Готовый перевод After Divorce, the Marquis Chased His Wife in Vain / После развода маркиз напрасно добивался жены: Глава 6

Чэн Мо снова заговорил:

— С детства ты жила только с отцом, твой круг общения был узок — оттого и выросла такой доброй. Ты просто не знаешь, насколько коварны люди в этом мире. Некоторые готовы на всё ради цели, и Гу Ляоляо — именно такая! Не дай себя обмануть её временной добротой. По моему опыту, девиз «пусть в доме будет мир» ей совершенно чужд!

Цзи Моцянь знала, что Гу Ляоляо ради замужества за Чэн Мо пошла на умышленное пятнание собственной репутации. Об этом уже давно шептались все знатные дамы столицы.

Однако Цзи Моцянь не до конца соглашалась со словами Чэн Мо. Она пристально посмотрела на него и спросила:

— Цзымо, ты ведь так хорошо её знаешь?

Чэн Мо усмехнулся:

— Ревнуешь?

Цзи Моцянь слегка ткнула его кулачком:

— Вовсе нет! Просто мне кажется, она не такая уж плохая… Может, она просто слишком сильно тебя любит?

Чэн Мо вздохнул:

— Возможно… Мы с Гу Ляоляо и её братом Гу Цинхэ росли почти как одна семья. В детстве она постоянно липла ко мне, но почему-то я так и не смог её полюбить. А теперь понимаю почему — потому что ещё не встретил тебя!

Цзи Моцянь не ожидала, что Чэн Мо вдруг признается ей в чувствах. Щёки её мгновенно залились румянцем, и она счастливо прижалась к нему.

Прошло уже полмесяца с тех пор, как её заперли в западном дворе. Щенок Момо и Цинъэр начали заметно полнеть, особенно Момо: раньше он был кожа да кости, вялый и безжизненный, а теперь у него округлился животик, и он носился по двору, весело виляя хвостом.

Но Гу Вань сходила с ума!

Как же скучно, как же тоскливо, как же раздражает!

Согласно книге, до окончания срока изоляции оставалось ещё два с половиной месяца, но Гу Вань уже не выдерживала. Первые дни ей казалось забавным пожить по-старинному — любоваться звёздами, разглядывать луну… Но вскоре эта «романтика» стала невыносимо скучной!

Как же ей не хватало Wi-Fi, кондиционера, арбуза, телефона, планшета и дивана — того самого райского образа жизни!

Гу Вань даже начала скучать по Люй Сяосян!

После того как она отказалась от «сотрудничества» Люй Сяосян, та больше не появлялась. Цзи Моцянь же была занята обучением управлению всем поместьем и не могла проводить с ней время. Кроме слуг, приносивших еду строго по расписанию, Гу Вань больше не видела ни одного живого лица.

Она безжизненно лежала, уткнувшись лицом в каменный столик во дворе, и с завистью наблюдала за неутомимой Цинъэр.

— Вот бы у моей мамы была такая дочь! — вздохнула она. — Она бы точно осталась довольна!

Цинъэр, как и сама Гу Вань, тоже была заперта в западном дворе и не могла выходить наружу. Каждый день у неё находилась уйма дел и забот. Гу Вань сначала пыталась помочь, но стоило ей только притронуться к работе, как Цинъэр падала на колени и умоляла её не вмешиваться. После этого Гу Вань больше не решалась браться за дела.

Но продолжать так день за днём — это же пытка! Нет! Три месяца — слишком долго. Гу Вань решила сама создать себе шанс выбраться из этого двора!

На Цзи Моцянь рассчитывать не приходилось — в этом доме последнее слово всегда оставалось за Чэн Мо. Значит, чтобы выйти из заточения, нужно было действовать через него!

Подумав об этом, Гу Вань поднялась и подошла к воротам.

— Сяочэнцзы, ты здесь? — позвала она охранника.

Тотчас же снаружи раздался голос Сяочэнцзы:

— Чем могу служить, госпожа?

Гу Вань вежливо сказала:

— Пожалуйста, позови маркиза. Мне нужно с ним поговорить.

— Слушаюсь! — ответил Сяочэнцзы и ушёл.

Услышав удаляющиеся шаги, Гу Вань едва заметно улыбнулась, уже обдумывая, как убедить Чэн Мо освободить её.

