Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 15

Гу Вань даже не подняла головы и сказала:

— Сегодняшний обед — наша с тобой покаянная трапеза перед старшей сестрой. Мне уж точно стоит постараться! А ты, пожалуйста, постарайся быть повежливее со старшей сестрой и не хмурился каждый раз, как только её увидишь. Всё-таки это ты первым обвинил её без причины, не так ли?

Чэн Мо тут же нахмурился и возразил:

— Маркиз должен извиниться перед ней? Да это же диковинка на все времена! Даже если я и ошибся, я найду другой способ загладить вину — разве тебе обязательно нужно, чтобы я говорил ей «прости»?

Гу Вань ответила:

— Вам, маркиз, и не нужно ничего говорить. Мы с вами — единое целое, всё скажу я сама. Вы просто постойте рядом и помолчите!

Чэн Мо промолчал.

Вскоре за дверью раздался звонкий смех:

— Сестрёнка Моцянь, я пришла!

Оба подняли глаза и, увидев вошедшую, широко раскрыли глаза от изумления.

Перед ними стояла Гу Ляоляо в невероятно пышном наряде. Высоко уложенные волосы были усыпаны свежими цветами. На глазах — яркие синие тени, щёки — румяные от густой пудры, а губы — алые от яркой помады.

Словом, разве что в фантазийном мире «Лотосового светильника» жена Сунь Укуня могла сравниться с ней по яркости макияжа…

Цзи Моцянь была поражена: «Неужели за то время, что я не выходила из дома, мода так изменилась?»

Гу Ляоляо нарочито подошла ближе к маркизу и, почти прижавшись к нему, сделала реверанс:

— Маркизу — десять тысяч раз поклонов!

Затем она намеренно кружнула на месте и весело спросила:

— Ну как, маркиз, сестрёнка Моцянь? Это мой собственный дизайн макияжа! Красиво?

Цзи Моцянь приоткрыла рот, не зная, что сказать: не хотела обидеть, но и соврать не могла. В итоге лишь натянуто улыбнулась:

— Весьма… оригинально.

Чэн Мо уже собрался что-то сказать, но Цзи Моцянь незаметно остановила его.

Маркиз с отвращением морщился: в ноздри ударил приторно-сладкий аромат. В его покоях никогда не держали благовоний — Цзи Моцянь их не любила, поэтому воздух всегда был свежим. Но с появлением Гу Ляоляо и её кружением по комнате весь покой наполнился этим тошнотворным запахом.

Чэн Мо помахал рукой перед носом и раздражённо выкрикнул:

— Сколько же ты надушилась?!

Гу Ляоляо ответила с невинным видом:

— Да совсем немного! Наверное, это просто аромат цветов в моих волосах. Понюхайте, маркиз! Сейчас так много цветов расцвело — пахнет чудесно!

С этими словами она приблизила голову, усыпанную цветами, прямо к его лицу. Чэн Мо с отвращением оттолкнул её.

Гу Ляоляо нарочито обиженно воскликнула:

— Маркиз, вам не нравится? Я ведь специально для вас так нарядилась!

Про себя она думала: «В книге чётко сказано — маркиз терпеть не может, когда женщины пользуются духами и густо красятся. Считает это вульгарным. А когда он встретил Цзи Моцянь, та была без единой капли косметики и источала лишь лёгкий естественный аромат — и он сразу понял: эта женщина не такая, как все остальные!»

Именно поэтому Гу Ляоляо и устроила этот спектакль — чтобы хорошенько его достать!

Глядя на эту вульгарную картину перед собой, Чэн Мо невольно вспомнил тот день во дворе: Гу Ляоляо в простом платье, без единой капли косметики — чистая, как цветок лотоса, прекрасная без излишеств.

А сейчас… просто невозможно смотреть! Да ещё и этот сладкий, тошнотворный запах, от которого мутило — весь изысканный обед был испорчен!

Цзи Моцянь тоже чувствовала головокружение от аромата, но молчала и, чтобы сменить тему, первой заговорила:

— Сестра, прошу, садитесь! Маркиз специально велел кухне приготовить ваши любимые блюда.

Увидев мрачное лицо маркиза, Гу Ляоляо мысленно ликовала: «Ну всё, сейчас точно не выдержишь!»

Она села за стол и нарочито радостно воскликнула:

— Маркиз для меня всё это приготовил? Тогда я уж постараюсь съесть побольше! Но скажите, зачем маркиз так ко мне добр?

При этом она игриво заморгала глазами с синими тенями и уставилась на Чэн Мо.

