Готовый перевод After Divorce, I Became the Villain’s Wife / После развода я стала женой злодея: Глава 5

Госпожа Герцогиня считала, что проще всего — взять эту девушку в дом. В конце концов, речь шла лишь о наложнице, а в Доме герцога Чжэньго и так хватало ртов, чтобы кормить. Однако Тан Юньшу решительно возражала. Прежде всего, происхождение девушки было слишком низким — она даже не заслуживала чести служить сыну Герцога. Кроме того, по внешности было ясно: у неё нет долгой судьбы, умрёт в любой момент — пускать такую в дом значило навлечь одни хлопоты. А утром, услышав о ночных происшествиях, оба супруга окончательно убедились: эту девушку нельзя оставлять. В первый же день в доме она устроила переполох и посеяла раздор между сыном и невесткой.

Ведь статус Тан Юньшу в Доме герцога напрямую влиял на отношения между двумя семьями. После того как дом канцлера помог нынешнему императору взойти на трон, он стал первым среди всех гражданских чиновников Поднебесной, и его влияние при дворе не нуждалось в пояснениях. Брак между Домом герцога Чжэньго и домом канцлера заключался не только ради самой Тан Юньшу — гораздо важнее была поддержка всего клана канцлера. С тех пор как два дома породнились, их положение при дворе стало непоколебимым. Тан Юньшу — единственная дочь канцлера, и её положение в Доме герцога определяло прочность союза между двумя семьями. Сейчас, когда связи между ними так крепки, нельзя допустить, чтобы какая-то интригантка разрушила этот альянс.

У сына, конечно, будут наложницы, но выбирать их следует из числа благородных девушек столицы, с безупречным характером, а не из всяких там нищих и безродных.

Именно поэтому сегодня утром Госпожа Герцогиня лично вышла успокоить Тан Юньшу, надеясь, что та прислушается к её словам. Сыну сейчас особенно важно сосредоточиться на карьере при дворе — нельзя допустить, чтобы в доме начались беспорядки.

Но одного разговора с невесткой ей показалось недостаточно. Она тут же вызвала доверенную няню и приказала:

— Следи за северным крылом не спуская глаз. Не дай этой девушке завести недозволенных мыслей.

Долг спасения жизни, конечно, важен, но если её присутствие помешает карьере сына, придётся стать злодейкой.

Тан Юньшу, вернувшись в свои покои, словно выдохлась — мысли путались. Слова Госпожи Герцогини успокоили её: по крайней мере, Цзян Юньхэн не питает к Хэ Нин никаких чувств. Дело не в том, что она особенно ревнует эту девушку — просто та слишком особенная: ведь она спасла жизнь её мужу. Чем ей тягаться с такой?

С самого замужества Цзян Юньхэн проявлял к ней нежность, и их супружеская жизнь была полна любви. Она забыла, что рано или поздно у мужа появятся наложницы. Он не может принадлежать только ей одной. Она хотела быть благородной и великодушной женой, считала, что легко примет это, но лишь сегодня, услышав слова Госпожи Герцогини, поняла: она далеко не так спокойна, как думала.

Она долго сидела в комнате, пока Кань не пришёл её искать. Оправившись, она постаралась сохранить спокойное выражение лица и повела мальчика заниматься каллиграфией. Пока Кань писал, он то и дело поглядывал на дверь. Тан Юньшу знала, кого он ищет, и в душе чувствовала и облегчение, и лёгкую грусть: «Неблагодарный! С самого его рождения я не отходила от него ни на шаг, а он всё равно предпочитает провести день с отцом».

Она уже решила, что сегодня Цзян Юньхэн точно не вернётся, но перед обедом он неожиданно появился — и не один, а с тем самым господином Гу, которого они видели вчера.

Гу Яньчжи был удивительно непринуждён: увидев её, он без малейшего смущения весело поздоровался:

— Сестрица! Простите за вторжение без приглашения!

Тан Юньшу вежливо улыбнулась, но Цзян Юньхэн лишь презрительно фыркнул:

— Хватит притворяться!

Гу Яньчжи громко рассмеялся. Их общение вызвало у Тан Юньшу любопытство — она никогда не видела, чтобы её муж так разговаривал с кем-либо. За внешней грубостью скрывалась глубокая привычность и доверие. Видимо, этот господин Гу был человеком особого значения.

Раз уж появился ещё один гость, Тан Юньшу тут же распорядилась, чтобы на кухне добавили блюд. Пока подавали обед, Цзян Юньхэн и Гу Яньчжи обсуждали дела при дворе. Тан Юньшу ничего не понимала в их разговоре и молча подавала им чай. Атмосфера была спокойной и дружелюбной.

