Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 29

— Господин наследник, я уже говорила вам: госпожа плохо себя чувствует и боится заразить вас. Поэтому она и переехала во двор младшего господина. В эти дни вам лучше не приходить — она всё равно не примет вас! — Цинъи сердито смотрела на Цзян Юньхэна.

Цзян Юньхэн старался сдержать раздражение, но не удержался:

— Если боится заразить меня, то тем более не следовало переезжать к Каню! Мальчик только оправился от болезни — разве не опасно передать ему недуг?

— Господин наследник зря тревожится, — холодно отрезала Цинъи. — Госпожа прекрасно знает, как поступать. Да и вообще, она ведь делает это ради вас. Ведь совсем скоро вы берёте наложницу, вам предстоит много хлопот: устраивать новую госпожу, утешать её… А если бы госпожа осталась рядом, разве не вызвало бы это недовольство новой наложницы? Та ещё подумает, будто наша госпожа её обижает. Чтобы избежать недоразумений, вам сейчас лучше заняться новой госпожой. Госпожа — законная жена, ей ли обижаться из-за такой ерунды?

Язвительный тон Цинъи был способен довести кого угодно до бешенства. Цзян Юньхэн терпел гнев матери и Тан Юньшу, но как смеет простая служанка так разговаривать с ним!

— Наглец! Такое дерзкое обращение к господину?! Завтра же отдам приказ управляющему продать тебя!

Но Цинъи и впрямь была не из робких. Пусть перед ней хоть сам наследник — ей наплевать! Она готова была пойти на всё, лишь бы защитить свою госпожу.

— У меня только одна госпожа. Я родом из дома канцлера, и моя купчая тоже хранится там. Даже если вас вздумается меня продать, решать это должны госпожа и дом канцлера. Неужели господин наследник полагает, что власть даёт право делать всё, что вздумается?

Глаза Цинъи уже покраснели от слёз. Её слова выражали не столько собственное унижение, сколько боль за Тан Юньшу. Госпожа ещё с самого утра вернулась, надеясь помириться с ним, и до сих пор даже завтрака не приняла… А он?! Что он сделал?!

Видя, как гнев Цзян Юньхэна нарастает, Сиюй испугалась, что дело дойдёт до беды, и быстро оттащила Цинъи назад, загородив её собой.

— Господин наследник, госпожа сегодня вернулась именно для того, чтобы помириться с вами. Вы ведь столько лет живёте мужем и женой — разве ей легко, когда вам плохо? Она даже завтрака не стала дожидаться и поспешила обратно… А вместо встречи увидела, как Хэ Нин выходит из вашей спальни… Ах, господин наследник, кто угодно расстроился бы, увидев такое! Разве что тот, кому всё безразлично. Но вы же знаете, как сильно госпожа к вам привязана. Теперь, чтобы не ставить вас в неловкое положение, она сама согласилась принять Хэ Нин в дом. Неужели вы не можете дать ей немного времени, чтобы оплакать свою боль в уединении? Это было бы слишком жестоко.

Сиюй, в отличие от Цинъи, никогда не кричала и не лезла напролом. Даже сейчас она говорила тихо, боясь потревожить других, но каждое её слово больнее ранило Цзян Юньхэна.

Да, виноват именно он. Он нарушил обещание. Какое право у него злиться?

Он долго молча смотрел на плотно закрытые ворота двора, потом глубоко вздохнул и сдался.

— Хорошо… Позаботьтесь о ней. Я… я не буду беспокоить её в ближайшие дни.

С этими словами он медленно развернулся и ушёл, оглядываясь на каждый шаг.

Цинъи с презрением фыркнула, увидев его «влюблённый» вид. Сиюй строго посмотрела на неё, и лишь когда Цзян Юньхэн скрылся из виду, перевела дух.

— Ты слишком дерзка! Он всё-таки наследник герцогского дома — как ты осмелилась так с ним разговаривать? Если бы он в самом деле разгневался, даже госпожа не смогла бы тебя защитить.

— Мне плевать на него! — фыркнула Цинъи. — Просто не выношу его лицемерия! Будто это не он сам изменил с Хэ Нин! Если любит госпожу, зачем заводить связь с другими женщинами? Неужели ему самому не противно произносить такие слова?

— Тише! — Сиюй чуть не умерла со страху. Она огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, успокоилась. — Он наследник, а значит, рано или поздно заведёт наложниц — так уж устроены наши порядки. Госпожа просто пока не может смириться, но через несколько дней придёт в себя и перестанет страдать. Мы, слуги, не должны вмешиваться в дела господ. Наше дело — исполнять свои обязанности.

