Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 39

— Ну… — Шан Цин на мгновение замолчала, потом неуверенно спросила: — А вы с тётей как дальше жить будете?

Лю Яохуа была законной женой Шан Ицяна, и при разводе ей полагалась по крайней мере половина всего имущества. А Су Мэйхэ — без брака, без документов, без статуса. Если Шан Ицян решит не проявлять милосердия, они с дочерью вообще ничего не получат. Как же тогда выживать?

Шан Цин кусала губу. Её не слишком тревожила Су Мэйхэ, но за Шан Лу она переживала всерьёз.

— Ты имеешь в виду наше будущее? — Шан Лу, не отрываясь от иглы, чуть приподняла уголки глаз и спокойно ответила: — Не волнуйся, у меня есть план.

Она положила телефон, сосредоточенно доделала последние стежки, аккуратно накрыла вышивку тканью и вышла из спальни. Подойдя к двери Су Мэйхэ, постучала.

— Мам, ты ещё не спишь?

Авторские комментарии:

Скоро начнётся распродажа «День холостяка», и я обязательно куплю себе обогреватель! Как только он приедет, обещаю вам длинную главу!

Су Мэйхэ не спала. Закутавшись в одеяло, она сидела на кровати и повторяла за видео неуклюжие английские фразы. Услышав стук, она поставила ролик на паузу и выглянула из-за двери:

— Дверь не заперта, заходи.

Шан Лу вошла. Увидев дочь, Су Мэйхэ слегка смутилась. Хотя она постоянно твердила себе, что Лу Лу осталась прежней, всё равно не могла отделаться от мысли: разве человек может за одну ночь стать таким взрослым? И все эти перемены во вкусах… Су Мэйхэ встряхнула головой и натянуто улыбнулась:

— Лу Лу, почему ещё не спишь? Что случилось? — Она потянулась к телефону, собираясь перевести деньги. — Денег не хватает?

Шан Лу покачала головой:

— Нет, мне нужно кое-что спросить.

Зрачки Су Мэйхэ мгновенно сузились, пальцы сами сжали край одеяла. Неужели… Лу Лу уже всё знает? От страха у неё задрожали губы:

— Че… что именно ты хочешь спросить… сейчас? Завтра нельзя?

Её волнение было слишком очевидным. Шан Лу нахмурилась. В последнее время мать вела себя странно: сначала сама предложила перевестись в другую школу, а потом вдруг передумала.

Неужели с ней что-то случилось в учебном заведении?

Шан Лу задумалась, но не стала настаивать и просто сказала:

— Нет, завтра нельзя.

— … — Су Мэйхэ судорожно сглотнула, глаза метались по сторонам, не смея встретиться со взглядом дочери. — Ну… спрашивай…

— Ты задумывалась о своей будущей жизни? — спросила Шан Лу.

Су Мэйхэ замерла. Она не ожидала такого вопроса, но главное — это не то, чего она боялась. Облегчённо выдохнув, она расслабилась и задумчиво ответила:

— О будущем? Конечно! Я жду, когда ты поступишь в университет. И желательно — в самый престижный!

Глаза её вдруг засияли.

— В самый-самый престижный университет!

Шан Лу кивнула:

— А после поступления?

— После поступления… — Су Мэйхэ увлечённо представила себе картину и широко улыбнулась. — Ты обязательно встретишь замечательного молодого человека! Обязательно замечательного! Без вредных привычек, не пьёт, не курит, и самое главное — он должен любить только тебя и никого больше!

Шан Лу лукаво прищурилась:

— А после того, как я встречусь с ним?

— Поженишься, конечно! — Су Мэйхэ совсем воодушевилась, откинула одеяло и похлопала по месту рядом. — Садись сюда. Мама давно всё для тебя приготовила: дом, машина, золотые украшения… Так что даже если у него семья беднее нашей — не беда, лишь бы был порядочным и любил тебя по-настоящему.

Шан Лу села рядом:

— А после свадьбы?

— Родишь ребёнка! — Су Мэйхэ сияла от счастья. — Мальчик или девочка — всё равно! Я буду так же любить их, как и тебя. А если родишь близнецов — будет вообще весело!

— А после родов? — продолжила Шан Лу. — Ты снова начнёшь заботиться о них, ждать, пока они вырастут, поженятся и сами заведут детей?

— Именно! — Су Мэйхэ радостно засмеялась, даже не замечая первых морщинок у глаз. — Вот только доживу ли я до этого времени… Хотя дедушка говорил, что у нас в роду все долгожители, здоровье — железное!

— Но, мам, — Шан Лу резко сменила тон, — это моё будущее, а не твоё.

— А?.. — Улыбка Су Мэйхэ застыла на лице. Она моргнула, не понимая, к чему клонит дочь.

