× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Вань — не святая и не станет сама лезть в драку. Просто, будучи женщиной, она и сказала Цзи Моцянь столько слов. А уж как поступать дальше — решать самой Цзи Моцянь.

Цзи Моцянь посмотрела на Гу Вань и спросила:

— Сестрица, правда ли, что ты больше не любишь маркиза? А вчера ночью вы…?

Гу Вань кивнула:

— Да!

Затем пояснила:

— Ничего между нами не было! Маркиз вчера так разозлился! Сказал, что ты сама отправила его ко мне, и всю ночь кипел от злости, даже взглянуть на меня не удосужился!

Гу Вань намеренно солгала — ей совсем не хотелось, чтобы Цзи Моцянь плохо о ней подумала.

И в самом деле, лицо Цзи Моцянь сразу прояснилось, а взгляд перестал быть таким отчуждённым.

Услышав слова Гу Вань, Цзи Моцянь словно сбросила с плеч тяжкий камень. Вспомнилось, как вчера вечером, когда она сама попросила маркиза пойти к Гу Ляоляо, в его глазах мелькнула радость — и это жгло её всю ночь, не давая покоя.

Неужели она ошиблась? Перестаралась?

В этот момент Гу Вань снова заговорила:

— Кстати, почему Фань Ли так долго оставалась у тебя? Разве она не требовала вместе со всеми остальными, чтобы ты поделилась Чэн Мо?

Цзи Моцянь вздохнула:

— Она тоже пришла с ними, но после того как все ушли, Фань Ли вернулась. Сказала, что не будет бороться за маркиза, а сегодня пришла лишь потому, что обстоятельства вынудили — если бы она не пошла, другие бы её задавили. Поэтому…

— Значит, она пришла к тебе с предложением союза? — перебила Гу Вань.

Цзи Моцянь кивнула.

Гу Вань холодно усмехнулась. Вот оно — самая коварная из женщин наконец протягивает руку Цзи Моцянь!

В книге было написано, что Фань Ли, благодаря своему уму и хитрости, в итоге завоевала полное доверие Цзи Моцянь, но в конце концов раскрылась, когда забеременела.

Оказывается, после каждого посещения Гу Ляоляо и прочих наложниц Чэн Мо всегда клал в курильницу таблетку от зачатия. Поэтому, кроме Цзи Моцянь, никто не мог забеременеть.

А Фань Ли забеременела. Следовательно, был лишь один вывод: она изменила маркизу с посторонним мужчиной.

За это Чэн Мо приказал её казнить.

Гу Вань сказала:

— Моцянь, Фань Ли — женщина с самыми коварными замыслами. С ней нельзя водиться близко, иначе потом не избежать беды.

Цзи Моцянь удивилась:

— Сестрица, почему ты так говоришь? Мне показалось, что Фань Ли мягкая и добрая, совсем не похожа на коварную особу!

— Лицо не показывает души. Кто-то выглядит робким и незаметным, а внутри — змея. А другой, наоборот, грозен на вид, а внутри — пустышка!

Например, Люй Сяосян. Гу Вань даже начала подозревать, что идея «дворцового переворота» родилась у неё после того, как Фань Ли что-то нашептала ей на ухо. И теперь Люй Сяосян радуется, будучи уверенной, что действует по собственной воле!

Цзи Моцянь ответила:

— Я послушаюсь сестрицы и не стану с ней сближаться! Твои советы всегда разумны!

Гу Вань удовлетворённо кивнула.

Цзи Моцянь добавила:

— Кстати, несколько дней назад во дворце ты велела мне не ходить в Императорский сад и держаться подальше от пруда! Ты будто заранее знала, что я упаду в воду. Почему?

Гу Вань на миг растерялась. Вспомнила: тогда, в спешке, она действительно так сказала Цзи Моцянь, но потом столько всего произошло, что она забыла об этом. А Цзи Моцянь помнила.

Гу Вань придумала отговорку:

— Я дружила с принцессой Тинли с детства, поэтому знаю почти все её уловки. В тот день я просто боялась, что она тебя обидит, и предупредила заранее. Жаль, что я вернулась слишком поздно и чуть не допустила беды! Надеюсь, ты простишь меня… и принцессу Тинли тоже. Ведь она не знала всей правды, когда причинила тебе боль!

