Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 6

Он, как всегда, говорил безо всякой меры. Уголки губ Тан Юньшу дрогнули, но она спокойно ответила:

— Нет.

Гу Яньчжи лёгкой усмешкой приподнял губы, больше ничего не сказал и ушёл.

Когда Гу Яньчжи скрылся из виду, Тан Юньшу осталась одна среди разгромленной комнаты и внезапно почувствовала глубокую усталость. Образ Цзян Юньхэна, уносящего на руках Хэ Нин, будто выжегся у неё в памяти — забыть его было невозможно.

Это уже второй раз, когда она видела его спину. Ведь он вернулся всего два дня назад, и если не считать прерванной прошлой ночью попытки сблизиться, они с ним за всё это время даже толком не перемолвились словом.

Сиюй вместе со служанками убрала стол, а Цинъи всё это время не отходила от госпожи, и её лицо было ещё мрачнее, чем у самой Тан Юньшу.

Когда все ушли, Цинъи с негодованием фыркнула, будто долго сдерживалась:

— То и дело падает в обморок! Такая слабая, а за обедом ест больше всех! Неужели от переедания падает в обморок?

Тан Юньшу вспомнила, что происходило с Хэ Нин перед тем, как та упала, и подумала, что, возможно, та просто не выдержала стыда.

Она не находила поведение Хэ Нин грубым или смешным. Воспитание не позволяло ей насмехаться над другими. Но ведь та даже направление для падения выбрала — прямо в объятия Цзян Юньхэна! Неужели это случайность? Такое совпадение, что он просто не мог её не подхватить.

Цинъи понимала, как тяжело госпоже на душе, и, вздохнув при виде её молчания, сказала:

— Госпожа, сегодня вы сами всё видели. Эта девушка явно делала это нарочно и даже не пыталась скрыть своих чувств к наследному господину. Вам нужно срочно что-то предпринять, чтобы избавиться от неё.

Разве Тан Юньшу сама этого не хотела? Но она лишь тихо ответила:

— Её семья спасла жизнь наследному господину. Что я могу сделать?

У Цинъи уже созрел план. Она приблизилась и шепнула:

— Сегодня госпожа сказала, что наследный господин просил её подыскать для Хэ Нин хорошую семью. Если ей найдут жениха, она больше не сможет преследовать наследного господина. Вам стоит подыскать семью подальше от Дома герцога, лучше вообще за пределами столицы, и попросить госпожу выдать её замуж. Когда она окажется вдали, обратного пути у неё не будет!

— Но… согласится ли на это наследный господин? — с тревогой спросила Тан Юньшу. По нынешнему отношению Цзян Юньхэна к Хэ Нин, станет ли он спокойно смотреть, как её выдают замуж далеко от столицы?

— Госпожа обязательно убедит наследного господина. По тому, как сегодня госпожа с вами разговаривала, видно, что и она не хочет держать в доме эту беду. Вам остаётся лишь подыскать подходящую семью и сообщить госпоже. Даже если наследный господин будет против, он не станет перечить матери. Так вы сможете остаться в стороне и не бояться его гнева.

Тан Юньшу чувствовала, что всё не так просто. Если Хэ Нин твёрдо решила войти в Дом герцога, разве она так легко сдастся? А если Цзян Юньхэн узнает, что Тан Юньшу вмешалась, как он тогда на неё посмотрит?

Цзян Юньхэн отнёс Хэ Нин в северное крыло и уложил на постель. Циньпин плакала и кричала над ней, то требуя немедленно вызвать лекаря, то причитая о том, как тяжела судьба её госпожи. От этого шума у него заболели уши.

Он смотрел на девушку, лежащую на кровати: хотя она якобы была без сознания, её ресницы дрожали без остановки. В душе у него вдруг поднялась волна раздражения.

— Вон отсюда все! — резко приказал он.

В комнате на две секунды воцарилась тишина, после чего все поспешно вышли. Циньпин не хотела уходить, но, увидев, как лицо Цзян Юньхэна становится всё мрачнее, не выдержала его подавляющей ауры и тоже вышла.

Когда за ним закрылась дверь, он отчётливо заметил, что ресницы Хэ Нин задрожали ещё сильнее.

Вздохнув, он подошёл к столу, налил себе воды, сел и, не глядя на кровать, спокойно произнёс:

— Вставай. Я всех отправил.

Сзади послышался резкий вдох. Хэ Нин долго не решалась открыть глаза, но наконец села, вся в смущении, и уставилась на спину Цзян Юньхэна, в глазах её пылало обожание.

