Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 10

Во всём доме все удивлялись переменам в Цзи Моцянь. Та и раньше была красива, но теперь стала ещё более ослепительной. Остальные наложницы одна за другой пытались выведать, какое же чудодейственное средство она использует, но так ничего и не добились.

Разумеется, в этом была и заслуга Гу Вань: она велела Цзи Моцянь пока ничего не рассказывать — иначе этот дар утратит свою уникальность.

Цзи Моцянь поначалу колебалась, но Гу Вань напомнила ей обо всём, что Чэн Мо для неё сделал, и прямо спросила: хочет ли она наконец уверенно и с высоко поднятой головой стоять рядом с ним? После этих слов добрая героиня решила сохранить рецепт пилюли нэньсян в тайне.

Праздничный банкет в честь дня рождения императрицы устраивали вечером. Гу Вань, будучи главной женой маркиза и племянницей самой императрицы, естественно, заняла место ближе всех к ней.

А Цзи Моцянь, впервые приглашённую на такой званый вечер, Гу Вань усадила рядом с собой.

Обе — и Гу Вань, и Цзи Моцянь — немного нервничали, но Гу Вань всегда умела держать себя с достоинством и надменной невозмутимостью. Пусть внутри она и тряслась от страха, внешне же оставалась спокойной и собранной.

На самом деле, Гу Вань волновалась ещё и по другой причине: сегодня, возможно, ей наконец удастся увидеть второго мужского персонажа из книги!

Второй мужчина был самым жалким героем во всей книге в её глазах. Он — второй императорский сын, младший сын императрицы. Второй принц обладал высоким положением, поразительной внешностью и благородными манерами. Но главное — он был предан в любви! Вокруг него никогда не вились никакие «пташки», он одной лишь героиней восхищался. Даже узнав её истинное происхождение, он ни разу не позволил себе ничего недостойного, а напротив — всёцело поддерживал её.

Гу Вань думала: «Если бы героиня выбрала его, разве не была бы она счастливее? У неё ведь такой дар к целительству — она мечтала, как отец, лечить людей и помогать миру. А второй принц мечтал объехать все знаменитые горы и реки Поднебесной. Вместе они могли бы путешествовать, свободные от оков, не томиться в глубинах гарема, не бояться интриг и козней. Разве это не было бы прекрасно?»

Гу Вань размышляла: «Если сегодня всё пойдёт по сюжету книги, то Гу Ляоляо заперта в западном дворе и не может выйти, а Цзи Моцянь придёт на банкет одна. Потом императрица холодно её упрекнёт, а кто-то специально столкнёт её в пруд Императорского сада — чуть не утонет! Но вовремя мимо пройдёт второй принц и спасёт её. И тогда — любовь с первого взгляда на всю жизнь».

«Позже, даже узнав истинное происхождение Цзи Моцянь, он всё равно будет молча поддерживать её, пока не убедится, что она по-настоящему счастлива. Тогда он безмолвно благословит их и уйдёт в отставку, став беззаботным принцем на юге».

Дойдя до этого места в размышлениях, Гу Вань засомневалась: «А стоит ли мне вмешиваться и защищать Цзи Моцянь от унижений? Если я помешаю этому, она не встретит второго принца. А если не встретит — не нарушится ли весь сюжет?»

Но тут же она вспомнила: «Да какой ещё сюжет?! Я сама — самый большой баг в этой книге! Ведь даже злая второстепенная героиня уже раскаялась! Так что теперь сюжету конец. Второй принц всё равно не получит героиню — какая разница, увидит он её сегодня или нет?»

Решившись, Гу Вань подумала: «Сегодня я обязательно должна защитить Цзи Моцянь и не дать ей пострадать ни в чём! Иначе Чэн Мо меня точно убьёт!»

В этот самый момент снаружи раздался звонкий голос евнуха:

— Прибыла принцесса Тинли!

Принцесса Тинли?

Гу Вань попыталась вспомнить это знакомое имя и вдруг осенило!

«Точно! В книге говорилось, что принцесса Тинли с детства дружила с Гу Ляоляо. Именно она приказала столкнуть Цзи Моцянь в пруд!»

Гу Вань нахмурилась: «Как же я её забыла! Сегодня я должна держать эту принцессу под пристальным наблюдением — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы она причинила вред Цзи Моцянь».

Увидев нахмуренное лицо Гу Вань, Цзи Моцянь испуганно спросила:

— Сестра, что с тобой? Эта принцесса очень страшная?

