Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 37

— Ищешь меня? — Ци Чжань медленно обдумал эти два слова, и вдруг глаза его вспыхнули ослепительным светом. Он с затаённой надеждой спросил: — Почему именно меня?

Почему?

Сам Ци Чжань хотел бы знать ответ. Он терпеть не мог тех, кто разрушает чужие семьи, презирал женщин вроде Хэ Инь… а Шан Лу была дочерью именно такой женщины.

И всё же он не мог её возненавидеть.

В первый день он думал о ней.

Во второй — очень скучал.

В третий — безумно тосковал.

А на четвёртый, пятый… седьмой — каждая клеточка его тела рвалась к ней.

На восьмой день он уже не выдержал и отправился в университет. Увидев её за оградой, он сгорал от желания броситься к ней, крепко обнять и сказать, как скучал. Но сдержался.

Он всё ещё злился. Не мог просто так подойти и заговорить.

Он знал, что она приносит ему завтрак и следует за ним по пятам. Разум требовал отказать ей, не подпускать ближе. Но сердце не слушало разума — ни на миг он не хотел покидать место, где она была рядом.

Он словно рыба, потерявшая стаю и долгие годы блуждавшая во тьме глубин, наконец доплыл до тёплых, прозрачных вод — к ней. Там было так светло и уютно, что он с радостью готов был навсегда остаться в этом океане.

Ци Чжань закрыл глаза, затем снова открыл их. В глубине его чёрных, бездонных глаз больше не осталось ни сомнений, ни колебаний. Он резко повернулся, схватил Шан Лу и крепко прижал к себе, шепнув ей на ухо:

— Я в тебя влюбился.

*

Когда они вышли из кофейни, Шан Лу чувствовала себя так, будто ступала по облакам — лёгкой, невесомой. Если бы не его рука, крепко сжимавшая её ладонь, она бы подумала, что всё это лишь прекрасный сон.

За окном давно стемнело. Фонари вдоль улицы мягко освещали дорогу. Шан Лу то и дело косилась на Ци Чжаня, пока наконец не выдержала и осторожно щёлкнула пальцами по его щеке — мягкой и тёплой.

— Правда? — спросила она.

— Правда, — вздохнул Ци Чжань с улыбкой.

— Но… — счастье обрушилось на неё слишком внезапно, и она всё ещё не верила в реальность происходящего. — Мы правда… теперь пара?! Ведь ещё несколько часов назад ты смотрел на меня, будто мы никогда больше не заговорим друг с другом, а теперь… мы вместе?

— Теперь уже поздно передумывать, — сказал Ци Чжань, крепче сжимая её руку и, на всякий случай, засовывая обе их ладони себе в карман — так она точно не убежит.

— Я и не собираюсь передумать! — энергично замотала головой Шан Лу.

— Вот и отлично, — сказал Ци Чжань. Было уже почти семь тридцать, и он вспомнил, что Шан Лу ещё не ужинала. — Что хочешь поесть? Здесь рядом есть и западная, и восточная кухня.

— Ты же плохо себя чувствуешь, последние две недели почти ничего не ел. Нужно выбрать что-то тёплое и лёгкое для желудка, — осмотревшись, Шан Лу заметила неподалёку ресторанчик с рыбным супом-хогпотом и обрадовалась: — Давай рыбу!

Ци Чжань на мгновение замер, а затем в его глазах заискрились весёлые огоньки. Он ласково погладил её по голове:

— Я спрашивал, чего хочешь ты. С желудком у меня всё в порядке. Это наш первый совместный ужин — давай закажем то, что нравится тебе.

— То, что полезно для тебя, — это и есть то, что нравится мне, — решительно потянула его Шан Лу к ресторану. — С сегодняшнего дня ты обязан беречь своё здоровье, ведь теперь твоё тело принадлежит не только тебе, но и мне. Ты должен нести за меня ответственность.

— … — Ци Чжань онемел. В голове мелькнул образ порванного клубничного презерватива. Он быстро огляделся — к счастью, вокруг никого не было — и, понизив голос, сказал: — В следующий раз не говори такие вещи на улице. Лучше… поговорим об этом дома.

— О каких вещах? — недоуменно спросила Шан Лу.

— … — Ци Чжаню было неловко, но он всё же прошептал: — О том… что я твой.

— А-а, — кивнула Шан Лу. Она имела в виду лишь заботу о его здоровье, но почему-то почувствовала, что он понял её иначе.

Но ладно. Главное — чтобы он хорошо поел.

В ресторане рыбу выбирали на месте. Шан Лу долго приглядывалась к аквариуму и наконец выбрала подходящего дикорастущего сома:

— Вот этого!

— … — продавец взглянул на неё, потом на Ци Чжаня. — Вы вдвоём будете есть этого?

— Да, — кивнула Шан Лу.