Цинъи всё ещё кипела от возмущения, но больше ничего не сказала. Однако взгляды, которыми они обменялись, говорили сами за себя: их утешения были лишь попыткой обмануть самих себя. Они выросли вместе с Тан Юньшу и лучше всех знали её характер — внешне мягкая, внутри — стальная. То, что случилось между Цзян Юньхэном и Хэ Нин, со временем станет занозой в её сердце, будет впиваться всё глубже и глубже и никогда не забудется.

Их отношения, скорее всего, уже никогда не вернутся к прежнему.

Обе служанки тяжело вздохнули. В делах господ им не место — оставалось лишь надеяться, что всё не дойдёт до открытого разрыва.

А в это время Тан Юньшу вовсе не корчилась в горе, как предполагал Цзян Юньхэн. Она спокойно занималась с Канем — учила его читать.

Глядя на послушное личико мальчика, она нежно погладила его по голове. В её сердце осталась лишь одна мысль:

Отныне в этом доме герцога у неё есть только Кань. Только он один.

Столица — город, где не бывает секретов, особенно когда речь идёт о сплетнях знатных семей. Весть о том, что наследник дома герцога берёт наложницу, разнеслась по всему городу ещё до полудня.

Многие до сих пор помнили пышную свадьбу в доме герцога: императорский указ, королевский эскорт, союз двух могущественных родов — герцогского и канцлерского. Все восхищались красотой пары — Цзян Юньхэна и Тан Юньшу, а их супружескую гармонию считали образцом для подражания. И вот прошло всего три-четыре года, а наследник уже берёт наложницу.

Теперь все снова обсуждали эту пару. Женщины, которые раньше завидовали Тан Юньшу, теперь насмехались: «Пусть даже первая красавица Поднебесной и дочь канцлера — всё равно не удержишь мужчину от измен!» Мужчины же получили идеальное оправдание своей неверности: «Если даже такой благородный Цзян Юньхэн заводит наложниц, то что уж говорить о нас?»

Кроме них, внимание многих привлекла сама будущая наложница. Кто же эта женщина, сумевшая затмить Тан Юньшу и очаровать наследника?

Однако никто толком ничего не знал. Лишь из дома генерала просочились слухи: внучка генерала якобы видела эту девушку. По её словам, та — круглая сирота, которую наследник привёз с пограничья. Отец и брат девушки якобы спасли жизнь Цзян Юньхэну, поэтому она временно живёт в доме герцога. Ни талантов, ни красоты — в толпе не отличишь. Совсем не пара Тан Юньшу. Значит, наверняка использовала какие-то коварные уловки, чтобы добиться своего.

Теперь все поняли: новая наложница — обычная интригантка, воспользовавшаяся долгом благодарности.

Когда Тан Юньшу узнала об этих слухах, она почти не отреагировала. Более того, ей даже показалось забавным, что Сунь Я, с которой у неё всегда были натянутые отношения, вдруг «похвалила» её внешность (пусть и в негативном контексте). Кто бы мог подумать, что однажды они окажутся на одной стороне — пусть и из-за третьей женщины!

В доме герцога никто не пытался остановить распространение этих слухов. Даже сама госпожа Герцогиня не вмешалась. Наоборот — она специально хотела очернить репутацию Хэ Нин. Из-за этой девицы сорвались две отличные партии, которые она сама подбирала для сына. Теперь она намеревалась показать всем: Цзян Юньхэн был вынужден взять Хэ Нин, его просто обманули. За десятилетия жизни в гареме госпожа Герцогиня прекрасно видела все уловки Хэ Нин. Раз посмела замышлять против неё и дома герцога — пусть сама расплачивается. Пусть узнает, что в дом герцога не так-то просто войти.

Цзян Юньхэн вовсе не хотел брать Хэ Нин, поэтому к организации её прихода в дом относился без энтузиазма. Для наложницы не устраивали церемоний, не заказывали пышных нарядов и не приглашали гостей. Хэ Нин просто внесли в дом герцога в скромных носилках через чёрный ход — и всё, теперь она официально стала частью семьи.

Более того, в день её прихода Цзян Юньхэн даже не находился в доме — император вызвал его ко двору для важных переговоров. Вернулся он лишь к ужину, когда Хэ Нин уже отслужила чайную церемонию. Госпожа Герцогиня нарочно унизила её: заставила стоять на коленях на холодном полу целых полчаса с подносом чая в руках. Когда Цзян Юньхэн вернулся, её только-только подняли.

Увидев его, глаза Хэ Нин наполнились надеждой. Этот человек теперь её муж. По её представлениям, муж обязан защищать свою жену — даже если та всего лишь наложница.

Она мечтала, что Цзян Юньхэн вступится за неё, но тот даже не взглянул в её сторону — сразу направился к Тан Юньшу.