— Ты всю первую половину жизни посвятила мне, а вторую хочешь посвятить моим детям. А где же твоя собственная жизнь, Су Мэйхэ?

Су Мэйхэ замахала руками:

— Мне ничего не нужно! У меня есть ты — и этого достаточно…

— Мам, — Шан Лу взяла её за руку и пристально посмотрела в глаза. — У тебя есть я, но у тебя должна быть и своя жизнь. Ты уже пожертвовала ради меня своей молодостью. Пока ещё не поздно — не позволяй себе терять и остаток жизни, хорошо?

Су Мэйхэ смутно уловила смысл слов дочери, но не могла в это поверить. Рот её приоткрылся, голос дрожал:

— Лу Лу… что ты имеешь в виду?

Рука её едва заметно дрожала. Шан Лу крепко сжала её и чётко произнесла:

— Уйди от Шан Ицяна.

*

Су Мэйхэ не спала всю ночь.

Наконец, собравшись с духом, она постучалась в дверь дочери:

— Лу Лу, проснулась?

Шан Лу спала чутко и сразу проснулась от малейшего шороха. Взглянув на будильник — без двух минут пять утра, — она встала, накинула халат и ответила:

— Да, заходи.

— Я только на пару слов, не буду заходить, — Су Мэйхэ судорожно сжимала руки. Она не включала свет в коридоре, и её силуэт едва угадывался в темноте. — Поверь мне, я действительно не имела в виду ничего дурного. Да, я вмешалась в брак твоего отца, но я уже совершила эту ошибку — и больше никогда не повторю её. Учитель Сюй… он хороший человек, но у меня уже есть твой отец. Я не стану изменять ему и не стану искать «свою жизнь». Мне и правда достаточно тебя одного. Пожалуйста, не думай, что я… что я такая распутная женщина, ладно?

Скрип.

Дверь внезапно распахнулась, и свет из комнаты залил коридор. Су Мэйхэ не успела опомниться — и её заплаканное лицо оказалось на виду у Шан Лу.

— Лу… Лу… — Су Мэйхэ растерялась, красные от слёз глаза широко раскрылись.

— Ты хотела перевестись из-за этого учителя Сюя, — сказал Шан Лу, стоя в тени, так что черты её лица оставались неразличимы.

Су Мэйхэ на мгновение застыла, затем медленно кивнула.

Сюй Цзин был преподавателем английского в её учебном заведении. Ему тридцать лет, он весёлый, остроумный, объясняет просто и понятно, и даже со студентами, у которых совсем нет базы, терпелив как никто. Плюс ко всему — холост. Женщины в группе наперебой сватали ему знакомых, но он всегда вежливо отказывался. Когда его спрашивали почему, он лишь улыбался и говорил, что у него уже есть любимый человек.

Су Мэйхэ и в голову не приходило, что этим человеком окажется она сама.

В день, когда Шан Лу уехала в другой город, Су Мэйхэ принесла в школу оставшуюся половину торта «манго-слоёный» — угостить учителей и одногруппников. В учительской оказался только Сюй Цзин.

— Учитель Сюй, это мой домашний торт «манго-слоёный». Попробуйте, пожалуйста, — сказала она, хотя была на два года старше его, но по привычке обращалась на «вы».

Сюй Цзин тут же откусил кусочек и улыбнулся:

— С таким мастерством можно и кондитерскую открывать!

— Учитель Сюй, вы так добры! — Су Мэйхэ замахала руками. — Это просто для дочери готовлю, вкус, конечно, не как в магазине.

Сюй Цзин встал и налил ей горячего чая:

— Говорят, ваша дочь учится отлично.

— Раньше не очень, но недавно, наверное, до неё дошло, — Су Мэйхэ сразу заговорила охотнее. — На последней контрольной заняла первое место! Хотя, конечно, не просто так: купила целые коробки заданий толщиной с палец, каждый день до полуночи сидит за учебниками — усердствует неимоверно!

— Вы очень любите свою дочь, — мягко сказал Сюй Цзин, глядя на её сияющее лицо.

— Ещё бы! Моя Лу Лу — всем на загляденье, кто ни увидит, сразу влюбляется!

— Обязательно познакомлюсь с вашей очаровательной дочкой, — сказал Сюй Цзин и нежно посмотрел на Су Мэйхэ. — Все эти годы вы одна растили дочь. Теперь она уже взрослая… А вы сами? Вы никогда не думали о себе?

— О себе? — Су Мэйхэ поднесла чашку к губам. — О чём именно?

— Ваш муж умер так давно, — серьёзно сказал Сюй Цзин. — Вы никогда не задумывались создать новую семью?