— Этот сом весит не меньше семи цзиней, — сказал продавец, указывая на более мелкую рыбу. — Лучше возьмите вот эту, около трёх цзиней. С гарниром вам и этого хватит с избытком.

— Ничего страшного, — улыбнулась Шан Лу, обнимая Ци Чжаня и прижимаясь щекой к его плечу. — Мой парень всё съест.

Автор примечание: В прошлой главе я немного поторопился с финалом, и детали получились не очень удачными. Немного подправил — можете перечитать! А насчёт количества глав: последние дни выходит по одной, потому что в моей комнате сломался кондиционер, и ночью руки так зябнут, что три тысячи иероглифов пишутся до десяти вечера. Как только приедёт обогреватель, заказанный на «День холода», я обязательно напишу объёмную главу! Не волнуйтесь!

Шан Лу заказала кисло-капустный рыбный суп в паровом горшочке — кислинка отлично возбуждает аппетит. Официант простерилизовал посуду, а другой сотрудник принёс семикилограммового дикорастущего сома.

Очищенную рыбу положили в каменный горшок — он сразу заполнился до краёв. Официант добавил приправы и про себя подумал: «Какие богатые студенты!»

Дикий сом стоил почти две тысячи юаней за цзинь. Такой обед обойдётся минимум в три тысячи!

Когда официант закончил раскладывать ингредиенты, повар накрыл горшок конической бамбуковой крышкой и поставил на сильный огонь. Через несколько минут из отверстия в крышке повалил белый пар, насыщенный ароматом рыбы. Когда пар рассеялся, повар снял крышку — молочно-белый кисло-капустный рыбный суп был готов.

Не дожидаясь помощи официанта, Шан Лу первой налила Ци Чжаню миску супа:

— Сначала выпей немного бульона, чтобы согреть желудок. У сома много костей — я выну их, а потом ты ешь.

— У сома нет мелких костей, — вмешался повар. — Только крупные, их даже дети могут есть без опаски.

— Крупные — всё равно кости, — упрямо возразила Шан Лу и склонилась над тарелкой, тщательно выбирая каждую косточку.

Раньше, ещё во дворце, она однажды поймала в пруду Лотосов несколько мелких жёлтых рыбок и велела кухне пожарить их хрустящими для Ци Чжаня. Но, несмотря на хрустящую корочку, он всё равно подавился косточкой и всю ночь кашлял.

Позже Шан Лу узнала, что у Ци Чжаня от рождения горло уже обычного, поэтому он почти никогда не ел рыбу. На следующий день императрица узнала об этом и наказала Шан Лу — семь дней домашнего ареста без права выхода из покоев и без посещений.

Глубокой ночью, когда она уже закончила переписывать сутры и собиралась ложиться спать, за дверью послышались шаги. Она сразу узнала их и радостно бросилась открывать.

— Брат Чжань!

За дверью действительно стоял Ци Чжань. Лунный свет мягко окутывал его фигуру, а уголки глаз искрились тёплой улыбкой. Как всегда, он остановился у порога и не зашёл внутрь.

В руках он держал изящную коробку с едой. Внутри оказались пирожки с тофу, пельмени «сыси», суп из куриной кожи с кислой бамбуковой побегом и пирожные из финиковой пасты с горькой ямсой.

Шан Лу сглотнула слюну — её взгляд буквально прилип к пирожкам с тофу. Во время наказания ей давали только рисовый отвар, тофу и зелёные овощи.

Она с трудом отвела глаза:

— Брат Чжань, унеси это. Я наказана — не могу есть.

Ци Чжань улыбнулся:

— Никто не узнает.

— Я узнаю! — опустила голову Шан Лу, совсем расстроившись. — Я причинила тебе боль — заслужила наказание.

— Мне не было больно, — мягко сказал Ци Чжань. — Я люблю рыбу, просто отец и мать запрещают, поэтому во дворце её почти не готовят. Когда ты прислала жареную рыбу, мне было очень приятно.

Кап… кап…

Крупные слёзы одна за другой падали на носок её туфельки. Чтобы Ци Чжань не заметил, она быстро вытерла глаза рукавом:

— Ты врёшь! Я видела, как ты кашлял кровью!

Слуга унёс сжигать платок, но она успела заметить — он весь был в пятнах крови. Её старший брат как-то говорил, что в теле человека очень мало крови — меньше двух чашек. А Ци Чжань постоянно кашлял кровью!

Ци Чжань смотрел на неё, не выдавая, что знает о её слезах, и нежно погладил по голове:

— Это из-за болезни, не твоей вины.

— Всё равно не буду есть! — покачала головой Шан Лу. — Брат Чжань, иди. Мать сказала, что во время наказания ко мне никто не должен приходить.

Тут она вдруг вспомнила и с любопытством подняла голову:

— А как ты вообще сюда попал? Ведь у ворот стоят стражники!