Цзи Моцянь покачала головой, взяла Гу Вань за руку и сказала:

— Сестрица, что ты говоришь! Если бы не ты, я бы не дождалась врача и давно ушла бы в иной мир! Принцессу Тинли император уже посадил под домашний арест — это и есть наказание. Считай, мы в расчёте! Давай забудем об этом!

Гу Вань кивнула:

— Хорошо!

— Только… — продолжила Цзи Моцянь, — Ланъэр сказала, что в тот день меня вытащил из воды второй императорский сын. Это правда?

Гу Вань кивнула.

— Тогда, когда представится удобный случай, мне следует лично поблагодарить второго императорского сына!

На это Гу Вань ничего не ответила.

Боялась, что второй императорский сын тоже с нетерпением ждёт встречи с Цзи Моцянь…

С приближением осенних экзаменов Чэн Мо, будучи самым надёжным помощником императора, становился всё занятее.

Сегодня после утренней аудиенции он до заката был погружён в дела.

От управляющего Ли Жо он узнал, что с самого утра несколько наложниц приходили к Цзи Моцянь, но зачем — неизвестно.

Чэн Мо, закрыв глаза и наслаждаясь равномерным и умелым массажем Цзи Моцянь, спросил:

— Говорят, сегодня к тебе в покои приходило немало народу? В чём дело?

Выражение лица Цзи Моцянь на миг изменилось, но она покачала головой:

— Ничего особенного. Просто сёстры зашли поболтать.

— О? Просто поболтать? О чём же?

— Да так, женские дела… — Цзи Моцянь слабо улыбнулась.

Видя, что она уклоняется от ответа, Чэн Мо поднял глаза и посмотрел на её служанку Ланъэр.

Ланъэр, несмотря на предостерегающий взгляд хозяйки, шагнула вперёд и сказала:

— Маркиз! Госпожи жаловались, что малая госпожа удерживает вас только для себя, и просили её уговорить вас быть справедливым ко всем!

— Ланъэр! — тихо окликнула Цзи Моцянь. — Уже поздно, иди отдыхать!

Ланъэр обиженно поклонилась и вышла.

Цзи Моцянь хотела что-то сказать, но Чэн Мо опередил её:

— Это мой дом, и я сам решаю, где мне быть. Их мнение меня не касается! Я уже говорил: если тебе не нравится их присутствие, я могу всех их выслать из дома!

Цзи Моцянь покачала головой:

— Когда я соглашалась выйти за вас, я уже была готова делить мужа с другими. Да и они правы — я действительно слишком долго удерживаю вас при себе!

Чэн Мо резко притянул её к себе и пристально посмотрел:

— Ты точно не против?

Цзи Моцянь задумалась и вдруг спросила:

— А если бы я сказала, что против, вы бы согласились выслать из дома и сестрицу?

Чэн Мо замер, потом медленно произнёс:

— Моцянь… Гу Ляоляо… она другая!

Сердце Цзи Моцянь резко упало. Горько спросила:

— Почему другая?!

— Её родня очень влиятельна! Её отец — нынешний канцлер, брат служит при дворе, а тётушка — нынешняя императрица! Если бы можно было, я бы с самого начала не женился на ней. Но сейчас развестись или прогнать её — не так-то просто!

Цзи Моцянь пристально смотрела ему в глаза, пытаясь уловить хоть что-то, но ничего не увидела. В конце концов она прижалась к его груди и сказала:

— Я просто так сказала, маркиз. Я готова делить вас с другими, лишь бы в вашем сердце была только я. Этого мне достаточно!

Чэн Мо погладил её по спине:

— Конечно.

Но едва он произнёс эти слова, в голове его неожиданно возник чей-то другой образ!

На следующую ночь.

Гу Вань, умывшись и сменившись, с головой нырнула под одеяло. Вчера целую ночь провела на кушетке во внешних покоях — это было мучение! Сегодня наконец можно выспаться в собственной постели!

Только она это подумала, как раздался стук в дверь.

Цинъэр пошла открывать. Увидев гостя, она уже собралась кланяться, но тот остановил её, махнул рукой и велел уйти.

Гу Вань с любопытством спросила:

— Цинъэр, кто там?

— Это я, маркиз!

Услышав голос, Гу Вань быстро соскочила с кровати. Перед ней стоял Чэн Мо с расслабленным видом. Она подумала: «Опять он? Разве у него нет других женщин?»

«И что с Цзи Моцянь? Неужели мои вчерашние слова пропали впустую?»

— Мар… маркиз, вы зачем пришли? Опять Цзи Моцянь вас прислала?

