Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 30

— Это… можно? — с тревогой спросила Хэ Нин.

— Девушка, в такое время вам не до стыдливости. Если хотите удержать наследного принца, сейчас самая пора — ни в коем случае не упускайте шанса, — тихо прошептала ей на ухо Циньпин.

Хэ Нин крепко сжала губы и лишь спустя долгую паузу кивнула. Что ж тут страшного — проявить инициативу? Она уже пошла на самый крайний шаг, так чего теперь бояться!

В тот же вечер Хэ Нин принесла сладости в кабинет Цзян Юньхэна. Он сначала хотел выставить её за дверь, но она не выказывала ни малейшего недовольства — только заботливо интересовалась им. Вспомнив о её отце и брате, Цзян Юньхэн не смог заставить себя быть жестоким, хотя и не удостоил её ни словом. Хэ Нин тоже не плакала и не капризничала — просто молча стояла рядом и растирала чернила.

На следующий день она вновь помогала Цзян Юньхэну умываться, а увидев Тан Юньшу, первой поклонилась ей, полностью опустив своё достоинство и ведя себя как обычная служанка.

Тан Юньшу не знала, что Цзян Юньхэн провёл всю ночь в кабинете. Увидев, как они теперь не отходят друг от друга, она почувствовала лёгкую боль в сердце, но это ощущение мгновенно прошло.

После завтрака Тан Юньшу вернулась в свои покои собирать вещи: ей предстояло некоторое время пожить во дворце. Утром из дворца пришло известие — императрица заболела и вызвала Тан Юньшу ко двору для ухода. Обычно такая честь не выпадала на долю супруги наследного принца, но все знали, что императрица всегда относилась к Тан Юньшу как к родной дочери. Раз сама императрица лично попросила её приехать, император не стал возражать по такому пустяку — указ тут же отправили прямо в дом герцога.

Цзян Юньхэн последовал за Тан Юньшу в её покои. Хэ Нин на мгновение замялась, собираясь пойти за ними, но Цзян Юньхэн приказал ей остаться на месте.

В комнате Тан Юньшу стояла спиной к Цзян Юньхэну, перебирая свои вещи, как вдруг почувствовала за спиной широкую грудь, обнявшую её.

— Юньшу, ты всё ещё не простила меня? — в его голосе прозвучала редкая уязвимость.

Тело Тан Юньшу на миг напряглось. Откуда-то из глубины души поднялось странное чувство дискомфорта, от которого ей стало неприятно до мурашек. Она осторожно сняла его руки со своих плеч и отошла подальше.

— Наследный принц шутит. Я никогда не сердилась, так о чём говорить?

Цзян Юньхэн взглянул на расстояние между ними и тихо пробормотал себе под нос:

— Ещё скажи, что не злишься.

Тан Юньшу раздражённо обернулась:

— Наследный принц, карета из дворца уже ждёт снаружи. Мне пора.

— Ты собираешься уехать вот так? — вдруг резко спросил Цзян Юньхэн, и на его виске заходила жилка. Он чувствовал, что его терпение вот-вот иссякнет.

Тан Юньшу слегка сжала губы, помолчала немного, а потом подняла глаза. Цзян Юньхэн уже начал радоваться, но тут же услышал:

— Наследный принц, забыла вчера поздравить вас с новой наложницей. Видно, Хэ Нин искренне вас любит. Пока меня не будет, она уж точно сумеет хорошо за вами ухаживать.

Это было совсем не то, что хотел услышать Цзян Юньхэн! Но Тан Юньшу уже ушла. Глядя ей вслед, он с болью подумал, что уже почти не помнит, когда в последний раз она смеялась и бросалась ему в объятия. Её уходящая спина почти превратилась для него в кошмар.

— Сколько же времени ты не называла меня «мужем»? — прошептал он вслед её исчезающей фигуре.

