Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 14

Гу Вань, однако, сделала вид, будто ничего не заметила, и продолжила:

— Маркиз, я любила вас с детства. Ради того чтобы провести с вами ещё немного времени, я готова была выпить самое горькое лекарство — лишь бы вы поднесли его мне сами. Даже если оно было невыносимо горьким, для меня оно становилось сладким. Ради замужества с вами я не побоялась погубить собственную репутацию. В этом доме маркиза я старалась быть образцовой хозяйкой — благородной, сдержанной и великодушной госпожой. Я видела, как вы одну за другой берёте наложниц, и, хоть мне было невыносимо больно, я притворялась, будто мне всё равно. Я думала: если я буду такой, вы наконец полюбите меня, пожалеете, заметите мою искренность. Но когда я увидела, как вы общаетесь с Цзи Моцянь, как выглядит человек, которого вы любите по-настоящему, я поняла: всё это время я просто обманывала саму себя. Я никогда не смогу заслужить вашей любви. Моё присутствие лишь напоминает вам о прошлом, которое вам ненавистно, и вызывает отвращение. Раз так, позвольте мне хотя бы сохранить достоинство и отпустить вас на свободу!

С этими словами Гу Вань изо всех сил выдавила из глаз две слезинки и подумала: «Ну как, тронут? Неужели не чувствуешь, насколько мои слова разумны?»

«Разводное письмо… разводное письмо… скорее дай мне разводное письмо! Я, девушка, наконец-то покину эту тюрьму! Ха-ха-ха!»

— Значит, на самом деле ты всё ещё не хочешь разводиться со мной? — неожиданно спросил Чэн Мо.

Гу Вань подняла голову и увидела, что выражение лица маркиза вдруг стало гораздо спокойнее.

Она на миг растерялась, но тут же сообразила.

«Что?! Кто тут не хочет разводиться с тобой?!»

— Маркиз, вы, наверное, что-то недопоняли? — взволнованно пояснила Гу Вань.

Чэн Мо холодно усмехнулся, встал и, резко взмахнув рукавом, самодовольно произнёс:

— Ха! Я так и знал — ты всё ещё любишь меня!

— Гу Ляоляо, раз уж ты и не собиралась по-настоящему разводиться со мной, я тоже не хочу быть тем, кто бросает жену и детей, подвергая себя насмешкам всего света. Пока ты будешь вести себя прилично и не станешь вредить Моцянь, я не откажусь содержать тебя как бездельницу. За эти годы ты действительно отлично управляла домом маркиза. В будущем я буду чаще навещать тебя. Так что больше не упоминай о разводе. Отдыхай спокойно. Я пойду!

С этими словами Чэн Мо развернулся и направился к двери, даже не оглянувшись.

Гу Вань слушала всё более растерянно: «Когда это я сказала, что не хочу разводиться? Как он вообще это услышал?»

— Маркиз! Вы неправильно поняли! Я не…

Она не успела договорить — Чэн Мо уже шагал прочь.

В этот момент рядом раздался тихий всхлип. Гу Вань поспешила спросить:

— Цинъэр, почему ты плачешь?

— Госпожа, вы разве не слышали? Маркиз сказал, что теперь будет чаще вас навещать! Ваши страдания наконец закончились! — воскликнула служанка, счастливо всхлипывая. — Вы так трогательно и искренне говорили, что маркиз наконец понял, насколько сильно вы его любите! Вы ведь на самом деле не хотели разводиться — просто сказали это, чтобы ему было приятно! Кто в мире ещё полюбил бы маркиза так, как вы? Мне до слёз тронуло!

Гу Вань открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

«Да нет же! Не в этом дело!»

Она говорила всё это именно для того, чтобы Чэн Мо, тронутый тем, как много лет Гу Ляоляо любила его, согласился написать разводное письмо!

«Как так получилось?!»

Гу Вань шлёпнула себя по губам и проворчала:

— Эх, глупый рот!

Она без сил рухнула на постель и задумалась.

«Разве Чэн Мо не должен был обрадоваться, услышав, что Гу Ляоляо хочет развестись? Разве он не должен был немедленно написать разводное письмо и поскорее избавиться от неё?

Почему, когда возможность наконец представилась, он её упустил?

Гу Вань вспомнила всё, что происходило в последнее время, и вдруг мелькнула мысль!

Теперь она поняла!

Почему Чэн Мо ненавидел Гу Ляоляо?

Во-первых, потому что та использовала крайне постыдные методы, чтобы выйти за него замуж. Во-вторых, потому что Гу Ляоляо причиняла страдания главной героине и сеяла раздор в доме!