Обед ещё не подали, как во дворе появилась новая незваная гостья. Тан Юньшу увидела Хэ Нин, которой едва хватало сил стоять без поддержки служанки. Несколько раз она хотела посоветовать девушке оставаться в покоях, раз ей так плохо, но, заметив, как открыто Хэ Нин смотрит на Цзян Юньхэна и не удостаивает её даже взгляда, решила промолчать — всё равно та не послушает.

Цзян Юньхэн, увидев Хэ Нин, нахмурился и недовольно спросил:

— Ты больна, зачем бегаешь? Опять хочешь устроить беспорядок?

Хэ Нин замерла, но не обиделась — наоборот, на щеках у неё заиграл румянец:

— Благодарю вас за заботу, господин наследник. Мне уже гораздо лучше.

Она замолчала, будто вспомнив что-то приятное, и румянец стал ещё глубже:

— Сегодня утром Циньпин сказала мне, что вы всю ночь не спали из-за моей болезни и охраняли мой сон. Мне так стыдно стало… Поэтому я пришла лично поблагодарить вас.

— И заодно извиниться перед сестрой.

— Извиниться?

Брови Тан Юньшу нахмурились — она не понимала:

— О чём вы, девушка? За что вам извиняться передо мной?

Хэ Нин, пошатываясь, подошла ближе, извиваясь, как гибкая ива. Вчерашнее грубое платье она уже сменила — теперь на ней было белое платье, которое Тан Юньшу недавно сшила себе. Оно было сшито по её меркам: она выше Хэ Нин почти на полголовы и стройнее в талии. На Хэ Нин платье висело мешком, делая её похожей на ребёнка, надевшего взрослую одежду.

Подойдя к Тан Юньшу, Хэ Нин опустила глаза, будто смущаясь, и томным голосом произнесла:

— Простите меня, сестрица. Вы и господин наследник целый год не виделись, и вчера, как только вы встретились, меня сразила болезнь. Он оставил вас и всю ночь ухаживал за мной… Мне так стыдно! Я уже отчитала Циньпин — впредь она не посмеет беспокоить вас без нужды.

Она ещё не договорила, как лица всех присутствующих потемнели. Цзян Юньхэн знал, что Хэ Нин выросла в глухомани и необразованна, но не ожидал, что она окажется такой глупой. Он и так чувствовал вину перед Тан Юньшу за прошлую ночь, и они оба молчаливо решили не ворошить эту тему. А тут Хэ Нин сама пришла напоминать! Он увидел, как улыбка сошла с лица жены — она явно рассердилась.

И как ей не сердиться? Другие, может, и не поняли скрытого смысла слов Хэ Нин, но Тан Юньшу отлично разгадала её игру: девушка явилась не извиняться, а хвастаться и унизить её. Её муж бросил её ради другой женщины — для любой жены это величайшее оскорбление.

Руки Тан Юньшу, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки. Если бы это была другая служанка, она бы велела Цинъи выставить её вон. Но она знала: эту девушку трогать нельзя, особенно при Цзян Юньхэне.

Цинъи скрипела зубами, глядя на Хэ Нин, и готова была разорвать её на месте. Если бы не присутствие господ, она бы уже бросилась вперёд. Единственным, кто оставался совершенно спокойным, был Гу Яньчжи: он с наслаждением потягивал чай и весело наблюдал за происходящим, будто это было представление, устроенное специально для него.

Хэ Нин, не получив ответа, обиженно надулась и смотрела на Тан Юньшу с таким видом, будто та обязана была простить её немедленно.

Тан Юньшу с трудом сдержала дрожь губ и, собрав всё достоинство, ответила:

— Девушка Хэ, вы ошибаетесь. Ваша семья спасла жизнь господину наследнику, а мы с ним — единое целое. Разумеется, мы будем относиться к вам как к благодетельнице. Раз вы заболели, мы, конечно, не могли оставить вас без помощи.

Её спокойный и благородный ответ резко контрастировал с язвительными намёками Хэ Нин, которая теперь выглядела просто жалкой.

Хэ Нин хотела что-то добавить, но в этот момент слуги начали подавать обед. Увидев, что стол накрывают, она и не подумала уйти. Тан Юньшу, как хозяйка, велела подать ещё одну тарелку — как раз рядом с Цзян Юньхэном.

Хэ Нин радостно уселась. За столом оказались Гу Яньчжи, Хэ Нин, Цзян Юньхэн и она сама. Каня она заранее отправила в другое место — не хотела, чтобы он общался с этой девушкой. В их дворе с тех пор, как они поженились, ещё никогда не было так шумно.

Повар на кухне был привезён Тан Юньшу из дома канцлера. С детства она ела его блюда, поэтому мать, опасаясь, что дочери будет неуютно в чужом доме, отпустила повара с ней в приданое. Цзян Юньхэн тоже полюбил его кулинарное искусство.