В книге говорилось, что за три месяца заточения Гу Ляоляо Цзи Моцянь сумела навести порядок в поместье и всё шло гладко — кроме одного события: дня рождения императрицы. В то время Гу Ляоляо всё ещё сидела взаперти и бушевала, поэтому Чэн Мо, конечно же, не стал выпускать её на торжество. Вместо неё на банкет отправилась его новая равноправная жена.

Но каково было отношение императрицы к Гу Ляоляо? Ведь императрица — родная тётя Гу Ляоляо! Как она могла благосклонно отнестись к женщине, которая отняла у её племянницы мужчину?

Следуя общему правилу — «все женщины ненавидят главную героиню, все мужчины её обожают», — императрица, разумеется, питала к ней глубокую неприязнь. А раз не нравилась она самой императрице, то и остальные знатные дамы тоже не могли её принять.

Поэтому на том банкете Цзи Моцянь подверглась жестокому унижению.

Гу Вань всё ещё размышляла об этом, когда за воротами зазвенела цепь замка.

Она быстро привела себя в порядок и встала у входа, чтобы почтительно встретить гостя.

На ней было простое шёлковое платье, в волосах — лишь скромная булавка в виде цветка абрикоса, на лице — ни капли косметики. Всё выглядело очень естественно и непринуждённо.

Цинъэр хотела накрасить госпожу, но Гу Вань остановила её одной фразой, от которой та не смогла возразить:

— Не секрет, что маркиз меня не любит. Даже если я наряжусь, как цветок, он и взгляда не бросит. Так зачем тратить силы?

Гу Вань произнесла это спокойно, но Цинъэр на душе стало больно. Она подумала, что госпожа, наверное, уже потеряла надежду, но всё ещё тайно ждёт хоть какого-то внимания от маркиза.

За эти дни Цинъэр убедилась, что госпожа вовсе не такая ужасная, какой её описывали. Наоборот — она добра, щедра, всегда делится едой, не заставляет работать сверх меры, а щенка Момо буквально привела в порядок. Почему же маркиз так её не любит?

Чэн Мо вошёл с явным недовольством. Если бы не уговоры Цзи Моцянь, он бы сюда и не пошёл!

Гу Вань слегка присела в реверансе и склонила голову:

— Добро пожаловать, маркиз!

Цинъэр, впервые увидев маркиза, сразу же рухнула на колени и глубоко поклонилась. Гу Вань сжалась от жалости: «Наверное, у Цинъэр с собой „Колени не болят“?»

Чэн Мо поднял глаза и увидел Гу Вань в простом наряде. Лицо её было без косметики, но в этом простом облике чувствовалась особая чистота. Лёгкий ветерок тронул прядь волос, и она упала ей на переносицу, придавая образу лёгкую игривость.

Сердце Чэн Мо вдруг забилось быстрее.

Гу Вань долго стояла в реверансе, но никто не говорил «встань». Она нахмурилась и сама выпрямилась. Подняв глаза, она увидела, что Чэн Мо пристально смотрит на неё, словно застыв.

— Маркиз? — осторожно окликнула она.

Чэн Мо вздрогнул и очнулся.

Перед ним стояла та самая Гу Ляоляо, которую он знал всю жизнь. Откуда же у него могло возникнуть это странное чувство? Неужели он сошёл с ума? Это же Гу Ляоляо!

Он попытался оправдаться перед самим собой: «Конечно, она красива… но до Цзи Моцянь ей далеко! Цзи Моцянь — добра и нежна, а Гу Ляоляо — дерзка, коварна и подла! Я просто ошибся. Такая женщина не может заставить моё сердце биться быстрее!»

Вспомнив все прежние поступки Гу Ляоляо, Чэн Мо вновь наполнился отвращением и холодно произнёс:

— Сегодня ты одета необычно скромно. Не похоже на тебя.

Гу Вань улыбнулась и спокойно ответила:

— Женщина красится ради того, кто ею восхищается. А раз восхищающихся нет, зачем тратить время на наряды?

— Что ты сказала? — не сразу понял Чэн Мо.

— Ничего, — покачала головой Гу Вань.

Чэн Мо нахмурился и раздражённо бросил:

— Говорят, у тебя есть ко мне дело! Надеюсь, оно того стоит. Иначе тебе больше не выйти из этого двора!

Гу Вань снова улыбнулась и указала на каменный столик, где уже стоял чайник и чашки:

— Прошу сюда, маркиз! Не волнуйтесь — то, что я скажу, заставит вас радоваться всю ночь!

