Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 29

— Я всё же… — Сюй Шуанъху никак не могла успокоиться. Оставить двух почти детей одних — ей было невыносимо. Она не понимала, как семья Ци могла быть такой жестокой: ведь Ли Суя была их бывшей свекровью! Не прийти даже на похороны… Какой грех!

Но тут же вспомнила о двух тысячах юаней. У неё самой семья, ей тоже надо жить, а для неё такая сумма — не пустяк. Она тяжело вздохнула и, сдавшись, произнесла:

— Спасибо тебе, девочка. Тётя… прости.

Шан Лу улыбнулась и проводила взглядом уходящую Сюй Шуанъху.

Ци Чжань всё так же стоял у могилы, не шевелясь. На чёрно-белой фотографии Ли Суя улыбалась так же ласково, будто её можно было коснуться. Но он не смел. Он знал: если протянуть руку, ощущение будет лишь ледяным.

Как тогда, когда уходила мама — ледяная кровь, холодный алый цвет.

Теперь и единственный родной человек оставил его.

Ци Чжань слегка сжал ручку зонта, пока тот не захрустел. Через мгновение он обернулся к Шан Лу:

— Пойдём.

На этот раз Шан Лу не вернулась в отель. Она последовала за Ци Чжанем в старый дом Ли Суя.

Ли Суя уютно обустроила своё жилище. На стене висела семейная фотография: она сама, её муж, дочь и внук. А теперь из всех на снимке остался только худощавый юноша рядом с Шан Лу.

— Ты, наверное, голоден? — осторожно спросила Шан Лу, глядя на Ци Чжаня. — Давай я что-нибудь приготовлю? Раньше я делала пельмени, вкус неплохой, наверное, и другое получится.

Ци Чжань наконец проявил хоть какую-то реакцию. Он посмотрел на комнату справа и тихо сказал:

— Я не голоден. Ешь сама. Сегодня ночуешь в той комнате. Завтра уезжаем.

С этими словами он сразу зашёл в свою комнату.

Когда дверь закрылась, Шан Лу в отчаянии потянула себя за волосы. Вздохнув, она села на диван и не смела уходить, не сводя глаз с двери Ци Чжаня.

В доме стояла тишина — настолько глубокая, что был слышен затихающий за окном дождь. Лишь глубокой ночью Шан Лу наконец поднялась и направилась на кухню.

В холодильнике остались овощи, купленные Сюй Шуанъху. Шан Лу взяла немного зелёного лука и нарезанного мяса, нашла рецепт в интернете и сварила лапшу с мясом. Не успев попробовать, она сразу понесла миску к двери Ци Чжаня.

Она постучала — из комнаты не последовало ответа. Тогда она решила просто открыть дверь, но ручка не повернулась — дверь была заперта изнутри.

Что-то не так!

Шан Лу в ужасе швырнула миску — бульон облил её, но она даже не заметила. Прижав плечо к двери, она изо всех сил начала толкать её:

— Ци Чжань! Ци Чжань! Ци Чжань!

Ответа не было. Шан Лу в панике отскочила и со всей силы пнула замок.

Бах!

Дверь с треском подалась. Не обращая внимания на онемевшую ногу, Шан Лу ворвалась внутрь. В комнате было темно, лишь из ванной доносился шум воды. При свете, пробивающемся из гостиной, она бросилась туда и распахнула дверь. Взглянув один раз, она не сдержала слёз.

Это был не дождь — это была вода из душа.

Ци Чжань сидел, обхватив колени, под струёй воды. Он смотрел в пустую стену без малейшего выражения лица. Вся его одежда промокла, капли стекали по щекам.

Шан Лу не выдержала. Она бросилась к нему и крепко обняла, пытаясь согреть всем своим телом, и всхлипнула:

— У тебя ещё есть я, Ци Чжань! У тебя ещё есть я!

Ци Чжань не реагировал. Его глаза смотрели вперёд, но словно ничего не видели. Зрачки были расфокусированы, дыхание почти исчезло.

Шан Лу будто вернулась на десять лет назад. Тогда он был таким же — сколько бы она ни плакала, ни кричала, он не отвечал. Она в отчаянии трясла его, выкрикивая сквозь рыдания:

— Очнись! Проснись! Ци Чжань… открой глаза, посмотри! Ты не один! Ты…

Дрожащими руками она нащупала в кармане шоколадку с ликёром:

— Посмотри! Это тебе от Сун Сыцы! Помнишь её? Она наша одноклассница, такая добрая и милая девочка…

Ци Чжань по-прежнему молчал. Шан Лу не выдержала — слёзы хлынули рекой:

— Прошу тебя… не бросай меня снова… Ци Чжань… очнись… умоляю…

В темноте его глаза наконец дрогнули. Рассеянный взгляд собрался на лице Шан Лу. Увидев её, он внезапно почувствовал боль и пришёл в себя.

