Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 38

Голос показался Шан Лу знакомым. Она прищурилась и вгляделась вдаль. Сквозь расплывчатую дымку силуэт становился всё чётче — знакомая фигура приближалась к садовой калитке. Когда та наконец подошла, Шан Лу разглядела её без труда.

Это была Шан Цин.

Увидев перед собой именно Шан Лу, та явно обрадовалась. Она ускорила шаг и почти добежала:

— Шан Лу, ты вернулась!

Шан Лу на мгновение лишилась дара речи. Наконец она спросила:

— Опять поссорилась с мамой?

Кроме побега из дома, она не могла придумать иной причины, по которой Шан Цин могла оказаться здесь.

Но та покачала головой:

— Я пришла специально к тебе.

Сделав глубокий вдох, она добавила:

— Ты знаешь? У папы на стороне женщина… и она беременна.

— Знаю, — коротко ответила Шан Лу, приподняв бровь.

— Мама говорит, что у неё будет мальчик, — тихо произнесла Шан Цин. — Папа в этот раз точно разведётся с ней. Бабушка уже согласилась, и никто не в силах его остановить.

Шан Цин понимала: ей не следовало искать Шан Лу. Даже больше — она должна была её ненавидеть. Но, как ни странно, именно Шан Лу первой пришла ей в голову после всего случившегося.

Она отлично осознавала, насколько странным выглядит её появление, но всё же собралась с духом и постучала в дверь.

Открыла Су Мэйхэ. Шан Лу дома не оказалось. Шан Цин долго колебалась, но в итоге всё-таки переступила порог. Су Мэйхэ сильно удивилась, однако тут же засуетилась: стала резать фрукты и греть молоко.

Шан Цин ждала несколько часов — и наконец дождалась Шан Лу.

В тот самый миг её растерянное и тревожное сердце чудесным образом успокоилось.

Она с надеждой посмотрела на Шан Лу:

— Ты не могла бы помочь мне и маме придумать, что делать?

Шан Лу взглянула на неё и спустя паузу спросила:

— А какого именно совета ты ждёшь?

— Я… — Шан Цин растерялась и покачала головой. — Я сама не знаю… Просто не хочу, чтобы мама каждый день устраивала истерики. Вся её жизнь прошла без единого спокойного дня… Она…

— Пусть разводится, — перебила Шан Лу.

— Раз… развод?! — Шан Цин испугалась и запнулась. — Мама никогда не согласится! Она же…

— Откуда ты знаешь, что не согласится, если даже не пробовала? — невозмутимо возразила Шан Лу. — Разве ты не хочешь, чтобы она жила спокойно? С таким человеком, как Шан Ицян, ей никогда не будет покоя.

Шан Цин не могла возразить. Она лучше всех знала, за какого человека вышла замуж её мать.

Стиснув зубы, она спросила:

— А… а твоя мама? Ты тоже посоветуешь ей развестись с Шан Иця… с папой?

Шан Лу лёгкой улыбкой тронула уголки губ. Она мягко погладила Шан Цин по голове:

— Глупышка, они ведь никогда и не были женаты.

Автор хочет сказать:

Спасибо ангелочкам, которые с 09.12.2019 по 10.12.2019 голосовали за меня или поили меня питательными растворами!

Спасибо за питательные растворы:

Чэнь Но — 10 бутылок;

Цзин Лин — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я буду и дальше стараться!

Шан Цин вернулась домой в десять тридцать вечера. Когда она открыла дверь, внутри по-прежнему стоял пронзительный плач Лю Яохуа — такой же, как и в момент её ухода. Уже два дня всё в доме было пропитано этим звуком.

У бабушки наконец-то будет внук! На этот раз она перестала угрожать самоубийством и больше не заставляла Шан Ицяна возвращаться домой каждый вечер. Наоборот, теперь она сама ежедневно варила супы и готовила блюда, радостно носила их Ван Сянъе, боясь, как бы та не обидела будущего наследника рода Шан.

Позавчера Шан Ицян, тронутый заботой матери, купил квартиру прямо рядом с той, где жила Ван Сянъя, и переселил туда бабушку. Так в огромном доме остались только Лю Яохуа и Шан Цин.

Шан Цин поднялась на второй этаж. Дверь главной спальни была распахнута, повсюду валялись осколки чашек, ваз и дешёвой косметики без сертификатов, которую Лю Яохуа покупала на каждом углу.

Шан Цин осторожно пробралась сквозь этот хаос. Лю Яохуа лежала на кровати в одной лишь ночной рубашке. Удар Шан Ицяна был сильным — щёка до сих пор опухла, на ней проступали синяки.

