Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 8

С этими словами она бросила на Тан Юньшу сердитый взгляд, схватила Хэ Нин за руку и ворвалась в лавку. Тан Юньшу лишь вздохнула с досадой и последовала за ними.

Лавка «Чжэньбаогэ» была крупнейшей в столице. Здесь предлагали множество разнообразных украшений, особенно любимых знатными дамами и юными госпожами. Говорили даже, что сама наложница Лю, пользовавшаяся особым расположением императора, часто заказывала здесь свои драгоценности.

Тан Юньшу не любила людные места, а потому сразу направилась на второй этаж, где располагались отдельные покои. Знатные дамы обычно поднимались туда прямо с порога — им подавали каталоги с образцами украшений: удобно, приватно и престижно.

Однако едва она ступила на лестницу, как её путь преградила чья-то фигура.

К несчастью, это оказалась знакомая — и вовсе не та, кого она хотела бы видеть: прямая наследница дома героя-генерала, Лю Я.

Её происхождение ничуть не уступало положению Тан Юньшу, да и внешность была недурна: сладкое, миловидное личико. Но характер её был совершенно не таким, как лицо. Стоило ей открыть рот — и вся симпатия, вызванная внешностью, мгновенно испарялась под потоком язвительных колкостей.

Как раз сейчас, увидев Тан Юньшу, Лю Я тут же обрушила на неё насмешки:

— Ой, кто это осмелился пройти передо мной? Ах, это же сама супруга наследного господина! Ваш супруг целый год провёл на границе, а вернувшись всего несколько дней назад, вы не спешите быть рядом с ним, а вместо этого пришли выбирать украшения?

Не дожидаясь ответа, она продолжила, самодовольно ухмыляясь:

— Ах да, я и забыла! Говорят, наследный господин привёз с собой из пограничья одну девушку. Видимо, он пожалел вас: ведь вам приходится заботиться и о ребёнке, и о свёкре с тестем, и обо всём доме! Решил облегчить вашу участь и привёз кого-то, кто будет вместо вас ухаживать за ним. Как же вам повезло!

Тан Юньшу видела, как Лю Я всё больше радуется собственным словам, будто мечтая о том, чтобы Цзян Юньхэн немедленно отверг её. Лицо Тан Юньшу потемнело, но она не желала попадаться на крючок.

Слухи о Хэ Нин в доме герцога Чжэньго не распространяли, но знали о ней многие — ведь она приехала вместе с Цзян Юньхэном. Брат Лю Я был в том же отряде, так что она, конечно, всё знала.

Тан Юньшу с трудом подавила раздражение и вежливо парировала:

— Благодарю вас за заботу, Лю-госпожа. Но я вполне справляюсь сама. Боюсь, вы услышали лишь пустые слухи — не стоит принимать их всерьёз.

Лю Я всегда раздражало, что Тан Юньшу в любой ситуации сохраняет спокойствие и невозмутимость. Она презрительно фыркнула:

— Слухи? Да вы просто упрямая утка!

В этот момент, когда они застыли в молчаливом противостоянии, Цзян Юньмэн, которая уже поднялась наверх, наконец заметила, что за ней никто не следует — даже слуга с чаем не появляется. Раздражённая, она вышла на лестницу и, увидев Лю Я, обрадованно бросилась к ней.

Подруги крепко обнялись, будто были родными сёстрами.

Тан Юньшу холодно наблюдала за этим, уже привыкнув к подобному. Цзян Юньмэн всегда так поступала: все, кто с ней враждовал, становились её «лучшими подругами». Чем громче скандал, тем теплее её отношение — будто специально показывала всем, как она не любит свою невестку.

Правда, Цзян Юньмэн не ко всем была так любезна. Просто Лю Я была особенной: её отец и брат ничем не выделялись, но у неё была тётушка — наложница Лю, которая пользовалась неизменной милостью императора и родила ему самого любимого сына, будущего наследника трона. Поэтому семья Лю процветала. А Цзян Юньмэн особенно старалась угодить принцессе Юнчэн, дочери именно этой наложницы. Благодаря этим связям девушки часто встречались и сблизились.

Цзян Юньмэн и без того была показной особой, но теперь ещё и привела с собой Хэ Нин — совершенно незнакомую девушку. В этом кругу все друг друга знали, и появление незнакомки на втором этаже сразу привлекло внимание.

Лю Я сначала удивилась, увидев чужое лицо наверху, но, заметив, как та стоит за спиной Цзян Юньмэн, сразу всё поняла. Вероятно, это и есть та самая девушка, которую Цзян Юньхэн привёз из пограничья.