Он снова напугал её.

Медленно подняв руку, он выключил воду и крепко обнял Шан Лу. Его голос прозвучал хрипло:

— Не плачь.

Он наконец отреагировал. Шан Лу будто вытянули все силы из тела. Она безвольно прижалась к нему и тихо всхлипнула:

— Обещай, что больше так не будешь.

— Хорошо, — прошептал Ци Чжань, пряча лицо у неё в плече и спокойно закрывая глаза. — Больше не буду.

— Ты обещаешь?

— Обещаю.

— Ты сдержишь слово?

— Да.

— Правда?

— Да.

— Ты… — Шан Лу хотела продолжить, но вдруг почувствовала на плече тёплую влагу. Это были слёзы Ци Чжаня — совсем не похожие на ледяную воду. Она замолчала.

Беззвучно плача, она крепче прижала к себе этого юношу, вновь потерявшего последнего близкого человека, и молча проводила с ним эту холодную, жестокую ночь.

Рассветный свет проник сквозь окно в ванную, неся с собой аромат ранней весны. Ци Чжань пошевелился и поднял голову с её плеча.

Едва он пошевелился, Шан Лу проснулась. Она не спала всю ночь, боясь отвести взгляд, и лишь под утро, около пяти, ненадолго задремала. Солнечные зайчики играли на её опухших от слёз глазах, но она этого не замечала — она напряжённо смотрела на Ци Чжаня:

— Лучше?

Вчера ночью она плакала даже сильнее него.

Ци Чжань поднял руку. Его пальцы, уже тёплые, коснулись её лба. Он нежно отвёл прядь растрёпанных волос и тихо сказал:

— Спасибо.

— А? — Шан Лу растерялась. От прикосновения она боялась даже пошевелиться.

— За всё. Спасибо.

За то, что помогла увидеть бабушку в последний раз. За то, что провела с ним эту трудную ночь. И за то, что полюбила такого, как он — человека, которого этот мир не принимает, человека, в котором всё плохо.

За всё. Он благодарил её за всё.

Волосы Шан Лу были мягкими и тонкими. Ночью они намокли, и даже сейчас оставались чуть влажными от холода. Ци Чжань ласково погладил её по голове:

— Иди, высушись. А то простудишься.

— Ты, — Шан Лу схватила его руку. Хотя сейчас Ци Чжань казался спокойным, она всё ещё боялась выпускать его из виду. Её глаза сияли, когда она мягко спросила: — Высушишь мне волосы?

В гостиной гудел фен. Ци Чжань сушил аккуратно, и Шан Лу ясно чувствовала, как его пальцы нежно проходят сквозь её пряди. Она сидела в кресле-качалке у окна, укрытая пледом, подперев подбородок рукой.

Погода сегодня была прекрасной. Весеннее солнце грело особенно приятно, и Шан Лу прищурилась, будто засыпая.

Звук фена постепенно стих. Ци Чжань убрал руку и собрался уйти, но за спиной раздался чёткий голос:

— Ци Чжань, спасибо.

Шан Лу не спала.

Ци Чжань не обернулся:

— Не за что.

— Не за волосы.

Ци Чжань удивился и обернулся. Шан Лу уже встала. Её глаза слегка прищурились, и она с невероятной искренностью сказала:

— Спасибо, что родился в этом мире.

*

Обратный рейс был вечерним. Учитывая прошлый опыт, Шан Лу заранее подготовилась, но как только самолёт начал взлетать, её снова накрыла волна тошноты. Она сжала подлокотники и крепко зажмурилась.

В этот момент к ней донёсся свежий аромат мелиссы. Ци Чжань наклонился к её уху и тихо сказал:

— Открой глаза и посмотри в окно. Очень красиво.

— Нет-нет-нет, — прошептала Шан Лу, не решаясь открыть глаза.

— Поверь мне.

Шан Лу колебалась несколько секунд, крепко вцепившись в подлокотники. Наконец она приоткрыла глаза на миллиметр, мельком глянула в иллюминатор и тут же зажмурилась:

— Да-да, очень красиво!

Она явно лукавила, но Ци Чжань не обиделся. Он обнял её, наклонившись к окну так, будто прижал её к себе:

— Там метеор.

Метеор?