Придя во дворец, Тан Юньшу сразу направилась в дворец Вэйян. Услышав, что императрица больна, она сильно переживала, но, войдя во дворец Вэйян, обнаружила, что там царит полное спокойствие — всё как обычно. Лица проходящих мимо служанок не выражали тревоги; наоборот, они приветливо кланялись ей.

У неё возникли сомнения. Зайдя во внутренний двор, она увидела императрицу, которая стригла цветы. Заметив Тан Юньшу, императрица с улыбкой пошла ей навстречу. Та незаметно оглядела её — не было и следа болезни. Разве не в указе говорилось, что императрица при смерти?

— Хватит глазеть, — засмеялась императрица. — Со мной всё в порядке!

Услышав это, Тан Юньшу наконец перевела дух — главное, что здоровье в порядке. Но всё же:

— Ваше величество, почему…

Императрица бросила на неё строгий взгляд и поддразнила:

— Знаю, что тебе нелегко в доме герцога. Цветы во дворце Вэйян как раз расцвели, а мне одной их смотреть — только зря губить красоту. Вот и придумала повод позвать тебя, старуху, провести со мной время. Неужели не хочешь?

— Как можно! — Тан Юньшу бросилась к ней и прижалась лицом к её груди. — Здесь так спокойно, мне очень нравится. Я знаю, вы всё делаете ради меня. Спасибо вам, матушка.

Императрица нежно погладила её по волосам:

— Я знаю, тебе сейчас нелегко. Давно говорила: ты слишком упрямая. Наследный принц на этот раз действительно поступил неправильно, и ты имеешь полное право охладеть к нему на время. Но всё же хочу посоветовать: ведь ты заранее знала, что Цзян Юньхэну рано или поздно придётся взять наложницу. Зачем же так упорствовать и самой себя загонять в угол? Раз уж ты не хочешь окончательно порвать с ним, то злись немного — и хватит. Не отталкивай его по-настоящему, а то потом пожалеешь.

Тихий шёпот императрицы звучал так, будто она говорила не только о Тан Юньшу, но и о себе самой. Та на мгновение замерла, а потом ещё крепче обняла императрицу. Две женщины, не способные управлять собственной судьбой, в этом холодном императорском дворце могли лишь согревать друг друга.

Императорский дворец редко бывает местом для отдыха, но дворец Вэйян словно замер в забвении — сюда никто не заглядывал по десять, а то и по полмесяца, даже сам император редко ступал сюда.

На второй день пребывания Тан Юньшу во дворце Вэйян к ней в покои явился неожиданный гость.

Когда она уже собиралась ложиться спать, в дверь постучали. Подумав, что это императрица или Цинъи, она открыла — но никого не увидела. Едва она закрыла дверь, как обернулась и увидела Гу Яньчжи, спокойно сидящего в кресле и пьющего чай.

Тан Юньшу чуть с ума не сошла от страха, а узнав, кто перед ней, почувствовала, как гнев подступает к горлу:

— Ты сошёл с ума?!

Это же императорский дворец! Уже наступило время запрета на передвижение, а он осмелился проникнуть в дворец Вэйян и даже в её спальню!

— Давно не видел вас, госпожа наследная принцесса. Днём посторонним нельзя входить во внутренние покои, поэтому пришлось прийти ночью. Не помешал вашему отдыху?

Разве дело в том, помешал он или нет?

Тан Юньшу была вне себя. На ней была лишь тонкая ночная рубашка, а в комнате находился чужой мужчина. Если бы сейчас кто-нибудь вошёл, она бы и с сотней языков не смогла бы оправдаться.

Она резко схватила с вешалки верхнюю одежду, накинула её на плечи и настороженно уставилась на Гу Яньчжи.

Тот, однако, оставался совершенно невозмутимым. Окинув взглядом обстановку комнаты, он вдруг спросил:

— Госпожа наследная принцесса внезапно приехала во дворец из-за того, что Сюйюань взял наложницу и вы расстроились? Но зачем же вы уехали именно сюда, во внутренние покои? Здесь женщины сражаются за милость императора куда яростнее, чем в том маленьком особняке дома герцога. Увидев это, разве не станете ещё отчаяннее?

