Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 7

Циньпин тоже тревожилась. Ведь изначала она не была служанкой Хэ Нин. Когда Цзян Юньхэн находился на поле боя и ему понадобился кто-то, кто бы присматривал за Хэ Нин, он стал искать подходящую кандидатуру среди местных. Циньпин приложила немало усилий и использовала все свои связи, чтобы заполучить эту возможность — она была уверена, что Хэ Нин непременно станет женщиной Цзяна Юньхэна, а значит, и её собственное положение неминуемо возвысится. Но если Хэ Нин выдадут замуж за другого, то с её происхождением стать законной женой какого-либо знатного рода в столице просто невозможно. Не отличаясь ни красотой, ни знанием поэзии и музыки, как ей выжить в огромном гареме чужого дома? Оставаясь же в герцогском доме под покровительством наследника, у неё хотя бы есть «талисман» — спасённая жизнь отца и брата Хэ Нин. Пока этот оберег действует, Цзян Юньхэн не посмеет плохо обращаться с Хэ Нин. Поэтому Хэ Нин обязана остаться в доме герцога и стать наложницей Цзяна Юньхэна!

— Госпожа, послушайте меня, — умоляла Циньпин. — Сейчас наследник в ярости, ни в коем случае нельзя подливать масла в огонь! Лучше пока оставайтесь в своих покоях и заодно дайте организму восстановиться. Через несколько дней, когда гнев наследника утихнет, вы сможете снова к нему обратиться и напомнить о доблести вашего отца и брата. Вспомнив их великую услугу, он непременно простит вас!

Закончив, она не преминула добавить предостережение:

— Госпожа, столица — не пограничье. Здесь один неверный шаг — и вы рухнете в бездну. Впредь ни в коем случае не действуйте опрометчиво!

Когда Цзян Юньхэн вернулся, Тан Юньшу сидела в своей комнате за книгой, свернувшись клубочком в широкой лисьей шубе — такая маленькая и трогательная.

— Если боишься сквозняка, зачем распахнула окно? Простудишься же! — Он почувствовал прохладу в комнате; окно, видимо, было открыто уже давно. В душе вздохнул: его жена заботится обо всех, кроме самой себя.

Увидев, что он вернулся, Тан Юньшу отложила книгу и мягко улыбнулась:

— Вернулся? С Хэ Нин всё в порядке?

Цзян Юньхэн подошёл и закрыл окно:

— С ней всё хорошо. Не тревожься о ней, лучше позаботься о своём здоровье.

— Со мной всё в порядке, — ответила Тан Юньшу с лёгкой улыбкой.

Закрыв окно, Цзян Юньхэн подошёл ближе и, не обнаружив рядом Каня, спросил:

— А где Кань?

— Я… мне нужно кое-что обсудить с тобой, поэтому попросила Цинъи увести его.

— А? Что именно? — рассеянно отозвался Цзян Юньхэн. Заметив, что её руки на холоду покраснели, он взял их в свои и подвёл её к жаровне, чтобы согреть.

Тепло от жаровни медленно растопило онемение в теле Тан Юньшу. Она специально открыла окно, чтобы прийти в себя, но теперь тепло, исходящее от его рук и проникающее в грудь, казалось таким родным и желанным, что ей не хотелось отпускать его.

Видя, что она долго молчит, Цзян Юньхэн удивлённо произнёс:

— Э-э?

Тан Юньшу очнулась, встретилась с его открытым, искренним взглядом, крепко стиснула губы и наконец приняла решение.

— Муж, хочу поговорить с тобой о Хэ Нин.

— Что с ней? — Цзян Юньхэн сегодня особенно не хотел слышать это имя и нахмурился от недовольства.

Тан Юньшу не поняла, почему он вдруг разозлился, но она так долго собиралась с духом — в следующий раз, возможно, уже не хватит решимости.

— Матушка рассказала мне, что отец и брат Хэ Нин оказали тебе великую услугу, и ты пообещал заботиться о ней. Сегодняшняя ситуация показала, что… что Хэ Нин, скорее всего… влюблена в тебя.