Но что изменилось с тех пор, как Гу Вань оказалась в теле Гу Ляоляо?

Во-первых, она сама предложила развестись. Во-вторых, она стала с Цзи Моцянь как родные сёстры!

Чэн Мо, наверное, решил, что Гу Ляоляо изменилась, что она больше не угрожает положению Моцянь. А если Гу Ляоляо сейчас разведётся с ним, люди подумают, что Цзи Моцянь не смогла ужиться с законной женой. Он не хочет, чтобы Моцянь страдала из-за сплетен, поэтому предпочитает держать Гу Ляоляо в доме маркиза до конца её дней, изредка подбрасывая ей крохи внимания, но ни за что не согласится на развод!

Да, точно! Только так!

Неужели он вдруг осознал, что полюбил Гу Ляоляо и не хочет её отпускать?!

Гу Вань тяжело вздохнула: «Всё неправильно, всё с самого начала пошло не так! Если так пойдёт и дальше, я, пожалуй, никогда не выберусь из этого дома маркиза!»

Ей нужно действовать наперекор: заставить Чэн Мо возненавидеть её настолько, чтобы он сам захотел выгнать Гу Ляоляо из дома!

Чэн Мо легко и радостно вышел из двора Гу Вань.

Вспомнив разговор с вторым императорским сыном Сяо Цзиньвэнем днём, он самодовольно усмехнулся: «Да, он действительно лучше всех понимает Гу Ляоляо!»

…

Днём, в гостиной.

Сяо Цзиньвэнь сказал:

— Цзымо, мне кажется, кузина изменилась!

Чэн Мо поднял глаза на него:

— Что изменилось? Разве она не такая же, как всегда?

Сяо Цзиньвэнь покачал головой:

— Раньше, где бы ты ни был, её взгляд всегда следовал за тобой. А сегодня, кроме первого взгляда при входе, она больше ни разу на тебя не посмотрела!

Чэн Мо на миг замер, и тяжесть в груди усилилась.

Он вспомнил, что в последнее время Гу Вань действительно вела себя тихо и спокойно, больше не липла к нему, как раньше. С тех пор как он женился на Моцянь, он ни разу не заходил к ней в покои, а она даже не пожаловалась!

Значит, её желание развестись было искренним?

Всё это время он считал, что Гу Ляоляо просто играет в «ловлю через отпускание», а поскольку скоро день рождения императрицы, ему нужен был повод вывести Гу Ляоляо из затвора, поэтому он и согласился на её предложение о «сотрудничестве».

Но за этот месяц она действительно стала другой.

— Кто знает, может, она замышляет какую-то хитрость! — упрямо возразил Чэн Мо. — Второй императорский сын, не дай себя обмануть! Она просто притворяется, снова играет в «ловлю через отпускание»! Мы же с детства её знаем — разве не понимаем её натуру?

Сяо Цзиньвэнь снова покачал головой:

— Цзымо, если бы Гу Ляоляо притворялась, разве её жалкие уловки смогли бы так убедительно сработать? Взгляд влюблённого человека не изменить. Я внимательно наблюдал за ней — в её глазах больше нет того света, который раньше сиял при виде тебя. Похоже, она действительно потеряла надежду из-за твоей женитьбы на равноправной супруге!

— Невозможно! — всё ещё не верил Чэн Мо.

Сяо Цзиньвэнь с любопытством посмотрел на него и усмехнулся:

— Цзымо, разве ты не ненавидел Гу Ляоляо больше всего? Теперь, когда она перестала тебя любить и не будет больше преследовать, тебе достаточно написать разводное письмо и жить вдвоём с Моцянь. Почему же ты теперь выглядишь так, будто не можешь в это поверить? Неужели и у тебя к ней есть чувства?

Услышав это, Чэн Мо первым делом отрицал:

— Конечно, нет! Просто боюсь, что Гу Ляоляо слишком хитра и замышляет что-то коварное! Если у второго императорского сына больше нет дел, прошу удалиться. Мне нужно позаботиться о Моцянь!

Второй императорский сын тихо рассмеялся и, покачав головой, вышел.

Вскоре Цинъэр вбежала и сообщила Чэн Мо, что госпожа потеряла сознание.

Чэн Мо, не раздумывая, бросился к ней.

Пришедший врач сказал, что это просто простуда и опасности нет. Только тогда Чэн Мо успокоился.

Расспросив Цинъэр, он узнал правду.

Гу Вань ещё прошлой ночью слегла с жаром, но отказывалась принимать лекарство. А потом он сам так с ней обошёлся, что её состояние ухудшилось, и сегодня она наконец не выдержала и упала в обморок.