Её ресницы всё ещё были мокрыми, а уголки глаз покраснели. Ци Чжаню захотелось поцеловать эти ресницы — наверное, от этого её глаза станут ещё красивее.

Но он не мог.

Его Лу Лу — самая драгоценная девушка в мире. Однажды она встретит того, кто будет рядом с ней всю жизнь. А он… будет молча оберегать её издалека.

Ци Чжань ласково улыбнулся и большим пальцем осторожно смахнул слезу с её ресницы:

— Я сказал матери, что без твоих смешных историй не могу есть. Ей ничего не оставалось, кроме как разрешить мне прийти.

— Что?! — встревожилась Шан Лу. Уже поздно, а Ци Чжань ещё не ужинал! Она мечтала, чтобы он ел по семь раз в день и поправлялся. А теперь даже трёхразовое питание пропускает!

— Да, — поддразнил он. — Без твоих рассказов аппетит пропадает.

С тех пор как Шан Лу попала во дворец, она каждый день рассказывала Ци Чжаню забавные истории за обедом, чтобы он лучше ел.

— Сейчас же расскажу! Быстро ешь! — Шан Лу схватила палочки и поднесла к его губам пирожок с тофу. — Жили-были на реке три рыбки…

Не договорив, Ци Чжань перехватил её руку и направил пирожок ей в рот.

— Вкусно? — подмигнул он.

— … — Щёчки Шан Лу надулись от пирожка. Проглотить было неловко, выплюнуть — нельзя. — Ты опять обманул… — пробормотала она сквозь набитый рот.

— Не обманул, — сказал Ци Чжань, взял вторую пару палочек и съел второй пирожок. — Ты ешь один, я — один. Договорились?

Шан Лу быстро оглядела содержимое коробки и решительно кивнула:

— Договорились!

*

Воспоминания закончились. Шан Лу ещё тщательнее вынимала кости из рыбы, пока не убедилась, что тарелка совершенно чиста. Только тогда она протянула её Ци Чжаню и с надеждой посмотрела на него:

— Ци Чжань, ты должен съесть весь этот горшок!

Ци Чжань молча уставился на котёл, размером с его голову втрое, и выдвинул условие:

— Назови меня три раза «брат Чжань» — тогда подумаю.

— Брат Чжань, брат Чжань, брат Чжань, — без запинки выпалила Шан Лу и с искренним интересом спросила: — Если я буду звать тебя так каждый день, ты всегда будешь столько есть? Или предпочитаешь другое обращение? Могу и по-другому!

— …

Ци Чжань молча взял миску:

— За едой не разговаривают!

*

Ужин закончился почти в девять. Когда Шан Лу собралась платить, Ци Чжань опередил её и провёл картой по терминалу. Он слегка кашлянул:

— Деньги парня — твои деньги. Трати смелее. А свои…

— Оставь на приданое? — с улыбкой перебила его Шан Лу. — Отлично!

У Ци Чжаня мгновенно покраснела шея. Он бросил взгляд на завистливую официантку у кассы и, схватив Шан Лу за руку, быстро вывел её из ресторана. Лишь убедившись, что вокруг никого нет, он строго наставляюще сказал:

— В следующий раз не говори таких вещей при посторонних. Это плохо скажется на твоей репутации. Если уж хочешь — пусть первым скажу я. Запомнила?

— Запомнила, — кивнула Шан Лу, сияя глазами. — Ци Чжань, ты такой добрый ко мне.

Ци Чжаню стало неловко от похвалы. Он отвёл взгляд в сторону, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке. Он присел на корточки и раскрыл объятия:

— Залезай.

— А? — растерялась Шан Лу.

— Здесь тусклый свет, идти неудобно, — сказал Ци Чжань и, не дожидаясь ответа, поднял её на спину. — Я понесу.

Его спина была широкой и надёжной. Шан Лу уютно устроилась у него на плече и тихо прошептала:

— Хорошо.

До самого дома он нес её, хотя путь был недолгим. По дороге Шан Лу уснула, и только у самых ворот Ци Чжань наконец опустил её на землю. Она только проснулась, и чёлка упрямо торчала в разные стороны, открывая чистый лоб. Ци Чжань смотрел на неё, медленно наклоняясь вперёд. Его горло дрогнуло, губы всё ближе и ближе к её лбу…

Скрип.

В этот момент ворота с резными узорами внезапно распахнулись, и женский голос спросил:

— Шан Лу, это ты?

— … — Ци Чжань мгновенно выпрямился и, развернувшись, пулей помчался прочь. — Ухожу! Спокойной ночи!

Шан Лу только что проснулась и ещё не до конца соображала, что происходит. Она огляделась — Ци Чжаня уже и след простыл. Почесав затылок, она так и не поняла, что только что произошло.

Тем временем из ворот вышла женщина и, не дождавшись ответа, повысила голос:

— Шан Лу, это ты?

http://bllate.org/book/5474/538015