— Это не твоё дело! — лицо Тан Юньшу пылало гневом. — Господин Гу, раньше я думала, что вы просто несведущи в этикете и вам не хватает воспитания. Теперь же понимаю: вы просто безрассудны и пренебрегаете всеми нормами морали! Осмелиться проникнуть в гарем! Хотите проверить, как вас накажет император, если я сейчас позову стражу?

— О? — Гу Яньчжи ничуть не испугался, наоборот, с интересом усмехнулся. — Я бы с удовольствием проверил. Вот только осмелитесь ли вы закричать?

— Ты!.. — Тан Юньшу задохнулась от ярости.

Гу Яньчжи удобно устроился в кресле, даже ногу закинул, явно собираясь задержаться.

— Ты… зачем ты это делаешь? — спросила она. Она не понимала, почему этот Гу Яньчжи привязался именно к ней. Они встречались всего дважды и вряд ли могли считаться даже знакомыми, но его поведение заставляло её подозревать худшее.

— Я ведь думаю о вас, госпожа наследная принцесса. Вы так великодушны — сами уехали из дома герцога, чтобы освободить место новой наложнице. Сейчас Сюйюань наслаждается обществом красавицы, а вы одна, в глубинах дворца, и поговорить не с кем. Я просто боюсь, что вам станет скучно, поэтому специально пришёл побеседовать.

— Замолчи! Это полнейшая чушь! — Тан Юньшу старалась говорить тише, чтобы не закричать. — Вы друг наследного принца, он всегда считал вас своим братом по крови! Зачем же вы постоянно подбрасываете мне колкости и сеете раздор в наших супружеских отношениях?

Это уже не впервые. Гу Яньчжи всегда говорил так, что нельзя было уличить его в чём-то конкретном, но от его слов становилось неприятно. Раньше она не верила, но теперь была уверена: он намеренно подстрекает её.

Разоблачённый, Гу Яньчжи не проявил ни малейшего смущения или тревоги — наоборот, лишь понимающе улыбнулся.

— Да, я и Сюйюань — братья по крови. Но это не мешает мне считать, что он поступил с вами несправедливо, и за вас обидно.

— Не нужно, — холодно отрезала Тан Юньшу. — Я не чувствую себя обиженной. Господин Гу, не будьте так самонадеянны.

— Правда? — Гу Яньчжи посмотрел на неё пристально. — Тогда зачем вы увезли Каня обратно в дом канцлера? Зачем живёте здесь, во дворце Вэйян? Ведь именно Цзян Юньхэн нарушил своё обещание и обманул вас. Почему вы сами терпите несправедливость, чтобы сохранить его лицо? Вы — дочь канцлера, зачем унижать себя?

— Замолчи! — Тан Юньшу не хотела этого слушать. Почему все напоминают ей, что её муж нарушил клятву? Она же не ребёнок — разве она поверит мужниной клятве? Разве не все мужчины берут себе по нескольку жён? Она ведь заранее знала об этом, тогда почему не хочет видеть Цзян Юньхэна? Просто она не понимает: её отец и дедушка всю жизнь хранили верность одной женщине, почему же Цзян Юньхэн не может быть таким же? Или она просто не достойна стать для него исключением?

— Думаете, мне легко отдавать мужа другой? — впервые за всё время она потеряла самообладание перед посторонним. — Это же человек, с которым я совершила обряд перед Небом и Землёй, с которым делила ложе! Но что мне остаётся? Я — законная жена, должна быть благородной и сдержанной, не могу вести себя как наложница, соперничая за милость и ласку. Хэ Нин уже стала его женой — всё решено. Лучше уж я сама предложу уехать, чтобы сохранить достоинство законной супруги. Неужели вы хотите, чтобы она пришла ко мне с животом? Мне просто нужно немного времени, чтобы прийти в себя. Перестаньте требовать, чтобы я всё принимала!