Гу Вань успокаивающе улыбнулась и кивнула, мол, всё в порядке.

Принцесса Тинли, облачённая в роскошные одежды, величественно вошла в зал под свитой придворных дам. Все благородные дамы встали и поклонились ей.

Принцесса медленно повернулась и остановилась прямо перед Гу Вань, подняла руку и произнесла тонким голосом:

— Восстаньте!

Все дамы поблагодарили и вернулись на свои места, ожидая зрелища.

Гу Вань и Цзи Моцянь тоже поднялись и посмотрели на принцессу.

Принцесса слегка нахмурила изящные брови, пристально глядя на опустившую голову Цзи Моцянь, и холодно бросила:

— Подними голову!

Сказав это, она бросила Гу Вань многозначительный взгляд: «Подожди, я за тебя отомщу!»

Цзи Моцянь медленно подняла лицо. Гу Вань уже собралась вмешаться, но принцесса вдруг презрительно фыркнула:

— О, да ты и вправду красавица, от которой мужчины теряют голову! Неудивительно, что Чэн Цзымо пошёл против всех, лишь бы взять тебя в равноправные жёны! Но петух остаётся петухом — никогда не станет фениксом! Даже если тебе удастся взобраться на высоту, подумай хорошенько — устоишь ли ты там? Сейчас Ляоляо великодушно позволяет тебе стоять рядом с ней, но помни своё место! Не смей забываться и обижать Ляоляо! Иначе не только я, но и моя матушка-императрица не пощадят тебя!

От этих слов Цзи Моцянь покраснела от стыда и злости, но не могла ответить.

Гу Вань быстро вступилась:

— Ваше Высочество ошибаетесь. Оценивать человека следует не по происхождению, а по его добродетели. Сестра Моцянь добра, умна и обладает великолепным врачебным даром. По-моему, она и маркиз — пара, созданная самим Небом!

От этих слов принцесса и все гости изумлённо раскрыли глаза.

«Это что же такое? Такие слова — из уст Гу Ляоляо?»

Цзи Моцянь растроганно покраснела: она не ожидала, что Гу Вань пойдёт на такой риск и вступится за неё, даже не побоявшись оскорбить принцессу!

Принцесса Тинли рассердилась:

— Ляоляо, с тобой всё в порядке? Ведь она украла твоего мужа! Ты что, ударилась головой и сошла с ума?

Гу Вань понимала, что принцесса говорит это из заботы о ней, но всё было слишком сложно, да и она дала Чэн Мо обещание защищать Цзи Моцянь.

Она игриво взяла принцессу за руку и ласково заговорила:

— Моя дорогая принцесса, моя хорошая сестричка! Я знаю, ты обо мне заботишься, но сейчас всё изменилось. Дай мне время — я всё тебе объясню, хорошо?

Принцесса не сдавалась:

— Что тут объяснять! Ты слишком потакаешь этому Чэн Цзымо! Он пользуется твоей любовью и без зазрения совести растаптывает твоё сердце! А ты ещё и за эту женщину заступаешься! Ты меня просто до смерти доведёшь!

Не успела принцесса договорить, как снаружи снова раздался голос евнуха:

— Прибыла Её Величество императрица!

Все присутствующие, включая принцессу Тинли, опустились на колени и хором воскликнули:

— Да здравствует императрица!

Императрица милостиво велела всем подняться, затем заметила нахмуренное, разгневанное лицо принцессы Тинли и спросила:

— Кто рассердил мою Тинли?

С этими словами она холодно посмотрела на Цзи Моцянь, стоявшую рядом с Гу Вань. Та поспешила выйти вперёд и поклониться:

— Ваше Величество! Это я! У меня с принцессой Тинли небольшое недоразумение, из-за которого она рассердилась. Я уже сказала ей, что как только появится возможность, всё объясню!

Лицо императрицы немного смягчилось:

— Вот как!

Затем она повернулась к принцессе:

— Тинли, вы с Ляоляо с детства неразлучны. Не позволяй мелочам разрушить вашу дружбу!

Принцесса ничего не ответила, сердито села на первое место напротив Гу Вань.

Императрица с досадой покачала головой.

Когда императрица заняла своё место на троне, банкет официально начался. Все встали и начали возносить ей поздравления.

Затем дамы из знатных семей по очереди преподносили подарки.