Тот в этот момент мечтал только об одном — сбежать!

И тут в дверях появился управляющий Ли Жо и доложил маркизу:

— Ваше сиятельство, служанка Сяо Лин из покоев госпожи Люй пришла с вестью: госпожа Люй заболела и просит вас навестить её.

Чэн Мо, словно увидев спасительный канат, вскочил на ноги:

— Правда? Тогда я немедленно отправляюсь! Вы тут беседуйте, не ждите меня!

С этими словами он буквально сбежал.

Гу Ляоляо с трудом сдерживала смех. Лишь когда фигура маркиза исчезла за дверью, она наконец расхохоталась во всё горло.

Цзи Моцянь с недоумением смотрела на хохочущую Гу Ляоляо.

Гу Ляоляо перестала смеяться, сняла с себя верхнюю одежду и протянула её Цинъэр:

— Быстрее унеси это! От этих духов меня тошнит!

Как только Цинъэр унесла одежду, воздух в комнате сразу стал свежим.

Увидев это, Цзи Моцянь наконец всё поняла:

— Сестра, вы сегодня так оделись нарочно?

Гу Ляоляо кивнула с улыбкой:

— Ну как, удивлена?

Цзи Моцянь была ещё больше озадачена:

— Но зачем?

Теперь, зная, что всё было задумано, Цзи Моцянь смело высказала своё мнение:

— Сестра, конечно, женщина украшает себя ради того, кто ей дорог. Но ваш образ сегодня не привлечёт внимание маркиза — наоборот, оттолкнёт его ещё больше.

— Ах, неважно! Именно этого я и добиваюсь! — беспечно ответила Гу Ляоляо.

— Что? — Цзи Моцянь не поверила своим ушам.

Гу Ляоляо посмотрела на неё и сказала:

— Моцянь, хоть вы и зовёте меня «старшей сестрой», на самом деле я моложе вас и должна называть вас сестрой. Сегодня я хочу открыто сказать вам всё, что думаю: я хочу развестись с маркизом!

Цзи Моцянь не могла поверить:

— Сестра, как вы можете так говорить? Я же слышала, вы так любите маркиза! Почему вы хотите развестись? Из-за меня?

— Нет, это не имеет к вам никакого отношения. Даже если бы вас не было, маркиз всё равно бы меня не полюбил. Просто я наконец осознала: зачем тратить время на человека, который тебя не любит? Лучше отпустить всё с достоинством. Жизнь в этом доме слишком скучна и несвободна — я хочу уйти.

Она добавила:

— На самом деле, я вышла из западного двора потому, что маркиз пообещал: как только вы будете приняты знатными семьями, он выдаст мне разводное письмо и отпустит на свободу. Но теперь он нарушил слово и не даёт мне письма! Так что я не могу просто сидеть сложа руки! Вот и придумала этот план — заставить маркиза возненавидеть меня и выгнать!

Цзи Моцянь посмотрела на неё:

— Вы правда хотите развестись с маркизом?

Гу Ляоляо кивнула.

Цзи Моцянь молчала, погружённая в размышления.

…

Тем временем Чэн Мо пришёл во двор Люй Сяосян и увидел, как та лежит на постели с закрытыми глазами.

Служанка Сяо Лин подошла к кровати и окликнула:

— Госпожа Люй, маркиз пришёл!

Люй Сяосян тут же медленно открыла глаза и, опираясь на Сяо Лин, слабо приподнялась, её миндалевидные глаза были влажными от слёз, а голос — томным:

— Маркиз, вы пришли? Сяосян уже думала, что больше вас не увидит!

Чэн Мо шагнул вперёд, чтобы её утешить, но, увидев её тщательно накрашенное лицо, резко остановился.

В голове мгновенно возник образ Гу Ляоляо с её клоунским макияжем, и лицо маркиза потемнело. Он повернулся к Сяо Лин:

— Вызвали лекаря? Что за болезнь?

Сяо Лин запнулась:

— Ещё… не вызывали… Госпожа, наверное, простудилась, поэтому… поэтому…

— Хм! — Чэн Мо резко фыркнул, отчего и Люй Сяосян, и Сяо Лин вздрогнули.

— Раз больны — отдыхайте как следует! Мне нужно идти, у меня дела! — бросил он и, резко взмахнув рукавом, развернулся и ушёл.

— Маркиз! — Люй Сяосян откинула одеяло и попыталась вскочить, но Ли Жо остановил её.