Однако, взглянув на Хэ Нин, Лю Я разочаровалась. Она ожидала увидеть красавицу, ради которой Цзян Юньхэн проделал такой путь, а перед ней стояла обычная девушка, которую легко можно потерять в толпе. Даже служанка Тан Юньшу выглядела лучше! Как такая может отбить у Тан Юньшу её мужа?

Хотя внутри Лю Я уже усомнилась в правдивости слухов, она всё равно не упустила шанса насолить Тан Юньшу и громко произнесла:

— Эта милая девушка, должно быть, та самая, кого наследный господин привёз из пограничья? Действительно, совсем не похожа на столичных красавиц! Недаром наследный господин не пожалел сил, чтобы держать её рядом!

У Хэ Нин уже давно были особые чувства к Цзян Юньхэну, и, услышав, как её ставят рядом с ним, она обрадовалась и даже скромно опустила голову. Этот жест все восприняли как подтверждение слов Лю Я.

Тан Юньшу это не удивило — она этого и ожидала, — поэтому не злилась. Зато Лю Я, начавшая ссору, теперь сама чувствовала себя обманутой.

Неприязнь Лю Я к Тан Юньшу началась ещё в двенадцать лет. Тогда она впервые увидела Цзян Юньхэна, пришедшего в их дом по делам, и с тех пор не могла забыть его. Она мечтала выйти за него замуж, как только достигнет совершеннолетия. Но на следующий год Цзян Юньхэн женился на только что повзрослевшей Тан Юньшу, а к тому времени, как Лю Я достигла совершеннолетия, у них уже родился первенец.

Ей, с её положением, было невозможно стать наложницей Цзян Юньхэна, и её тайная надежда так и осталась нереализованной. С тех пор она винила во всём Тан Юньшу: ведь если бы не она, возможно, всё сложилось бы иначе.

Теперь у Лю Я уже есть жених — наследник дома маркиза Цзинго, чей статус сравним с домом герцога Чжэньго. Но по сравнению с молодым и талантливым Цзян Юньхэном, наследник Цзинго — известный повеса столицы: бездарный, пустой, с непристойными привычками. Это делало её ещё более несчастной. Тан Юньшу она хоть как-то могла принять, но Хэ Нин? Что у неё такого, что она осмеливается метить на Цзян Юньхэна?

Лю Я почувствовала себя оскорблённой, но раз уж сама начала ссору, нужно было идти до конца. Если ей плохо — пусть и другим не сладко!

— Похоже, в доме герцога скоро свадьба! Неужели супруга наследного господина специально пришла сегодня, чтобы выбрать приданое для будущей наложницы? Как трогательна ваша сестринская привязанность!

После этих слов она с удовлетворением увидела, как лицо Тан Юньшу потемнело. Уже одно это считалось победой — разрушить её вечное спокойствие.

Тан Юньшу терпеть не могла словесные перепалки, но, похоже, все вокруг были мастерами язвительных реплик. Хотя такие слова и не наносили серьёзного вреда, они были крайне обидными и надолго оставляли неприятный осадок.

Она сдержала гнев и вежливо улыбнулась:

— Это внутреннее дело нашего дома, Лю-госпожа. Не стоит беспокоиться. К тому же вам не нужно завидовать: ведь уже в следующем году вы сами вступите в дом маркиза Цзинго. Уверена, у вас будет масса возможностей наладить отношения с другими наложницами. Возможно, нам даже придётся просить у вас совета.

— Ты!.. — вспыхнула Лю Я. Она почувствовала, как взгляды окружающих переместились на неё, полные сочувствия. Ведь всем в столице было известно, что наследник Цзинго — распутник, который пьёт, играет и держит женщин без счёта. За полгода помолвки он уже официально взял двух наложниц, не считая тех, кого посещал в «Сяосянском павильоне», щедро разбрасываясь деньгами.

Лю Я хотела уязвить Тан Юньшу, но получилось «убить тысячу, потеряв восемьсот». Тан Юньшу одним ударом поразила цель. Увидев, что Лю Я не может ответить, она с удовлетворением поднялась на второй этаж.

Цзян Юньмэн, которая с наслаждением наблюдала за сценой, расстроилась, что всё так быстро закончилось и Тан Юньшу вышла победительницей. Она сердито топнула ногой и последовала за ней.

В отдельном покое уже ждал чай. Слуга подал каталоги с образцами украшений: один — Тан Юньшу, другой — Цзян Юньмэн. Хэ Нин стояла рядом и тайком заглядывала в каталог Цзян Юньмэн.

Она никогда не видела, чтобы украшения выбирали таким образом. Каждый эскиз был невероятно красив, сложен и, судя по всему, очень дорог — таких в пограничье не бывает.

Тан Юньшу внимательно просмотрела все рисунки и выбрала всего два комплекта. Цзян Юньмэн же, напротив, демонстрировала, что значит «деньги — не счёт»: почти каждые два листа она отмечала что-то новое. За короткое время она уже выбрала более десятка комплектов. Тан Юньшу нахмурилась: она понимала, что Цзян Юньмэн делает это назло ей, мстя за что-то. Хотя Тан Юньшу и считала подобные траты глупыми, она не собиралась мешать: счёт всё равно пришлют в дом герцога, и платить будет не она, а госпожа Герцогиня. Зачем же самой себе портить настроение?

Когда она отложила каталог, то заметила, как Хэ Нин с завистью смотрит на Цзян Юньмэн, которая с таким апломбом выбирает украшения. Тан Юньшу на мгновение задумалась, но вспомнила, как отец и брат Хэ Нин спасли жизнь Цзян Юньхэну. Она развернула каталог и протянула его Хэ Нин.

— Хэ-госпожа, посмотрите и вы. Если что-то понравится — закажите пару комплектов.

Хэ Нин на секунду замерла от неожиданности. В её глазах мелькнула радость, но тут же сменилась настороженностью и сомнением. Тан Юньшу поняла: та не доверяет ей, возможно, даже подозревает в скрытых мотивах. Но объяснять она не стала — просто положила каталог перед девушкой.

Хэ Нин явно хотела взять его, но стеснялась. Тан Юньшу нашла это забавным: девушка ещё молода, а уже столько думает!

Цзян Юньмэн, увидев это, презрительно фыркнула, но затем взяла каталог и вложила его в руки Хэ Нин:

— Сестра Хэ, раз уж пришли — выбирайте! Всё равно кто-то заплатит!

На этот раз Хэ Нин быстро приняла каталог и с благодарностью сказала:

— Спасибо, сестра Юньмэн.

Их «сестринская привязанность» была трогательной. Тан Юньшу лишь усмехнулась и отвернулась. Она изначально собиралась подарить Хэ Нин пару комплектов за свой счёт, но раз та принимает доброту от Цзян Юньмэн — пусть Цзян Юньмэн и платит. Тан Юньшу не собиралась делать чужую работу и получать в ответ неблагодарность.

Отдельные покои в лавке были устроены так, что из окна открывался вид на оживлённую улицу. До праздников оставалось немного, и повсюду кипела торговля: крики продавцов сливались в непрерывный гул. Тан Юньшу с детства редко удавалось по-настоящему погрузиться в эту суету: либо она ехала в карете, либо сидела в таких вот покоях, лишь наблюдая за жизнью за окном.

Она задумчиво смотрела вниз, не замечая, что её ослепительная красота давно привлекла внимание прохожих.

Гу Яньчжи сегодня пришёл в чайный павильон по приглашению коллеги послушать музыку. Но вскоре того срочно вызвали домой: в его гареме разгорелась драка между наложницами — двое из них поранили лица, одна подвернула ногу. Вся семья в беспорядке, а жена не справляется.

Гу Яньчжи до сих пор смеялся, вспоминая, как его коллега, спотыкаясь, бросился домой. Зачем заводить столько женщин, если даже с одной не можешь ужиться? Хотел наслаждаться жизнью, а получил хаос. Стоит ли оно того?

Бездельничая, он машинально огляделся и вдруг заметил Тан Юньшу в окне напротив. Красавица у окна, погружённая в свои мысли… Какой восхитительный вид! Сколько бы раз он ни видел это лицо, каждый раз восхищался заново. Действительно ли существуют такие женщины, чья красота способна свергнуть царства? Жаль только, что она так молода и уже замужем — да ещё за его хорошим другом Цзян Юньхэном. Тот, без сомнения, счастливчик.

Тан Юньшу не замечала, что за ней наблюдают. Её взгляд был прикован к семье на улице: молодая пара с ребёнком, примерно того же возраста, что и её Кань. Мальчик с любопытством смотрел на уличного мастера, лепившего фигурки из сахара.

Сердце Тан Юньшу сжалось от материнской нежности. Каню почти никогда не вывозили из дома. Он никогда не видел, как делают сахарные фигурки. В доме герцога его так берегут, что даже из кареты не позволяют выйти. Всё, что он знает о мире, — это вид из маленького окна.

А ведь он никогда не гулял по улице с родителями, как этот мальчик. Она и Цзян Юньхэн никогда даже не выходили вместе просто погулять.

Погружённая в размышления, она вдруг заметила смятение на улице. С высоты второго этажа было хорошо видно: в толпу ворвалась повозка. На главной улице часто ездили повозки, но эта мчалась с необычной скоростью.

Узкая улица, полная людей… Повозка не снижала ход, несшись прямо в толпу. Возница стоял на козлах, изо всех сил дёргая поводья и крича, чтобы все расходились. Но было уже поздно — лошади явно понесло!

http://bllate.org/book/5478/538237