Обычно они вдвоём наслаждались изысканными блюдами, но сегодня повар, видимо, обрадовался гостям и приготовил все свои лучшие угощения. Даже Тан Юньшу съела на полтарелки больше обычного, не говоря уже о Гу Яньчжи и Хэ Нин, которые пробовали такие яства впервые.

Гу Яньчжи с жадностью уплетал еду и то и дело хвалил Цзян Юньхэна, а узнав, что повар — от Тан Юньшу, принялся восхвалять и её: «Какая вы проницательная, сестрица!» От такого напора Тан Юньшу стало неловко. Хэ Нин тоже хотела найти повод для критики, но блюда были настолько вкусны, что она не могла оторваться от тарелки.

С каждым укусом в ней росла зависть: такой талантливый повар служит только Тан Юньшу! Всё, что для неё — роскошь, для Тан Юньшу — обыденность. Почему у одной всё есть, а у другой — ничего? Это было несправедливо!

Тан Юньшу и представить не могла, что, угостив гостью, она не получит благодарности, а лишь породит новую обиду. Лучше бы она выбросила еду собакам, чем кормила эту неблагодарную.

На кухне приготовили двенадцать блюд — и всё было съедено до крошки. Тан Юньшу с изумлением смотрела на пустые тарелки. Она с мужем почти не ели — почти вся еда исчезла в желудках Гу Яньчжи и Хэ Нин. Она незаметно взглянула на Хэ Нин, которая только что отложила палочки и всё ещё с сожалением смотрела на стол. Тан Юньшу не могла поверить: как такое хрупкое тело способно вместить столько еды?

Хэ Нин вдруг осознала, что она последняя, кто закончил трапезу. Под взглядом Цзян Юньхэна она покраснела от стыда и решила, что это очередная уловка Тан Юньшу.

И тут она не удержалась и громко, с удовлетворением чавкнула.

Все замерли. Странный звук нарушил тишину.

Хэ Нин застыла. Казалось, мир рухнул. Ей мерещилось, что все смотрят на неё. Она слышала, как Гу Яньчжи тихо смеётся — звук был тихим, но невыносимо колючим. И Тан Юньшу, наверняка, тоже насмехается над ней. А что подумает господин наследник? Если бы сейчас в полу зияла щель, она бы немедленно в неё провалилась.

На самом деле Тан Юньшу не смеялась — хотя и очень хотелось. Но она не стала бы позорить гостью при всех. Она уже собиралась участливо спросить, всё ли в порядке, как Хэ Нин резко вскочила из-за стола.

Все уставились на неё. Девушка отпустила край стола, пошатнулась и без предупреждения рухнула прямо в объятия Цзян Юньхэна.

Тан Юньшу оцепенела. Что происходит? Оправившись, она тут же велела позвать лекаря. В комнате поднялась суматоха. И в этот момент ей показалось — или она действительно услышала? — как Гу Яньчжи холодно фыркнул. Но у неё не было времени разбираться: когда слуги подошли, чтобы перенести Хэ Нин в спальню, Цзян Юньхэн отодвинул стул, наклонился и подхватил девушку на руки.

— Здесь неудобно. Я отнесу её в северное крыло. Пусть лекарь ждёт там.

Тан Юньшу долго смотрела ему вслед, прежде чем машинально ответила:

— Хорошо…

«Неудобно? Что в этом неудобного? Из-за меня?» — думала она, стоя в оцепенении. Его уходящая спина совсем не радовала глаз.

Гу Яньчжи задумался: а помнят ли здесь, что он всё ещё в комнате?

Когда Тан Юньшу наконец обернулась, она увидела его насмешливый взгляд. Ей стало неловко от собственного оцепенения, и в душе родилось раздражение: разве этот человек не понимает приличий? В такой момент следовало бы вежливо отвернуться, а не пялиться, будто на представление!

— Господин Гу, простите за недостаточное гостеприимство. В доме сегодня происшествие, и, видимо, у господина наследника нет времени вас принимать. Может, на сегодня хватит? Когда он освободится, обязательно пригласим вас снова.

Тан Юньшу никогда не теряла вежливости перед посторонними. Даже сейчас, когда ей было невыносимо тяжело, она говорила с безупречной учтивостью.

Гу Яньчжи не отводил от неё взгляда. Его миндалевидные глаза от природы были нежными и многозначительными, лишёнными всякой агрессии, но Тан Юньшу не решалась смотреть в них — настолько красиво было его лицо.

«Как может мужчина быть таким красивым? Красивее любой женщины! Как остальным жить?» — мелькнуло у неё в голове.

Гу Яньчжи, видимо, был доволен её смущением. Он с удовлетворением встал и потянулся.

— Действительно, уже поздно. Пора идти. Спасибо вам, сестрица! Боюсь, впредь буду часто вас беспокоить — надеюсь, вы не прогоните меня!

http://bllate.org/book/5478/538234