Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 28

Кань радостно закричал «отец!», завидев его, и Цзян Юньхэн подошёл, ласково потрепав сына по голове. Сиюй, стоявшая рядом, выглядела скованно и растерянно, но, в отличие от Цинъи, не осмелилась показать ему недовольства.

Успокоив сына парой нежных слов, он обернулся и спросил, где Юньшу. Сиюй ответила, что та пошла в главный двор. Он подумал, что жена отправилась кланяться свекрови, и слегка успокоился. Затем он сделал вид, будто собирается взять Каня на руки и пойти туда же, но Сиюй остановила его.

Сиюй была не слишком разговорчива, однако прекрасно понимала: в главном дворе сейчас грядёт буря. Тан Юньшу велела ей присматривать за молодым господином и особенно запретила ему идти туда.

Цзян Юньхэн почувствовал, что всё происходящее этим утром крайне странно. Полный недоумения, он опустил Каня на землю и направился к главному двору.

Ещё не дойдя до ворот, он услышал звон разбитой посуды. Испугавшись, что мать поссорилась с Юньшу, он поспешил внутрь.

Однако во дворе собралось гораздо больше людей, чем он ожидал. Там были не только его мать и Юньшу, но и Хэ Нин. Госпожа Герцогиня, опираясь на стол, стояла с явным гневом на лице. Юньшу и Хэ Нин стояли к нему спиной — одна стояла, другая стояла на коленях. Рядом с Хэ Нин лежало множество осколков разбитого фарфора, чай растёкся повсюду — именно это и было источником шума, который он услышал. Во дворе царила гробовая тишина, нарушаемая лишь тихими всхлипами Хэ Нин.

Первой его мыслью было, что Юньшу или мать снова нашли повод придираться к Хэ Нин — ведь обе её недолюбливали. Но тут же он упрекнул себя: мать и Юньшу не из тех, кто станет нарочно устраивать скандалы.

Госпожа Герцогиня первой заметила его появление, но, в отличие от обычного, не пошла ему навстречу, а лишь сердито фыркнула:

— Стоишь там, будто уже понял, что натворил, и стыдишься показаться мне на глаза?

Цзян Юньхэн всё ещё не понимал, что произошло, и робко произнёс:

— Матушка...

Хэ Нин, увидев его, словно увидела спасительную соломинку, и, распростёршись на полу, жалобно воскликнула:

— Молодой господин!

Но он даже не взглянул на неё, а сразу посмотрел на Юньшу. Та стояла с безразличным лицом, будто случайно забредшая сюда прохожая, которой всё происходящее совершенно безразлично.

Он хотел заговорить с Юньшу, но понял, что это не лучшее место для разговора, и отвёл взгляд, спрашивая мать:

— Матушка, что случилось? Почему вы так рассердились?

Госпожа Герцогиня бросила на него гневный взгляд, села обратно в кресло и указала на стоящих перед ней женщин:

— Это твои дела в твоих покоях! Не приходи ко мне с этим!

Брови Цзян Юньхэна всё больше хмурились. Какие ещё дела в его покоях? Он вопросительно посмотрел на Юньшу.

Та, сохраняя бесстрастное выражение лица, сказала:

— Это всего лишь мелочь. Я просто пришла сообщить матушке, что собираюсь взять наложницу для молодого господина. Это мой долг как законной жены.

Не обращая внимания на потрясённый взгляд Цзян Юньхэна, она обратилась к Госпоже Герцогине:

— Матушка, не гневайтесь. Всего лишь одна наложница. Рано или поздно молодому господину придётся брать наложниц, а раз он уже воспользовался Хэ Нин, ей необходимо дать положение. Она ведь дочь благодетеля нашего дома, и я, как супруга, не допущу, чтобы её обидели.

Лицо Госпожи Герцогини оставалось мрачным. Она, конечно, знала, что сыну рано или поздно придётся взять наложниц, и даже уже подобрала несколько девушек из подходящих семей, но, видя, как он озабочен делами двора, решила отложить это на время. Кто мог подумать, что за это время Хэ Нин сумеет втереться в доверие? Раньше она уже подозревала эту девушку в недобрых намерениях — и вот, подозрения подтвердились.

Наложницы нужны лишь для продолжения рода, и чем послушнее, тем лучше. С такой, как Хэ Нин, во внутреннем дворе начнётся настоящий хаос.

Жаль, что тогда не отказалась принять её в дом... Но теперь, когда дело сделано, поздно сожалеть. Если бы Хэ Нин была простой сиротой, вопрос решился бы легко, но вся столица знает, что она — дочь спасителя жизни её сына. Если с ней что-то случится, обязательно возникнут подозрения.

Проснувшись утром и услышав эту неприятную новость, Госпожа Герцогиня почувствовала себя совершенно разбитой и встала:

— Я не хочу вмешиваться в ваши дела. Решайте сами и не тревожьте меня больше!

С этими словами она ушла, опершись на руку своей няни. Тан Юньшу поняла, что свекровь сдалась, и в душе почувствовала горечь, но пути назад уже не было.

Цзян Юньхэн, наконец осознав происходящее, схватил Юньшу за запястье, растерянно спрашивая:

— Юньшу, что ты сейчас сказала? Что значит «воспользовался»? О какой наложнице речь? Вы говорите о прошлой ночи? Но разве это была не ты?

Он чётко помнил, как видел, как она вошла в комнату. И ведь она действительно вернулась! Как же всё превратилось в Хэ Нин?

Тан Юньшу резко вырвала руку и, сжав запястье, уязвлённое его хваткой, с горечью сказала:

— Не нужно так, молодой господин. Я не обвиняю вас. Для мужчины иметь несколько жён и наложниц — обычное дело. Раз я согласилась принять Хэ Нин в дом, я сдержу слово. Не стоит выдумывать небылицы, лишь бы оправдаться.

С самого момента появления Цзян Юньхэна Хэ Нин не сводила с него глаз. Она видела, как он сначала растерялся, потом забеспокоился, но всё это время смотрел только на Тан Юньшу, даже не удостоив её взгляда. А ведь после прошлой ночи она тоже стала его женщиной!

Она не могла с этим смириться и решила, что если ей плохо, то и другим не будет сладко.

Схватив подол одежды Юньшу, она, обливаясь слезами, жалобно произнесла:

— Госпожа, прошлой ночью всё вышло случайно! Молодой господин просто принял меня за вас и не смог сдержаться! Он вовсе не хотел вас предать! Простите его! Моя честь — ничто, лишь бы вы не обижались на молодого господина!

Как женщина, она прекрасно знала, как больнее всего задеть Тан Юньшу, и не жалела усилий.

Юньшу действительно почувствовала тошноту. Она понимала, что Хэ Нин пытается посеять раздор, но всё равно чувствовала отвращение. Цзян Юньхэн не только обманул её, но и использовал эту мерзость с заменой!

— Замолчи! — впервые с момента вступления в дом Цзян Юньхэн грубо оборвал Хэ Нин при посторонних. С каждым её словом его лицо бледнело. Он не мог поверить, что, будучи пьяным, принял Хэ Нин за Тан Юньшу и... и...

Ведь ещё вчера он клялся Юньшу, что между ним и Хэ Нин ничего нет, а сегодня...

Даже самый спокойный человек растерялся бы. Он попытался объясниться:

— Юньшу, я был пьян и не помню, что случилось! Я думал, что это ты...

— Хватит! — впервые с тех пор, как она вошла в этот дом, её голос прозвучал гневно. Её взгляд метнулся между двумя людьми перед ней, будто сравнивая, кто из них отвратительнее.

— Принял её за меня? — вдруг рассмеялась Тан Юньшу. Её красота всегда была ослепительной, а в гневе она становилась ещё прекраснее. Раньше Цзян Юньхэн обожал её улыбку, полную нежности и любви к нему. Теперь в ней читалась лишь насмешка.

Она не заботилась о том, как он страдает, и, словно изменившись до неузнаваемости, сказала с ледяной жестокостью:

— Молодой господин, вы оскорбляете меня или просто хотите вызвать отвращение? Я — Тан Юньшу, единственная дочь канцлера, чей отец возглавляет всех чиновников Поднебесной, чья мать — обладательница первого ранга по императорскому указу из знатного рода Ван из Ланъе. Даже не вспоминая об этом, я не стану утверждать, будто красива, как никто в мире, но в столице меня знают далеко не как безымянную. Так скажите мне, молодой господин, в чём же мы с Хэ Нин похожи? В лице? В характере? В происхождении? В чём вы увидели сходство, чтобы принять её за меня?

— Я... — Цзян Юньхэн онемел. Тан Юньшу произнесла эти слова без эмоций, но любой понял бы, насколько она разгневана. Он невольно взглянул на Хэ Нин, всё ещё стоящую на коленях. Кто угодно увидел бы: они совершенно разные, даже чертами лица не похожи.

Тан Юньшу впервые прибегла к давлению своим происхождением. Обычно она презирала подобное, но раз уж её решили оскорбить, пусть получат ответку.

Ей не хотелось больше тратить на него ни слова. Высказавшись, она почувствовала облегчение и безжалостно оттолкнула Цзян Юньхэна, загородившего ей путь:

— Молодой господин, я, как законная жена, выполнила свой долг. Раз матушка согласилась принять Хэ Нин в дом, я скоро назначу день. Если у вас есть особые пожелания, передайте мне через слуг — я всё исполню в точности.

С этими словами она развернулась и ушла, даже не оглянувшись.

Хэ Нин всё ещё стояла на коленях. Оба — она и Цзян Юньхэн — смотрели вслед уходящей Тан Юньшу, но думали о совершенно разном. Хотя она и стояла на коленях, в её глазах пылала злоба и обида. Она никак не могла оправиться от унижения, которое нанесла ей Тан Юньшу. Да, её происхождение и внешность не шли ни в какое сравнение, но что с того? Мужчина, которого она так долго желала, теперь стал её! Госпожа Герцогиня и Тан Юньшу не хотели пускать её в дом, но она всё равно вошла — и даже заставила законную жену самой просить об этом и готовить её приём! Пусть Тан Юньшу и родом из знати, но во внутреннем дворе побеждает та, чьё сердце завоевал муж! А эта барышня при малейшей неприятности устраивает сцены — сама отталкивает мужа, сама виновата!

Хотя внутри у неё бушевала буря, она помнила, что Цзян Юньхэн рядом, и должна сохранить образ жертвы.

Она слегка потянула его за подол, подняла лицо под самым жалостливым углом и, дрожащим голосом, сказала:

— Молодой господин, не расстраивайтесь. Я знаю, вы не хотели этого. Прошлой ночью я хотела сделать вид, будто ничего не случилось, но... но я не думала, что госпожа вернётся так рано. Я не хочу доставлять вам хлопот. Завтра я покину дом канцлера и больше никогда не появлюсь перед вами и госпожой!

Цзян Юньхэн вдруг вспылил и, схватив её за ворот, резко поднял с пола. В его глазах сверкала ярость, которой Хэ Нин никогда прежде не видела.

— Что именно произошло прошлой ночью? Почему ты оказалась в восточном крыле?

Он не возражал против того, чтобы спать с другой женщиной, но никак не мог допустить, чтобы его обманули.

Хэ Нин в ужасе умоляюще схватила его за руки, крупные слёзы катились по щекам — на этот раз она не притворялась, её действительно напугали.

— Это не моя вина... Молодой господин... Мне сказали, что вы пьёте в одиночестве... Я... кхе... просто хотела проверить, как вы... Кто знал, что, едва войдя, я... кхе... окажусь на вашей постели! Вы приняли меня за госпожу, поэтому...

— Если я принял тебя за Юньшу, разве ты не могла объяснить?! Почему не сопротивлялась?! — зарычал Цзян Юньхэн.

Лицо Хэ Нин покраснело, она отчаянно замотала головой:

— Я сопротивлялась! Но вы были слишком сильны... Я же всего лишь слабая девушка!

Она взглянула на него и, сжав глаза, приняла вид: «Если не веришь — души меня».

Цзян Юньхэн долго смотрел на неё, пытаясь понять, говорит ли она правду. Наконец он ослабил хватку.

— Лучше не заставляй меня узнать, что ты всё это подстроила. Иначе... не взыщи, что я забуду о заслугах твоего отца и брата!

Бросив эту угрозу, он развернулся и ушёл, даже не оглянувшись.

Лишь убедившись, что он окончательно скрылся из виду, Хэ Нин наконец выдохнула и рухнула на землю, тяжело дыша.

Циньпин вбежала и попыталась поднять её, но, почувствовав, что та совсем обессилела, позволила ей остаться на коленях. Лицо служанки сияло от радости:

— Поздравляю, госпожа! Ваша мечта сбылась! Теперь вы можете остаться в доме герцога законно!

Хэ Нин всё ещё не могла прийти в себя. Она посмотрела на Циньпин и, дрожащим голосом, пробормотала:

— Я так испугалась... Мне казалось... казалось, он сейчас задушит меня...

В отличие от неё, Циньпин была совершенно спокойна:

— Не бойтесь, госпожа. Молодой господин просто пугал вас. Теперь вы его женщина — как он может причинить вам вред? Успокойтесь, лучшие дни ещё впереди!

Хэ Нин смотрела ей в глаза и, казалось, увидела своё будущее — роскошное и беззаботное. Невольно она улыбнулась.

Они поднялись и направились к северному крылу. По дороге Хэ Нин крепко держала Циньпин за запястье и пообещала:

— Ты всегда помогала мне. Я этого не забуду. Отныне ты мне как родная сестра! Всё моё — твоё! Я сделаю всё, о чём ты попросишь!

Циньпин улыбнулась, но в её голосе прозвучала странная нотка:

— Хорошо, госпожа. Только не забывайте сегодняшних слов.

Хэ Нин, погружённая в радость исполнения желаний, даже не заметила этого и лишь рассеянно кивнула.

У двора Каня Цзян Юньхэн не мог поверить, что однажды его собственные слуги осмелятся загородить ему путь — и всё ради того, чтобы не пустить к жене и сыну.

http://bllate.org/book/5478/538257