— Госпожа Люй, в следующий раз, когда будете притворяться больной, хотя бы снимите косметику! Эх! — покачав головой, он вышел.

Услышав это, Люй Сяосян в ярости дала Сяо Лин пощёчину:

— Ты, маленькая дрянь! Почему не напомнила мне?!

Сяо Лин упала на колени и начала кланяться, умоляя о пощаде.

Про себя она думала: «Это же вы сами настаивали на макияже, чтобы привлечь маркиза!»

Чэн Мо, злой и раздражённый, шёл по саду. Ли Жо бегом догнал его и спросил:

— Ваше сиятельство, вы возвращаетесь к малой госпоже?

— Ни за что! От одного вида Гу Ляоляо тошнит! Поговорю с ней вечером!

— Тогда куда вы направляетесь?

Чэн Мо вздохнул.

В этот момент до него донёсся нежный, мелодичный звук цитры.

Маркиз разгладил брови и пошёл в сторону музыки.

Во дворике, в павильоне, сидела девушка в розово-лиловом платье и, погружённая в игру, перебирала струны. Музыка была пронизана лёгкой грустью.

Когда мелодия закончилась, Чэн Мо не удержался и захлопал в ладоши.

Девушка обернулась, увидела маркиза и поспешила к нему навстречу, сделав реверанс:

— Фань Ли приветствует маркиза!

Чэн Мо поднял её и улыбнулся:

— Твоя игра на цитре становится всё совершеннее!

Щёки Фань Ли слегка порозовели:

— Маркиз слишком добры!

— Вы пришли специально ко мне? Почему именно сейчас? Вы уже обедали? — спросила она.

Чэн Мо проигнорировал первый вопрос и покачал головой:

— Ещё нет.

На лице Фань Ли мелькнуло разочарование, но она тут же скрыла его и, всё так же улыбаясь, предложила:

— Я тоже ещё не ела. Может, маркиз отобедает здесь?

Чэн Мо кивнул:

— Хорошо.

Ли Жо тут же побежал на кухню.

Вскоре обед был подан. Фань Ли внимательно накладывала маркизу еду. Он сказал:

— Садись и ешь вместе со мной.

Фань Ли поблагодарила и осторожно села рядом.

Глядя, как маркиз элегантно ест, она спросила:

— Как здоровье малой госпожи? Боюсь побеспокоить её, поэтому не осмелилась навестить. Надеюсь, она не обидится!

Чэн Мо кивнул:

— Ты очень заботлива. Малая госпожа — человек разумный, не станет винить тебя.

Фань Ли улыбнулась:

— Конечно! С приходом малой госпожи в доме стало гораздо веселее!

Ли Жо про себя подумал: «Малая госпожа слишком мягка с прислугой — многие этим пользуются. Даже если ловит кого-то на воровстве, наказывает несерьёзно. Вот они и рады! А при госпоже дома такого не было!»

Чэн Мо не думал об этом и, услышав похвалу в адрес Цзи Моцянь, обрадовался. Он положил кусок рыбы на тарелку Фань Ли и мягко сказал:

— Моцянь всего месяц как в доме и никого здесь не знает. Если будет время, почаще с ней общайтесь!

Фань Ли замерла, глядя на кусок рыбы, но тут же взяла маленький кусочек и положила в рот, тихо ответив:

— Слушаюсь, маркиз.

Служанка Сяо Фу хотела её остановить, но не успела.

После обеда Фань Ли сыграла маркизу ещё несколько мелодий, и незаметно наступил вечер.

Чэн Мо встал, собираясь уходить. Фань Ли поспешно спросила:

— Маркиз не останетесь сегодня у меня?

Он ласково похлопал её по руке:

— Ты сегодня устала. Приду в другой раз!

С этими словами он ушёл.

Фань Ли с грустью смотрела ему вслед, в глазах мелькнули неведомые чувства.

Сяо Фу подошла и с тревогой сказала:

— Госпожа, скорее примите лекарство, иначе ночью будет плохо!

Она откинула рукав Фань Ли и увидела, что рука покрыта красными пятнами.

— Как вы могли съесть ту рыбу?! Вы же знаете, что у вас аллергия на морепродукты! — в отчаянии воскликнула она.

Фань Ли горько усмехнулась:

— Я помню. Но разве маркиз помнит?

К ночи.

Цинъэр застелила постель и подошла к Гу Ляоляо, которая снимала макияж:

— Госпожа дома, почему вы снова заговорили с малой госпожой о разводе? Я думала, вы уже отказались от этой мысли!

http://bllate.org/book/5477/538194