Она даже не могла представить, что однажды сама скажет мужу о чувствах другой женщины к нему. Каждое произнесённое слово причиняло ей боль, будто сердце истекало кровью.

— Муж, если… если ты захочешь… взять Хэ Нин в дом… я… я могу…

Она долго думала об этом. Цинъи предлагала найти для Хэ Нин хорошую семью и выдать её замуж, но если сам Цзян Юньхэн испытывает к ней чувства, то все эти усилия будут напрасны. Раз рано или поздно он возьмёт наложницу, то какая разница — кого именно? Она долго готовила себя к этому, стараясь изобразить великодушную супругу. Но ведь это её муж, с которым она делит ложе и который стал отцом её ребёнка! Отдавать его другой женщине — разве это легко?

Едва она произнесла пару фраз, лицо Цзяна Юньхэна потемнело наполовину, а услышав слово «наложница», он совсем помрачнел:

— Раз матушка тебе всё рассказала, сказала ли она также, что поручила найти Хэ Нин подходящую семью?

Тан Юньшу молча кивнула.

Цзян Юньхэн гордился её великодушием как законной жены, но в то же время раздражался этим великодушием. В других домах, стоит мужу заговорить о наложнице, начинаются скандалы, а она не только не возражает, но и сама помогает всё устроить, будто боится, что её сочтут недостойной!

— Раз ты знаешь об этом, зачем тогда задаёшь такие вопросы?

— Просто я заметила, что Хэ Нин…

— Потому что она влюблена в меня, я обязан её принять? — нетерпеливо перебил он. — Если так рассуждать, мои покои давно лопнули бы от женщин!

Тан Юньшу снова замолчала, но внутри её душа бурлила. Одно дело — услышать от Госпожи Герцогини, совсем другое — получить подтверждение от самого Цзяна Юньхэна. Значит, он действительно…

— Я совершенно равнодушен к Хэ Нин. Забочусь о ней исключительно из благодарности её отцу и брату. Для меня она такая же, как Цзян Юньмэн — ничего больше.

Цзян Юньмэн была родной сестрой Цзяна Юньхэна, дочерью Госпожи Герцогини. Будучи девочкой, она получала особое внимание как от отца, герцога, так и от брата. Она дружила с принцессой Юнчэн, и несколько дней назад, когда императрица-вдова отправилась с принцессой в храм Хуго на отдых, Юньмэн поехала вместе с ними, поэтому сейчас её не было в доме.

Цзян Юньхэн, видя, что жена всё ещё молчит, усмехнулся и вдруг насмешливо сказал:

— Да что там Хэ Нин! В столице столько знатных девушек, сколько рыб в реке. Разве я хоть раз говорил о том, чтобы взять наложницу? У меня есть ты — первая красавица столицы, кто ещё может сравниться с тобой в моих глазах?

— Муж! — Тан Юньшу вспыхнула до корней волос. Она так долго готовилась к этому грустному разговору, собрала всю решимость, а он вдруг отвечает ей такими словами! Теперь она совершенно растерялась и не знала, что сказать.

Но радость, наполнившая её сердце, была неподдельной. Ни одна женщина не откажется быть единственной и неповторимой для своего мужа.

— Муж, ты… ты правда не возьмёшь Хэ Нин в дом?

Цзян Юньхэн вздохнул, притянул её к себе и обнял:

— Нет, и никогда не возьму наложниц. Мне достаточно тебя и Каня. Зачем мне столько женщин? Чтобы собрать команду для цзюйюй?

Тан Юньшу не удержалась и рассмеялась. Вся тоска мгновенно испарилась. Конечно, она понимала, что в будущем он, возможно, всё же возьмёт наложницу — но даже если это ложь, услышать такие слова от него было достаточно.

Больше не возвращаясь к этой теме, они немного пошептались и затем вместе пошли проведать Каня.

В ту же ночь Цзян Юньхэн и Тан Юньшу, как и полагается супругам, провели ночь вместе, и на этот раз никто не осмелился их беспокоить.

На следующее утро Цзян Юньхэн, бодрый и свежий, отправился на утреннюю аудиенцию, а Тан Юньшу ещё долго лежала в постели, прежде чем встать. Когда вошли Цинъи и Сиюй, на их лицах играла многозначительная улыбка. Тан Юньшу, смущённая, укуталась с головой в одеяло.

Цинъи, видя, что госпожа в прекрасном расположении духа, наконец вздохнула с облегчением. В последние дни сама Тан Юньшу этого не замечала, но служанки прекрасно видели, как подавлено она себя чувствовала. Теперь же, наконец, наступили светлые времена! А когда госпожа счастлива, и слугам живётся легче.

А вот Хэ Нин словно переменилась. Она заперлась в своём северном крыле и больше не выходила наружу. Без её интриг Тан Юньшу и Цзян Юньхэн будто вернулись к тем дням сразу после свадьбы. Весь дом герцога шутил, что уже объелся их «любовными пирожками» до отвала.

Скоро наступила зима, и приближался Новый год. В этом году Цзян Юньхэн и его воины одержали победу на границе и вернулись в столицу. Император был в восторге и повелел устроить пир в зале Тайхэ, куда должны были явиться все чиновники пятого ранга и выше со своими супругами.

Столица мгновенно оживилась. Лавки тканей, ювелирные мастерские, парфюмерии и косметические магазины, всегда переполненные, за одну ночь опустели. Все женщины, имеющие право посетить дворцовый банкет, отчаянно старались сделать себя как можно прекраснее. Хотя формально это был всего лишь придворный пир, на деле он превратился в грандиозное соревнование: мужчины мерялись заслугами, а женщины — внешностью и нарядами. Никто не хотел уступить другому ни на йоту.

Тан Юньшу не стремилась участвовать в этих соревнованиях, но в этом году её муж был главной фигурой при дворе — героем, усмирившим пограничные волнения. Очевидно, за ним будут пристально следить сотни глаз, и она, как его супруга, не могла позволить себе выглядеть небрежно и опозорить его.

Однажды, найдя свободное время, она решила выйти за покупками и позвала с собой Цинъи. Цзян Юньмэн вернулась из храма пару дней назад и, узнав о намерении Тан Юньшу выйти, настояла на том, чтобы пойти вместе. На самом деле Тан Юньшу не особенно ладила со свояченицей. После свадьбы она неоднократно пыталась наладить отношения, дарила ей одежду и украшения, но Юньмэн принимала подарки, а потом продолжала относиться к ней с холодностью и презрением.

Тан Юньшу вскоре махнула на это рукой и старалась держаться от неё подальше, чтобы не создавать конфликтов. Иногда Юньмэн позволяла себе колкости, но Тан Юньшу делала вид, что не слышит.

Поэтому ей совсем не хотелось брать Юньмэн с собой — та была настоящей заводилой неприятностей, да ещё и настаивала на том, чтобы взять с собой Хэ Нин.

В день своего возвращения Юньмэн случайно встретила Хэ Нин во внутреннем дворе. Сначала она с явным презрением отнеслась к ней, но, узнав, что Хэ Нин привёз её брат с границы, резко изменила отношение и начала называть её «сестрой». Тан Юньшу прекрасно понимала: Юньмэн вовсе не полюбила Хэ Нин — просто решила использовать её, чтобы досадить невестке.

Сегодняшняя прогулка была очередной попыткой насолить Тан Юньшу: Юньмэн вовсе не хотела гулять с Хэ Нин — просто хотела вывести её из себя.

Госпожа Герцогиня не хотела отпускать Хэ Нин из дома: в резиденции ещё можно контролировать ситуацию, а на улице любая оплошность опозорит весь дом герцога. Однако Юньмэн так настойчиво упрашивала мать, что та, в конце концов, сдалась, но строго наказала Тан Юньшу присматривать за ними.