Прекрасная женщина, плачущая от боли, казалась ещё трогательнее. Гу Яньчжи подошёл и положил руки ей на плечи:

— Юньшу…

Он впервые назвал её по имени. У Тан Юньшу возникло дурное предчувствие — она знала, что последующие слова ей не понравятся, но остановить его было невозможно.

— А задумывались ли вы когда-нибудь о разводе с Цзян Юньхэном?

Его слова ударили в уши Тан Юньшу, словно гром. Она широко раскрыла глаза и лишь через долгое время прошептала:

— Ты сошёл с ума?

Гу Яньчжи смотрел на неё твёрдо и продолжил:

— Юньшу, я уже говорил вам в прошлый раз: ваш брак с Цзян Юньхэном изначально несправедлив. Он выбрал вас, но вы даже не видели его лица. Он не дал вам выбора — просто попросил указ у императора, и вы были вынуждены выйти за него замуж, хотели вы того или нет. После свадьбы вы стали считать естественным, что должны любить своего мужа. Но честно спросите себя: любите ли вы его по-настоящему? Или вы просто привыкли? Привыкли к тому, что Цзян Юньхэн — ваш муж, привыкли доверять ему и зависеть от него. Но если бы не было того императорского указа, выбрали бы вы его? Считали бы вы, что он вам нравится, и страдали бы так из-за того, что он взял наложницу?

Цепочка вопросов заставила Тан Юньшу замереть на месте. Она не понимала, зачем делать такие нереальные предположения, но в голове уже невольно возник образ: а что, если бы она действительно не вышла замуж за Цзян Юньхэна? Была бы она тогда так несчастна?

Была бы?

Ответа она не находила, но всё равно чувствовала, что это абсурд. Да, ей больно, но она никогда не думала о разводе. Женщину, разведённую с мужем, весь свет осудит, а повторный брак будет почти невозможен. У неё есть родители, есть Кань — как она может навлечь на них позор?

— Ты сошёл с ума! — в третий раз за вечер произнесла она эти слова, но теперь уже искренне. Ей казалось, что перед ней действительно безумец, который посреди ночи проникает в гарем, чтобы убеждать её развестись с мужем. Какая от этого ему польза?

Она была в полном смятении и, не в силах больше терпеть, начала толкать его к двери. Гу Яньчжи позволял ей это делать, лишь следил, чтобы она не ушиблась. Шум в комнате постепенно усиливался. Цинъи, ещё не ложившаяся спать, подошла и постучала в дверь:

— Госпожа, всё в порядке? Нужно ли мне войти?

Голос служанки проник сквозь дверь. Тан Юньшу немного пришла в себя и тут же крикнула:

— Нет!

Цинъи ещё немного постояла в нерешительности, но, услышав удаляющиеся шаги, Тан Юньшу перевела дух и сердито уставилась на Гу Яньчжи, указывая на окно:

— Убирайся немедленно! Иначе я точно позову стражу!

Гу Яньчжи лёгким движением хлопнул её по плечу:

— Уже ухожу. Подумайте над моими словами. Если станет скучно, загляните на городскую стену — возможно, увидите нечто необычное. Этот мир гораздо шире, чем одна лишь столица.

С этими словами он исчез, словно ветер, вновь ошеломив Тан Юньшу своей невероятной скоростью.

На следующее утро императрица заметила, что у Тан Юньшу опухшие глаза, и спросила, в чём дело, но та отделалась уклончивыми ответами. После обеда она сказала, что хочет прогуляться. Императрица знала, что Тан Юньшу благоразумна и не будет бродить где попало, поэтому ничего не возразила, лишь велела одной из придворных девушек сопровождать её.

http://bllate.org/book/5478/538259