Чэн Мо холодно усмехнулся:

— И да, и нет! Разве не вы сами ходили к ней просить, чтобы я «делил благодеяния поровну»?

— Я — нет! — поспешно возразила Гу Вань.

Лицо Чэн Мо мгновенно потемнело. Он холодно уставился на неё.

— Да, ты не просила! Значит, я сам захотел прийти — разве нельзя?!

Сдерживая гнев, он сказал:

— Я слишком тебя балую?! Ты так не хочешь служить мне?

Гу Вань отступила на шаг, стараясь сохранить спокойствие:

— Да! Не хочу! Если вам это не нравится, дайте мне разводное письмо!

Чэн Мо фыркнул:

— Я уже говорил: не хочу, чтобы люди говорили, будто я переменчив и забываю старое ради нового!

Гу Вань горько усмехнулась:

— Даже если вы и переменчивы, то для этого нужно сначала полюбить, чтобы потом забыть. А вы когда-нибудь любили меня? И с каких это пор вы так заботитесь о мнении окружающих?

Чэн Мо замер, потом разозлился:

— Даже если я тебя не люблю, ты всё равно моя женщина! Что нужно, чтобы ты наконец отказалась от мыслей о разводе?!

Что нужно?

Разве моё «что нужно» что-то изменит?

— Я хочу, чтобы вы выслали Цзи Моцянь и всех женщин из дома! Если вы это сделаете, я больше не буду просить развода!

Гу Вань подумала: «Ну как, готов расстаться с Цзи Моцянь?»

Как и ожидалось, Чэн Мо рассердился:

— Раз тебе так не хочется служить мне, сиди здесь и дальше! Посмотрим, надолго ли хватит! А насчёт развода — мечтай в своё удовольствие! Хм!

С этими словами он снял обувь и, даже не сняв верхней одежды, залез под одеяло.

— Это моя кровать!

Но лежавший в постели человек не отреагировал.

Гу Вань не сдавалась и, обращаясь к спине Чэн Мо, сказала:

— Я уже всё уладила с императрицей и принцессой Тинли. Скоро Цзи Моцянь примут в круг знатных семей, и ваша репутация не пострадает. Зачем же вы не отпускаете меня?

Человек в постели молчал.

Гу Вань разозлилась, но в итоге покорно отправилась на кушетку во внешние покои.

В темноте мужчина на кровати медленно открыл глаза.

Действительно, в последнее время императрица часто хвалила Цзи Моцянь. Пусть большая часть похвал была лишь попыткой уговорить Чэн Мо попросить императора снять запрет с принцессы Тинли, но всё же это был хороший знак — Цзи Моцянь наконец начинала получать признание знати.

А что до мнения окружающих — никто не осмелится указывать маркизу на его поступки, да и сам он никогда не придавал этому значения.

Но почему-то ему не хотелось слышать, как Гу Ляоляо снова и снова требует разводного письма.

До того как Гу Ляоляо начала просить развода, он искренне её ненавидел. Ненавидел настолько, что желал её исчезновения, чтобы она ушла из дома и никогда больше не появлялась перед его глазами!

Он ненавидел её!

Но теперь… почему-то ему стало тяжело отпускать Гу Ляоляо. Он даже не мог представить, каким станет дом без её шума и суеты!

Почему так?

Мысли метались в голове, и он не заметил, как наступило утро.

Чэн Мо тихо встал и подошёл к кушетке во внешних покоях. Гу Вань, свернувшись калачиком, спала под тонкой накидкой. Уголки его губ невольно приподнялись.

Раньше, после выполнения супружеского долга, он никогда не оставался в её покоях и никогда не видел, как она спит.

А сейчас она выглядела… весьма мило!

Чэн Мо осторожно поднял её и уложил в постель.

Затем бесшумно вышел.

На следующее утро Гу Вань проснулась… опять в своей постели.

Она чуть не взорвалась от злости.

Потом, через день-два, Чэн Мо снова стал заходить к ней перед сном. Правда, больше не требовал, чтобы она спала с ним. Он — в постели, она — на кушетке. А просыпалась она всё равно в постели.

Со временем женщины в доме, сначала злившиеся на Цзи Моцянь, постепенно перенесли всю злобу на Гу Вань.

Видя её уставший и измученный вид, они злились ещё сильнее.

Но откуда им знать, как мучительно Гу Вань было каждую ночь!

http://bllate.org/book/5477/538197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода