась изящная ключица.

Он постучал пальцем по имени в списке и лениво спросил Шоу Цюаньфу:

— Интересно, сколько шансов у меня было бы в поединке против этих юнцов?

Шоу Цюаньфу испуганно выступил холодным потом и в ужасе воскликнул:

— Ваше величество! Вы — истинный Сын Неба! Не рискуйте драгоценным здоровьем!

Сян Тяньцзин нахмурился:

— Ты хочешь сказать, что я проиграл бы им?

Шоу Цюаньфу, боясь, что императору станет хуже, рухнул на колени:

— Раб не имел в виду ничего подобного!

«Скучно», — подумал Сян Тяньцзин.

Он приказал:

— Сходи во дворец и узнай, какие наложницы захотят поехать со мной на охоту. Обещаю щедрую награду.

Шоу Цюаньфу с горьким лицом отправился выполнять поручение.

При прежнем императоре это было завидное задание — какая наложница не мечтала бы заслужить милость государя?

Но теперь, при Сян Тяньцзине, это стало настоящей пыткой.

Шоу Цюаньфу обошёл все покои, но везде получил отказ.

Ли-бинь, не умеющая скрывать эмоции, заплакала и швырнула в него подушкой:

— Ты, чёрствое сердце! Хорошие дела — никогда не вспоминаешь обо мне, а на смерть обречённых — сразу посылаешь! Что я тебе сделала? Убила твою семью или похитила жену?

Шоу Цюаньфу вылетел из её покоев под градом оскорблений и горько вздохнул.

По дороге обратно в Кабинет императора он встретил своего ученика.

Тот спросил, почему наставник такой унылый.

Шоу Цюаньфу кивнул в сторону Холодного дворца и многозначительно сказал:

— Всё из-за той, кто напугала весь дворец. На охоту никто не хочет.

Ученик тихо возразил:

— Да не из-за неё! Это…

«Это из-за императора!» — хотел сказать он.

Но Шоу Цюаньфу не дал ему договорить и тут же избил.

.

За несколько сотен лет существования империи Дайе на престоле побывало более двадцати императоров, и у десяти из них была странная болезнь мозга.

Эта болезнь внезапно вызывала приступы неконтролируемой ярости, жестокости и кровожадности.

Говорят, один из императоров даже приказал перебить всё женское население гарема — весь двор был в ужасе.

Хотя в официальных летописях об этом нет упоминаний, знать и высшие чиновники прекрасно знали об этом секрете.

Каждый раз, когда приходило время выбирать наследника, вся страна тревожилась — ведь болезнь могла проявиться в любой момент: ребёнок здоров, а сразу после провозглашения наследником — начинаются приступы.

Нынешний император Сян Тяньцзин как раз оказался в такой ситуации.

Однако его восшествие на престол было неизбежно — у прежнего императора был только один сын.

При жизни прежний император безраздельно любил нынешнюю императрицу-мать, и другие наложницы до конца дней не видели его лица.

Но императрица-мать с трудом забеременела: за первые десять лет она выносила лишь двоих детей, но оба раза случился выкидыш, а потом она вообще не могла больше иметь детей.

И всё же, несмотря на это, она не позволяла императору заводить детей с другими женщинами.

http://bllate.org/book/5479/538306