Заметив шорох, Лю Яохуа даже не подняла головы, а только всхлипывала. На этот раз она действительно была бессильна. Шан Ицян её не жалел, бабушка переметнулась на сторону будущего внука и больше не замечала никого вокруг. Лю Яохуа не оставалось ничего, кроме как ждать своей участи, словно рыба на разделочной доске.

— Мама! — у Шан Цин на глазах выступили слёзы. Она бросилась к матери и крепко обняла её. — Мама, не плачь! У тебя ведь есть я!

Лю Яохуа зарыдала ещё сильнее:

— Твой отец нас бросил! У нас больше нет дома! Только мы с тобой — как нам теперь жить?! Всё кончено! Как только эта стерва родит мальчика, твой отец непременно выгонит нас на улицу! Что делать? Что делать?.

Шан Цин вдруг почувствовала, как в ней закипает злость. Она отстранила мать и горячо воскликнула:

— Мама, очнись! Сейчас ведь не старые времена! Земля будет вращаться и без Шан Ицяна! Тем более, он умрёт — завтра солнце всё равно взойдёт!

В пылу гнева она, как и Шан Лу, начала называть его по имени.

— Фу-фу-фу! — Лю Яохуа в панике зажала дочери рот. — Дурочка, что несёшь?! Шан Ицян — имя твоего отца! Как ты смеешь называть его так прямо?! За такое грешное слово тебя громом поразит!

— Буду называть! Шан Ицян! Шан Ицян! — Шан Цин вскочила и, уперев руки в бока, вызывающе крикнула: — Пускай гром ударит! Ну же! Почему ещё не ударил?!

— Ты совсем с ума сошла! — Лю Яохуа мгновенно вскочила с постели и, перестав плакать, начала отчитывать дочь: — Это взрослые проблемы! Тебе, девчонке, нечего в это вмешиваться! Я уже всё решила: та женщина ничем не лучше Су Мэйхэ, просто умеет рожать сыновей. А я тоже могу! Как только родится сын, мы…

— Хватит! — Шан Цин не выдержала и закричала.

Теперь она поняла: Шан Лу была абсолютно права. Единственный выход для её матери — развод. Пока Лю Яохуа остаётся с Шан Ицяном, она так и не поймёт, что проблема вовсе не в рождении сына или дочери, а в том, что Шан Ицян — подлец, недостойный быть ни мужем, ни отцом!

Лю Яохуа замерла. Она сглотнула и тихо спросила:

— Дурочка, ты сегодня какая-то странная… Мне даже страшно стало.

— Мама, — решительно сказала Шан Цин, положив руки на плечи матери и глядя ей прямо в глаза, — мне нужно кое-что тебе сказать.

Лю Яохуа не моргая уставилась на неё:

— Говори.

— Мама, — Шан Цин глубоко вдохнула, — разводись с Шан Ицяном.

*

На следующее утро, едва Шан Лу вышла из подъезда, она увидела Шан Цин, ожидающую у дверей кабинета «Семёрки». Погода уже наладилась, но та всё ещё носила шапку и маску, выделяясь на фоне других учеников своей странностью.

Заметив Шан Лу, Шан Цин загорелась глазами и бросилась к ней. Схватив её за руку, она, словно шпионка на тайной встрече, торопливо прошептала:

— На крышу! Мне срочно нужно кое-что сказать!

Шан Лу последовала за ней. Утреннее солнце мягко окрасило небо в оранжево-розовый оттенок. Шан Цин настороженно огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и сняла маску. На правой щеке отчётливо виднелся след от пощёчины.

— Вчера я предложила маме развестись с Шан Ицяном, — с досадой сказала она, — и она дала мне пощёчину. Удар оказался сильным — я всю ночь прикладывала яйцо, но синяк всё ещё не сошёл.

Теперь она называла Шан Ицяна без малейшего колебания.

Шан Лу чуть заметно вздрогнула:

— Ты прямо сказала ей развестись с Шан Ицяном?

— Конечно! Иначе она никогда не очнётся! — Шан Цин будто нашла единомышленницу и не могла остановиться. — Она совершенно одурманена! Уверена, что Шан Ицян прав, а виновата только она — не может родить сына! Это же возмутительно! Кто вообще решает, мальчик или девочка родится? Всё зависит от Шан Ицяна! Зачем она сама на себя взваливает вину?! Да и что плохого в дочерях? Посмотри на меня… — она незаметно бросила взгляд на Шан Лу, — и на тебя! Даже если та женщина родит сына, разве он будет лучше нас?! Даже если окажется умнее меня, разве сравнится с тобой — лучшей ученицей Семёрки?! Не верю! Ах, как же это бесит! Почему она не хочет разводиться?!

Шан Лу молча слушала, пока Шан Цин, наконец, не замолчала от нехватки воздуха. Тогда она спокойно произнесла:

— Ты выбрала неправильный подход.