Это была их первая встреча после той ночи. Все эти дни Тан Юньшу избегала его и не позволяла видеться с Канем. Хотя они жили под одной крышей, казалось, будто они совершенно чужие люди.

Хэ Нин обиженно прикусила губу. Сегодня её «свадебный» день, а никто не обращает на неё внимания. Она не смела возражать и послушно последовала за Цзян Юньхэном. Когда она попыталась сесть на свободный стул, его тут же выдернули из-под неё.

— Ты что, не знаешь правил? — строго сказала служанка. — В этом доме, когда господа ужинают вместе, наложницы не садятся за стол.

— Но раньше…

— Раньше ты была гостьей, и с тобой обращались соответственно. А теперь ты просто наложница. А наложница — всё равно что служанка господ. Как ты смеешь садиться за один стол с ними?

Говорила пожилая служанка из свиты госпожи Герцогини. Все в доме герцога проходили обучение у неё, и никто не осмеливался спорить. Хэ Нин никак не могла понять: она ведь теперь часть семьи, почему её положение стало ещё хуже, чем раньше? Она с надеждой посмотрела на Цзян Юньхэна, но тот продолжал делать вид, что её не существует. Она мечтала унизить Тан Юньшу, став женой Цзян Юньхэна, а вместо этого в свой «свадебный» вечер должна стоять рядом с ней, как обычная служанка. Лицо её покраснело от стыда, но никто в зале даже не заметил её присутствия.

После ужина Тан Юньшу снова ушла во двор Каня. Цзян Юньхэн попытался последовать за ней, но она остановила его:

— Сегодня вы берёте новую госпожу. Она ждёт вас в своих покоях. Лучше поторопитесь, не заставляйте её томиться.

Цзян Юньхэн хотел сказать, что для него нет «новых» и «старых» — он хочет только её одну, но Тан Юньшу уже ушла. Он смотрел на её поспешные шаги и чувствовал себя настоящим чудовищем, от которого она так отчаянно пытается убежать.

Хэ Нин не переехала в восточное крыло, а осталась в далёком северном. Хотя она и была недовольна этим, радость от предстоящей встречи с Цзян Юньхэном заглушила все обиды.

Вернувшись в комнату, она начала ждать. Она тщательно привела себя в порядок с ног до головы. В ту ночь они были вместе, но она боялась, что их заметят, а Цзян Юньхэн был пьян и принял её за Тан Юньшу. Всё произошло быстро и хаотично. А сегодня — их настоящая брачная ночь! Она обязательно произведёт на него неизгладимое впечатление.

Но часы шли, а Цзян Юньхэн так и не появлялся. Наконец, когда свечи почти догорели, она не выдержала и велела Циньпин сходить узнать, в чём дело.

Циньпин вскоре вернулась, но одна. Она не привела Цзян Юньхэна. Глядя на Хэ Нин, она колебалась, и в её глазах читалась жалость.

— Госпожа… Я только что спросила. Господин наследник после ужина ушёл в кабинет и сказал, что будет заниматься государственными делами допоздна. Велел вам не ждать и лечь спать.

— Чт… что? — Хэ Нин не поверила своим ушам. — Неужели он забыл, что сегодня наша брачная ночь?! Как он… Как он может так со мной поступить?!

— Госпожа… — Циньпин мягко положила руку ей на плечо. — Это не его вина. Всё дело в госпоже Тан. Она нарочно всё устроила.

— …Что ты имеешь в виду? Разве госпожа Тан не сама велела ему прийти ко мне?

Циньпин понизила голос до шёпота:

— Подумайте сами, госпожа. Неужели Тан Юньшу так добра? Раньше господин наследник был только её, а теперь появляетесь вы — естественно, она почувствовала угрозу. Вроде бы она «уступает» вам мужа, но на самом деле играет в «ловлю через отпускание». Теперь господин наследник будет чувствовать перед ней вину, станет ещё нежнее к ней, и даже находясь с вами, будет думать о ней! Иначе почему он сегодня не пришёл к вам?

Хэ Нин не ожидала, что Тан Юньшу окажется такой коварной! В груди закипела ярость.

— Что же мне делать? — в отчаянии спросила она.

Циньпин наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Не волнуйтесь, госпожа. Если она играет в «ловлю через отпускание», мы ответим «ловлёй через приближение». Дом герцога не так уж велик. Если господин наследник не идёт к вам, вы сами пойдёте к нему. Как гласит пословица: «Женщина, преследующая мужчину, преодолевает лишь тонкую ткань». Со временем он обязательно смягчится. А тогда все уловки Тан Юньшу станут бесполезны.

http://bllate.org/book/5478/538258