Тан Юньшу внезапно взвалили на плечи огромную ответственность, и ей сразу расхотелось выходить, но всё уже было договорено и организовано. Пришлось взять с собой явно злорадствующую свояченицу и растерянную, но польщённую Хэ Нин.

Все трое сели в одну карету. По дороге Юньмэн непрерывно болтала с Хэ Нин, рассказывая ей о лучших лавках и развлечениях столицы. Хэ Нин внимательно слушала, но время от времени косилась на Тан Юньшу, которая сидела у окна и пила чай. В её глазах мелькали сложные, трудноуловимые эмоции.

Юньмэн тоже тайком поглядывала на Тан Юньшу и с каждой минутой ненавидела её всё больше. Она делала всё это нарочно. Ей не нравилось, что Тан Юньшу «украла» её место в центре внимания. Они обе выросли в столице, были почти ровесницами, обе — дочери знатных семей: одна — дочь герцога, другая — дочь канцлера. Обе обладали высоким статусом, но почему-то именно Тан Юньшу называли образцом благородной девушки, а кто-то даже присвоил ей титул «первой красавицы столицы»! Самое обидное — в день совершеннолетия Тан Юньшу обряд цзили лично проводила императрица! За что? Разве она, Юньмэн, хуже? Но стоило появиться Тан Юньшу — и все взгляды немедленно обращались на неё, полностью игнорируя настоящую дочь герцогского дома!

Что ещё больше злило — после свадьбы и брат, и мать постоянно расхваливали Тан Юньшу перед ней: какая она воспитанная, какая примерная, как ей надо у неё учиться! На каком основании?!

Когда они вышли из кареты, владелец лавки «Чжэньбаогэ», заранее получивший известие, издалека побежал навстречу. Он первым делом поклонился Тан Юньшу, лишь затем обратил внимание на Юньмэн, а через мгновение уже стоял перед Тан Юньшу, лично провожая её внутрь. Его почтительность и предупредительность сильно отличались от того, как он обращался с Юньмэн. Всё из-за того проклятого титула «первой красавицы»! Женщины, которые прилюдно заявляли, что презирают вещи Тан Юньшу, за её спиной скупали их до последнего экземпляра. Владельцы всех лавок на этой улице готовы были поставить её на алтарь! Неужели она так уж недосягаема?

Юньмэн была настолько раздражена, что не захотела идти вместе с Тан Юньшу и, быстро обогнав её, резко остановила:

— Тан Юньшу, дай нам деньги — мы сами погуляем!

Тан Юньшу покачала головой:

— Матушка строго наказала мне присматривать за тобой. Ты должна идти со мной, иначе я не смогу ей отчитаться.

На самом деле Тан Юньшу тоже не хотела находиться рядом с ней. В прошлый раз, когда они гуляли вместе, Юньмэн всего на чашку чая отлучилась от неё — и тут же столкнула дочь главы Управления цензоров с лестницы, сломав ей ногу. К счастью, та была дочерью наложницы, да и отец Тан Юньшу поддерживал хорошие отношения с главой Управления, поэтому ей удалось уладить дело, попросив отца выплатить компенсацию.

Юньмэн была слишком склонна к авантюрам, поэтому Госпожа Герцогиня особенно подчеркнула: Тан Юньшу должна не отходить от неё ни на шаг. Пришлось терпеть.

Юньмэн смотрела на Тан Юньшу так, будто хотела её съесть. Она никак не ожидала, что та осмелится ей отказать.

Тан Юньшу смотрела на неё без тени страха или уступчивости. По сравнению с враждебностью Юньмэн, упрёки Госпожи Герцогини были для неё куда тяжелее.

Видя, что Тан Юньшу непреклонна, Юньмэн вынуждена была сдаться, но, даже уступая, не забыла бросить угрозу:

— Хорошо! Это ты сама заставила меня идти с тобой. Не пожалей потом!

http://bllate.org/book/5478/538236