— А? — Шан Цин раскрыла рот от удивления. — Что?

— Если ты прямо скажешь матери развестись, она, конечно, не согласится. В отличие от тебя, она не получила образования и не жила в благополучной среде. Всё, чему её учили, — это покорность мужчине и стремление любой ценой сохранить семью. Ей безразлично, любит ли её муж — главное, чтобы он хоть иногда возвращался домой. Поэтому она безгранично прощает ему всё.

Шан Лу говорила медленно — таких женщин она встречала слишком часто в древности.

— Ей нужно не чувство любви, а ощущение безопасности, которое даёт мужчина.

Шан Цин с изумлением смотрела на неё и покачала головой:

— Я не очень понимаю.

— Проще говоря, твоя мама вовсе не против развода, потому что она не любит Шан Ицяна. Если развод даст ей чувство безопасности, она с радостью на него пойдёт.

Шан Цин задумалась. Теперь она поняла. Всё действительно обстояло именно так. Её мама никогда не завидовала тому, сколько любви Шан Ицян проявлял к Су Мэйхэ. Её злило лишь то, сколько денег он той отдавал.

Она энергично закивала:

— Тогда как дать ей это чувство безопасности?

— Деньги, — подмигнула Шан Лу. — Для твоей мамы нет ничего надёжнее денег. Просто составь список, где чётко покажешь, сколько имущества Шан Ицяна она получит при разводе. Гарантирую, завтра на твоём лице не появится второй пощёчины.

Шан Цин была поражена. Она смотрела на Шан Лу, стоящую в лучах утреннего света, и казалось, будто вокруг той сияет ореол. «Какая же она великолепная!» — подумала Шан Цин, сжимая кулаки. — Хорошо! Сегодня же попробую снова!

По пути обратно в класс утренняя зарядка уже давно закончилась. Шан Лу, как отличница, спокойно вошла после доклада, и учитель лишь формально сказал: «В следующий раз не опаздывай».

Ци Чжань, который до этого лениво листал книгу, мгновенно выпрямился, как только увидел Шан Лу. Когда она села, он незаметно дотронулся до её руки и, прячась за общим гулом чтения, серьёзно спросил:

— Почему опоздала?

— Только что ко мне приходил человек, я дала ей совет, поэтому задержалась, — честно ответила Шан Лу, доставая из рюкзака два яйца всмятку — как обычно, для Ци Чжаня.

Ци Чжань не взял их, а только произнёс:

— Очисти мне.

Рядом Ци Чжисуй заметила, как вдруг между ними воцарилась прежняя близость, и они тихо перешёптываются. В ярости она нарочно заголосила так громко, что Шан Лу не расслышала, что сказал Ци Чжань. Она повернулась к нему и, моргая большими глазами, переспросила:

— А?

Уши Ци Чжаня заметно покраснели. Он слегка кашлянул, бросил взгляд на учителя — тот как раз с воодушевлением читал следующий абзац — и вдруг быстро наклонился к уху Шан Лу:

— Очисти и дай мне поесть, девушка.

С этими словами он мгновенно выпрямился, уставился в книгу и начал что-то бормотать себе под нос.

Шан Лу с удивлением посмотрела на него, но вскоре уголки её губ тронула лёгкая улыбка. Она очистила одно яйцо и, дождавшись, пока учитель снова увлечётся чтением, поднесла его к губам Ци Чжаня, тихо прошептав:

— Парень, ты книгу вверх ногами держишь.

*

В тот же вечер, выйдя из ванной, Шан Лу увидела, что её телефон на столе непрерывно вибрирует. Протирая волосы полотенцем, она подошла и взяла трубку — звонила Шан Цин.

— Получилось! Получилось! — радостный голос Шан Цин тут же наполнил комнату. — Мама согласилась на развод!

Шан Цин никогда не думала, что будет так счастлива, узнав о разводе Лю Яохуа и Шан Ицяна. Но в тот момент, когда мать кивнула, она поняла: жизнь без Шан Ицяна, без необходимости угождать ему каждый день, действительно прекрасна! Даже воздух стал сладким!

— Поздравляю, — улыбнулась Шан Лу.

— Всё благодаря тебе! — Шан Цин до ушей улыбалась. — Мама сказала, чтобы я нашла лучшего адвоката, а сама свяжется с Шан Ицяном и оформит развод. Деньги — её половина, ни цента меньше! А если получится… — она смущённо высунула язык, — можно и побольше взять.

— Хорошо, — Шан Лу села у окна, перевернула широкое шитьё и взяла иголку, продолжая вышивать родинку на ладони Ци Чжаня.

http://bllate.org/book/5474/538016