— Наследный господин… я… я не хотела… — прошептала она. Она не ожидала, что её раскроют. Перед всеми она так опозорилась! В тот момент ей и правда хотелось провалиться сквозь землю. Но обморок не наступил — наоборот, она была совершенно трезва и ясно ощущала презрительные взгляды окружающих. От отчаяния она и придумала этот глупый план — притвориться без сознания.

Она думала, что сумеет всех обмануть… Но, может быть, наследный господин всё знал с самого начала? Почему же он не разоблачил её, а наоборот — подыграл? Неужели…

Эта мысль наполнила её дикой радостью. Она подползла ближе, сжав кулаки от волнения, и попыталась прочесть на его лице хоть каплю сочувствия или жалости. Но лицо его оставалось таким же холодным и бесстрастным, и разочарование ударило ей в сердце.

Заметив, что стакан перед ним пуст, она поспешно взяла кувшин и наполнила его водой, опустив глаза, подала ему. С его точки зрения, её щёки были слегка румяны, а взгляд — потупленный, будто она осознаёт свою вину и стыдится говорить.

Цзян Юньхэн не взял стакан. Перед ним была дочь человека, спасшего ему жизнь. Когда Хэ Юнь умирал, он лично вручил ему свою единственную сестру и попросил заботиться о ней как о родной. Цзян Юньхэн дал обещание и с тех пор многое прощал ей. Но не всё.

— Зачем ты сегодня пошла во восточное крыло? — холодно спросил он.

Хэ Нин испугалась его внезапной резкости, горло перехватило, но она всё же ответила:

— Я же говорила… Я хотела поблагодарить наследного господина за заботу прошлой ночью.

— Тогда зачем ты стала провоцировать мою супругу? — Цзян Юньхэн бросил на неё короткий взгляд.

Слова «моя супруга» резанули слух. Хэ Нин так завидовала Тан Юньшу — той, у кого всё было лучше, чем у неё, — что зубы скрипели от злости. Но при Цзян Юньхэне ей пришлось сдерживаться.

— Наследный господин, я клянусь, это неправда! Я искренне хотела извиниться перед госпожой! Циньпин сказала, что прошлой ночью я помешала вам с госпожой отдохнуть, и я испугалась, что госпожа рассердится, поэтому…

— Юньшу не из тех, кто держит злобу за такие пустяки, — с раздражением перебил он. — Она — единственная дочь нынешнего канцлера, а её мать — из знатного рода Ван из Ланъя. С детства Юньшу была образцом для всех девушек столицы. Разве она станет обижаться из-за такой ерунды? А ты, напротив, при всех слугах и посторонних начала нести чепуху, опозорив Юньшу. Что ты этим добивалась?

Он вспомнил, какое смущённое выражение было у Тан Юньшу, и вспомнил её заботливые слова утром — от этого злился ещё сильнее.

Хэ Нин не ожидала, что Цзян Юньхэн пришёл защищать Тан Юньшу. Она думала, что её насмешки были настолько завуалированы, что никто не поймёт их смысла. Но все прекрасно поняли — и лишь она сама выглядела глупо.

Испугавшись, что Цзян Юньхэн теперь совсем отвернётся от неё, она без раздумий упала на колени и обхватила его ногу:

— Простите меня, наследный господин! Я наговорила глупостей! У меня не было других намерений! Я выросла в глухомани, не умею говорить правильно… Если я обидела госпожу, я сейчас же пойду извиняться! Только не сердитесь на меня!

Она отпустила его ногу и, вскочив, бросилась к двери, но через пару шагов голова закружилась, и она тяжело рухнула на пол.

На этот раз она не притворялась — обморок был настоящим.

Цзян Юньхэн смотрел на неё: на щеках ещё блестели слёзы, лицо выражало страх. Вспомнив, что вчера она только что перенесла тяжёлую болезнь, он тяжело вздохнул.

Всё-таки она ещё ребёнок. Хэ Юнь слишком берёг сестру, и та так и не научилась ничему, кроме слёз и капризов. Всё, с чем она сталкивалась, решалось через жалобы и слёзы. В провинции за ней никто не следил, но теперь она в столице. Он привёз её сюда, а сегодня она позволила себе такое даже перед Юньшу. Что будет, если завтра она так же заговорит с кем-то посторонним? Он обязательно пострадает вместе с ней.