— … — Су Мэйхэ чуть не поперхнулась чаем. Только тут она вспомнила: поскольку официально она не замужем, всем говорила, что отец Шан Лу давно умер.

Она опустила глаза, делая вид, что пьёт чай:

— А… об этом… Нет, не думала. Мне и так неплохо, ха-ха…

— А я подхожу? — вдруг спросил Сюй Цзин.

— Подхожу для чего? — уклончиво пробормотала Су Мэйхэ.

Сюй Цзин посмотрел прямо в глаза:

— Чтобы стать отцом для вашей Лу Лу. Я подхожу?

— Пф!

На этот раз чай всё-таки брызнул на стол. Су Мэйхэ в панике поставила чашку и принялась вытирать стол салфетками:

— Простите, простите! Я не хотела…

— Ничего страшного, — перебил её Сюй Цзин. Он не стал хватать её за руку, не стал давить — лишь смотрел на неё тёплым, чистым взглядом. — Вам не нужно отвечать сейчас. Я не хочу вас смущать или заставлять. Я могу ждать. Посмотрите на меня внимательно, и если решите, что я достоин — я стану вашим будущим.

— Нет-нет, — Су Мэйхэ было неловко до боли. Она быстро убрала лужу и решительно отказалась: — Учитель Сюй, вы моложе меня, у меня уже был муж и есть дочь. Пожалуйста, трезво оцените ситуацию — мы совершенно не подходим друг другу.

— На два года младше, был муж и есть дочь — и что с того? — Сюй Цзин улыбнулся. — Я люблю именно вас и хочу быть рядом, защищать вас всю жизнь.

— Нет, нет… — Су Мэйхэ всё ещё не понимала. — Вы молоды, образованы, вокруг столько девушек и женщин, в тысячу раз лучше меня… Не тратьте на меня время, это не стоит того.

— Они, может, и хороши, — Сюй Цзин помолчал. — Но я люблю только вас.

— …

Су Мэйхэ бежала из кабинета, как от пожара.

В последующие дни Сюй Цзин вёл занятия как обычно и не проявлял к ней никакого особого внимания — в точности, как и обещал, не создавал ей дискомфорта.

Но Су Мэйхэ всё равно чувствовала себя неловко. Несколько ночей она не спала, размышляя, и наконец попросила Шан Лу перевестись в другую школу. На следующий день она не пошла на занятия, позвонила директору и сказала, что у неё дома проблемы, и она больше не сможет учиться. Однако вечером Сюй Цзин прислал ей сообщение: он уволился, и ей не нужно никуда переводиться.

С тех пор он больше не появлялся.

Су Мэйхэ чувствовала себя виноватой. Если бы она не скрывала, что состоит в отношениях, Сюй Цзин никогда бы не влюбился в неё и не ушёл с работы. Но чувство вины — это всё, что она испытывала. Её любовь умерла в семнадцать лет, и теперь вся её жизнь была посвящена одной цели — чтобы её Лу Лу росла в мире и радости.

— Мам, ты неправильно поняла, — сказала Шан Лу, выслушав её. — Я предложила тебе уйти от Шан Ицяна не из-за этой истории.

Она достала телефон, открыла альбом и протянула матери:

— А потому что Шан Ицян… не достоин.

Авторские комментарии:

Ждала целый день, а обогреватель так и не отправили…

Большое спасибо за поддержку с 11 по 12 декабря 2019 года!

Особая благодарность:

За «Гранатовую гранату»: Сяцзяо — 1 шт.

За «Питательную жидкость»: Янь Цзыкай, Чэнь Нож — по 10 бутылок; Цзин Лин — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем! Буду и дальше стараться!

Настроение Шан Ицяна в последнее время было превосходным. Живот Ван Сянъя становился всё больше, и он через знакомых заранее узнал пол ребёнка. Как говорится: «кислое — к мальчику, острое — к девочке». У Ван Сянъя будет сын.

— Вот и видно, что надо чаще творить добро! — радостно ворковала старшая Шан, помешивая в кастрюльке целебный отвар. — Небеса, наконец-то, не дали роду Шан прерваться!

— Мама, Ицян такой добрый человек, конечно, небеса его благословляют, — сказала Ван Сянъя, стоя в дверях с коробкой китайских ягод. Она с наслаждением ела их одну за другой. Хотя её официально ещё не представили обществу и она не входила в семью Шан, она уже вела себя как полноправная хозяйка дома. Гордо выпятив живот, она добавила:

— Кто бы сомневался! Делай добро — и всё будет хорошо.

Шан Ицян стоял позади неё, поддерживая за локоть, и не мог оторвать глаз от её округлившегося живота. Рот его растянулся в глуповатой улыбке: совсем скоро на свет появится его наследник.

http://bllate.org/book/5474/538017