Принцесса Тинли первой поднесла свой дар — чётки, освящённые у просветлённого монаха. Императрице они очень понравились. Следующей вышла Гу Вань. Она подарила императрице первый том «Сна в красном тереме».

Гу Вань заранее послала Цинъэр на рынок выяснить: в этом мире ещё не существовало романа «Сон в красном тереме».

«Её Величество каждый день томится во дворце, — подумала Гу Вань. — Пусть лучше почитает книгу, чтобы развеять скуку!»

Она кратко рассказала императрице о содержании романа, и та с живым интересом и одобрением выслушала её, похвалив Гу Вань за находчивость.

Когда настала очередь Цзи Моцянь, императрица отнеслась к её подарку прохладно и велела своей няне принять его.

Цзи Моцянь преподнесла императрице жемчужину ночи, которую нашёл Чэн Мо.

Гу Вань заметила, что императрица собирается что-то сказать, и поспешно перебила:

— Ваше Величество, после банкета у меня к вам есть важное слово!

Императрица удивлённо посмотрела на неё, но кивнула. Потом снова кто-то подносил дары, и императрица проглотила то, что хотела сказать.

Позже, каждый раз, когда императрица смотрела на Цзи Моцянь и собиралась заговорить, Гу Вань вовремя её перебивала. В конце концов императрица поняла, что Гу Вань делает это нарочно, и объявила гостям:

— Мне немного утомительно стало. Я пойду отдохну. Продолжайте без меня!

С этими словами она встала и ушла.

Вскоре к Гу Вань подошла няня императрицы и пригласила её в покои для беседы.

Гу Вань встала и сказала Цзи Моцянь:

— Оставайся здесь и никуда не уходи. И держись подальше от пруда в Императорском саду!

Затем она обернулась к Цинъэр и Ланьэр:

— Я пойду к императрице. Вы двое охраняйте молодую госпожу. Я скоро вернусь!

Служанки кивнули:

— Слушаемся!

Цзи Моцянь не понимала, зачем Гу Вань велела ей держаться подальше от пруда — она и не собиралась туда идти.

Принцесса Тинли, сидевшая одна за главным столом, увидела, как мать послала няню за Гу Вань и Цзи Моцянь, и тоже встала, покинув банкет.

В покоях императрицы Гу Вань сделала поклон. Та мягко улыбнулась:

— Восстань! Ты сказала за столом, что хочешь со мной поговорить. О чём речь?

Гу Вань ответила:

— Ваше Величество, дело не моё, а Моцянь! У неё для вас ещё один подарок!

Императрица удивлённо посмотрела на неё:

— Ляоляо, я слышала, что в день свадьбы Чэн Мо и Цзи Моцянь ты устроила скандал. Почему же теперь так за неё заступаешься? Я совсем запуталась!

Гу Вань понимала: неприязнь императрицы к Цзи Моцянь исходила исключительно из любви к племяннице. Без Гу Ляоляо императрице было бы совершенно всё равно, кого Чэн Мо берёт в жёны — фею или простолюдинку.

Тронутая заботой тёти, Гу Вань решила открыть ей правду:

— Тётушка, я хочу развестись с маркизом!

Императрица была потрясена, но внешне сохранила спокойствие:

— Ляоляо, три года назад я уговаривала тебя не выходить за Чэн Мо. Я говорила, что, хоть он и маркиз, но не любит тебя. Ты будто околдована была — ни за что не соглашалась, даже тогда, когда…

Она запнулась, не договорив опасную фразу, и продолжила:

— А теперь вдруг решила развестись? Скажи, Ляоляо, не обижает ли тебя Чэн Мо?

Гу Вань покачала головой:

— Нет, тётушка. Я давно об этом думаю. Просто теперь наконец поняла ваши слова. Раньше я была слепа, а теперь прозрела. Насильно мил не будешь. Лучше расстаться по-хорошему и идти каждому своей дорогой.

В глазах императрицы отразилась боль и забота:

— Но что будет с тобой после развода? Даже если вы разведётесь полюбовно, кто знает, что станут говорить за твоей спиной? Этот мир слишком жесток к женщинам!

Гу Вань, видя, как тётушка тревожится, поспешила сменить тему:

— Не волнуйтесь, тётушка! Пусть болтают что хотят! А пока посмотрите подарок Моцянь!

Императрица вздохнула:

— Ладно, раз ты так настаиваешь… Давай посмотрим.

http://bllate.org/book/5477/538189