Чэн Мо с подозрением посмотрел на неё, но всё же сел.

Гу Вань налила ему чай и подала. Чэн Мо на секунду замешкался, но взял чашку и нетерпеливо бросил:

— Говори скорее!

Гу Вань тоже села и, глядя прямо в глаза Чэн Мо, с искренностью сказала:

— Маркиз, давайте разведёмся!

Чэн Мо, поперхнувшись чаем от неожиданности, брызнул им прямо в лицо Гу Вань.

Цинъэр, стоявшая рядом, тоже широко раскрыла глаза от ужаса. Услышав возмущённый крик госпожи — «Что ты делаешь!» — она очнулась и бросилась вытирать ей лицо.

Чэн Мо собрался с мыслями и махнул рукой, приказывая Цинъэр выйти. Та тревожно взглянула на Гу Вань, но повиновалась и вышла, плотно закрыв за собой дверь двора.

Чэн Мо пристально уставился на женщину перед собой и мрачно спросил:

— Повтори ещё раз. Что ты сейчас сказала?

Гу Вань, всё ещё чувствуя отвращение от брызг чая, раздражённо ответила:

— Я сказала: давайте разведёмся! Если не хотите развода, напишите мне разводное письмо!

Чэн Мо будто не верил своим ушам:

— Ты хочешь развестись со мной?

Гу Вань кивнула:

— Да! Я хочу развестись с вами! За эти дни я много думала и наконец поняла: насильно мил не будешь. То, что я сделала раньше, было неправильно. Вы три года холодно ко мне относились — пусть это и будет моим наказанием. Теперь вы нашли ту, кого по-настоящему любите, а я отпустила свою одержимость. Больше я не питаю к вам никаких надежд. Поэтому лучшее решение — развестись. После этого вы сможете спокойно жить с любимой женщиной до конца дней!

Она посмотрела на Чэн Мо и спросила с искренним интересом:

— Ну разве не рады?

Затем она достала бумагу и кисть и протянула ему:

— Держите! Пишите! Как только напишете разводное письмо, мы расстанемся в мире и пойдём каждый своей дорогой!

Гу Вань с нетерпением ждала, но лицо Чэн Мо становилось всё мрачнее, а взгляд — всё пронзительнее, будто хотел прожечь в ней дыру.

Гу Вань испугалась: «Неужели я слишком радостно себя веду? В такой ситуации должна быть разбита сердцем!»

Ой, промахнулась!

Она быстро изобразила страдание и отчаяние, но тут Чэн Мо вдруг сверкнул глазами, схватил её за горло и прошипел, будто собирался убить:

— Говори! Кто ты такая?!

Гу Вань задыхалась, пытаясь оторвать его руку, и выдавила сквозь сжатые пальцы:

— Я Гу Ляоляо! Кто ещё?!

Но рука Чэн Мо была словно железная — она не могла её сдвинуть.

Чэн Мо нахмурился, увидел, как лицо Гу Ляоляо покраснело, и вдруг вспомнил что-то. Он резко отпустил её.

Гу Ляоляо прижала ладонь к горлу и жадно вдыхала воздух. Не успела она прийти в себя, как Чэн Мо схватил её за ворот платья.

«Ррр-р-раз!» — раздался звук рвущейся ткани. Часть лифа разлетелась, обнажив белоснежную кожу.

— А-а-а! — закричала Гу Вань от ужаса. В порыве инстинкта она вскинула руку и со всей силы дала Чэн Мо пощёчину!

Звонкий хлопок эхом разнёсся по двору.

Оба застыли в изумлении, глядя друг на друга.

За воротами Цинъэр, услышав крик госпожи, бросилась было внутрь, но Сяочэнцзы схватил её за руку и прошипел:

— Куда?! Там маркиз! Хочешь умереть?!

Цинъэр замерла, потом пришла в себя. Да, внутри маркиз… Что она может сделать? Но ведь у госпожи могущественная родня — даже если маркиз в ярости, он не посмеет убить её!

Несмотря на это, Цинъэр нервно металась у ворот.

А во дворе Чэн Мо медленно поднёс руку к щеке, где уже пылал красный отпечаток, и с недоверием посмотрел на Гу Вань:

— Ты посмела ударить меня?

http://bllate.org/book/5477/538185