Услышав, что Гу Вань не хотела пить лекарство, Чэн Мо вспомнил детство: Гу Ляоляо тогда тоже соглашалась пить только из его рук.

Тогда Гу Ляоляо была капризной, но в основном милой. И он тогда не так её ненавидел. Когда же это чувство превратилось в отвращение?

Видимо, с тех пор, как он узнал о её чувствах к себе…

…

Чэн Мо тихо усмехнулся про себя: «Эта Гу Ляоляо и правда хитра! Почти удалось меня обмануть».

Он легко шагал по дорожке, как вдруг увидел впереди женщину в ярком, почти золотистом наряде, одетую слишком легко для погоды. Она улыбаясь спешила к нему навстречу.

— Да здравствует маркиз! — пропела она нежным, томным голосом.

Чэн Мо, несмотря на хорошее настроение, лишь вежливо поддержал её под локоть:

— Сяосян, что ты здесь делаешь?

Люй Сяосян скромно опустила голову:

— Ждала вас здесь, маркиз! Вы так давно не навещали Сяосян… Я каждый день скучаю по вам!

Глядя на её извивающуюся, словно без костей, фигуру, Чэн Мо почувствовал лёгкий прилив желания и громко рассмеялся.

Люй Сяосян происходила из низкого сословия, но искренне была благодарна ему за спасение жизни. Хотя она и любила слишком ярко одеваться, часто развлекала его, а её мелкие капризы он не принимал всерьёз.

Как маркиз, он прекрасно понимал её намерения.

Но Моцянь всё ещё больна, и у него нет настроения.

— Моцянь серьёзно больна, мне нужно позаботиться о ней. Уже поздно, иди домой, — сказал он и направился к двору Цзи Моцянь.

Люй Сяосян смотрела ему вслед, яростно сжимая платок в руках.

— Опять Цзи Моцянь! — прошипела она, раздражённо хлопнув платком и уйдя в свой двор.

Глава двадцать четвёртая. План

Целых два дня Гу Вань оставалась в своих покоях, пила лекарства и восстанавливала силы — ведь впереди предстоят «тяжёлые бои», а для них нужен крепкий организм.

Теперь следовало придумать, как заставить Чэн Мо выгнать её из дома, но при этом не довести дело до настоящей беды.

Во-первых, женщины не должны мучить друг друга!

Гу Вань не смогла бы повторить поступки Гу Ляоляо и причинить вред главной героине.

Да и если она тронет Цзи Моцянь, Чэн Мо, наверное, разорвёт её на куски!

Поэтому Гу Вань решила: она будет делать всё, чтобы вызывать у Чэн Мо отвращение, презрение — пока он сам не захочет избавиться от неё!

Но как именно?

В этот момент снаружи раздался голос управляющего Ли Жо:

— Госпожа дома, вы здесь?

Гу Вань вышла и, увидев пожилого управляющего, улыбнулась:

— Господин Ли, что привело вас сюда? Маркиз что-то приказал?

Ли Жо на миг опешил. Госпожа всегда смотрела свысока на слуг, считая их низкими по происхождению, и никогда не говорила с ними ласково. Почему сегодня она так вежлива?

Отбросив сомнения, он скромно ответил:

— Госпожа, маркиз просит вас прийти сегодня в полдень к малой госпоже на обед.

— Как поживает Моцянь? — спросила Гу Вань.

— Малая госпожа уже в порядке, — ответил Ли Жо.

— Хорошо. Передайте маркизу, что я соберусь и приду.

Ли Жо поклонился и ушёл.

Гу Вань вдруг осенило. Она повернулась и позвала:

— Цинъэр! Наведи мне макияж!

Макияж? Цинъэр удивлённо посмотрела на госпожу.

С тех пор как госпожа вернулась из западного двора, она красилась только при выходе к гостям. Почему сегодня сама просит?

«Наверное, наконец поняла! Хочет привлечь внимание маркиза!»

Как это называется?

Ага! Любовная уловка!

Госпожа ведь красивее малой госпожи! Наверняка сумеет вернуть расположение маркиза!

Цинъэр с радостью принялась за дело.

Когда макияж был готов, её лицо стало странным. Она неуверенно спросила:

— Госпожа, так подойдёт?

Гу Вань взглянула в зеркало и довольна улыбнулась:

— Конечно, отлично!

…

Во дворе Цзи Моцянь.

Цзи Моцянь три дня провалялась в постели, но сегодня ей стало гораздо лучше, и лицо порозовело.

Чэн Мо сидел на главном месте и, глядя, как она хлопочет у стола с едой, сказал:

— Моцянь, зачем так стараться? Ведь это всего лишь обед вдвоём.

http://bllate.org/book/5477/538193