Тан Юньшу никогда бы так не поступила. Её воспитывала сама канцлерша, и даже строжайшие наставницы императорского двора не могли найти в её поведении ни единой ошибки. В любой ситуации она сохраняла достоинство и спокойствие, никогда не позволяя себе подобного позора.

Но всё же, учитывая заслуги её отца и брата, он не мог бросить её на произвол судьбы. Он поднялся и помог ей встать.

— На этот раз я прощаю тебя — ты ещё не привыкла к жизни в доме. Но запомни раз и навсегда: Тан Юньшу — моя законная супруга, и я не допущу, чтобы кто-либо её оскорбил. Никто. Если ты снова заговоришь подобным образом, я не проявлю милосердия, несмотря на заслуги твоих родных. Поняла?

Хэ Нин кивала, как заведённая.

— Ты больна — отдыхай. Не бегай без дела по дому. Лучше учись правилам поведения у служанок. Я уже попросил матушку подыскать тебе хорошую семью. Приданое я обеспечу сам — твой муж не посмеет тебя обижать. В столице все уважают правила, и тебе стоит их выучить, чтобы ладить с новой семьёй.

Цзян Юньхэн встал и направился к двери. У порога он вдруг остановился и добавил:

— Юньшу не любит, когда её называют «старшей сестрой». Вы почти ровесницы — впредь, встречая её, зови «молодой госпожой», чтобы не было недоразумений.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись. Хэ Нин смотрела ему вслед, ошеломлённая. Когда до неё дошёл смысл его слов, слёзы хлынули рекой, и сердце сжалось от ужаса.

Едва Цзян Юньхэн вышел, в комнату ворвалась Циньпин. Она не осмеливалась подслушивать за дверью, но услышала плач своей госпожи. Увидев лицо Хэ Нин, залитое слезами, она в отчаянии заколотила ногами и бросилась к ней:

— Госпожа, что случилось? Что сказал наследный господин? Почему вы плачете? Скажите мне!

Хэ Нин схватила её за руку, будто нашла опору, и, всхлипывая, запинаясь, прошептала:

— Циньпин, что мне делать? Наследный господин хочет выдать меня замуж! Я… я не хочу! Он же… он же знает, что я люблю его! Почему он так поступает со мной?

Она говорила бессвязно, но Циньпин всё поняла. Её пальцы сжались на руке Хэ Нин, и она тоже забеспокоилась:

— Почему? За что наследный господин вдруг решил это? Вы что-то сказали или сделали, что его рассердило?

Хэ Нин в столице была чужой, и единственным человеком, которому она доверяла, была Циньпин — та самая, что приехала с ней из пограничья и всегда стояла на её стороне. Поэтому, потеряв голову, она инстинктивно обратилась именно к ней.

Но признаваться, что всё случилось из-за её визита к Тан Юньшу, она не хотела. Неужели Цзян Юньхэн так защищает свою супругу, что готов выдать её замуж за первого встречного?

Циньпин, видя её молчание, почти угадала правду и осторожно спросила:

— Это из-за того, что вы сказали наследной госпоже?

Хэ Нин куснула губу и с горечью кивнула.

— Так и есть, — тихо сказала Циньпин. — Госпожа, я ведь предупреждала вас утром: не стоит бросать вызов наследной госпоже при наследном господине. Как бы там ни было, она — его законная супруга. А сегодня ещё и посторонние были! Как вы могли при них так говорить? Куда девалось лицо наследного господина? Конечно, он рассердился.

Хэ Нин теперь горько жалела о содеянном. Она и представить не могла, что пара колких фраз вызовет такие последствия. Она не хотела зла — просто не выдержала зависти, увидев, как Тан Юньшу с таким высокомерным видом сидит перед ней.

С того дня, как она впервые увидела тяжело раненного Цзян Юньхэна в их доме на границе, он всегда был добр к ней и ни разу не сказал грубого слова. Поэтому она думала, что для него она особенная. Почему же сегодня из-за пары фраз он так разгневался?

— Циньпин, что мне делать? Помоги! Я не хочу выходить замуж за кого-то другого! Я люблю наследного господина и хочу быть рядом с ним! Неужели он теперь возненавидит меня и выдаст замуж за первого попавшегося? Я не хочу! Помоги мне, Циньпин!

Мысль о том, что Цзян Юньхэн может отвернуться от неё и выдать замуж за незнакомца, сводила её с ума. Она металась, как муравей на раскалённой сковороде.

http://bllate.org/book/5478/538235