Шан Лу заинтересовалась. Несколько лет назад она тоже видела великолепный метеорный дождь. Но тогда никто не знал, что это природное явление — все думали, что это небесный огонь, дурное предзнаменование.

А она тогда была той самой «злой императрицей», пытавшейся свергнуть династию Ци, и чуть не погибла от меча мятежного генерала.

Она глубоко вдохнула несколько раз и наконец полностью открыла глаза. Самолёт уже вышел на крейсерскую высоту, больше не кренился. За окном мерцал слабый свет. Шан Лу приблизилась к иллюминатору и стала всматриваться, но так и не увидела ничего:

— Не вижу… Где метеор?

В следующее мгновение Ци Чжань сложил ладони в подобие подзорной трубы и приложил их к её глазам. Наклонившись, он прижал её к окну и прошептал:

— Обманул. В это время года метеоров нет. Только звёзды. Вон те самые яркие — это созвездие Центавра.

Благодаря «подзорной трубе» Ци Чжаня поле зрения Шан Лу сузилось. Тьма отступила перед мерцающими звёздами, и тошнота исчезла. Она разглядела две сверкающие звезды — далёкие, но будто совсем рядом, будто их можно коснуться.

— Как красивы эти звёзды Центавра, — восхитилась она.

— В древности альфа-звезду называли «Наньмэнь-эр» — это третья по яркости звезда на небе. Бета-звезда — «Мафу», десятая по яркости. Эти две звезды расположены близко, и древние называли их «Парой звёзд Наньмэнь».

— Мне нравится это название — «Пара звёзд Наньмэнь», — сказала Шан Лу. — Две звезды… сколько бы ни прошло времени, сколько бы ни изменился мир, они всегда будут вместе.

С этими словами она сняла его руки и, прицелившись в вишнёвое родимое пятно на его ладони, быстро чмокнула:

— Завидую им. Хочу быть с Ци Чжанем навсегда.

Поцелуй был мимолётным, как порыв ветра — только она сама это почувствовала. Ци Чжань ничего не заметил, лишь ощутил лёгкое тепло на ладони.

Когда они вышли из самолёта глубокой ночью, Шан Лу не захотела будить Су Мэйхэ и остановилась в отеле рядом со школой, чтобы утром сразу пойти на занятия.

Ци Чжань проводил её до двери отеля. Когда она уже собиралась зайти внутрь, он вдруг спросил:

— Ты серьёзно?

Шан Лу остановилась и обернулась:

— Что?

Ци Чжань пристально смотрел на неё:

— То, что ты сказала в самолёте.

Что она говорила в самолёте?

Шан Лу задумалась. Вспомнив фразу «Хочу быть с Ци Чжанем навсегда», она широко раскрыла глаза и решительно кивнула.

Тёмный туман, всё это время скрывавший его глаза, наконец рассеялся. На лице Ци Чжаня появилась первая за эти дни улыбка:

— Я тоже, Шан Лу.

*

Исчезновение Ци Чжаня и Шан Лу на несколько дней вызвало бурные сплетни в Семёрке. Ходили даже слухи о «запретном плоде» и побеге с ребёнком.

До начала утреннего занятия снова начались пересуды.

Ци Чжишаню это невероятно надоело. Он знал, почему Ци Чжань пропал — его бабушка умерла. В тот день, когда Ци Чжань выбежал из школы, ему позвонил Ци Юнь.

— Заткнитесь уже! — рявкнул он, пнув ногой парту болтливого одноклассника. — Если так много слов — уходите говорить на улицу!

Тот тут же замолчал, покраснев, и уткнулся в тетрадь.

— Чжишань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Лу Сяосяо. Последние дни он выглядел особенно подавленным.

Ци Чжишань не ответил и ушёл в игру.

— Смотрите, Шан Лу пришла! — вдруг крикнул кто-то спереди.

Ци Чжишань машинально поднял глаза к двери класса.

Лу Сяосяо всё поняла. Она связала плохое настроение Ци Чжишаня с отсутствием Шан Лу и, злобно прикусив губу, бросила взгляд на вошедшую Шан Лу. С раздражением она вытащила учебник и начала готовиться к уроку.

«Что в ней особенного? Учится хорошо — и что? Я тоже могу!»

Её взгляд скользнул по животу Шан Лу. Та, будучи особенно чуткой, села на своё место, немного потерпела и всё же обернулась к Сун Сыцы:

— Пока я болела, кто-нибудь что-то говорил обо мне?

Сун Сыцы не ожидала, что Шан Лу первой заговорит с ней. Последние дни она очень переживала за Шан Лу и Ци Чжаня, но не знала её номера и боялась подойти первой — вдруг та сочтёт её навязчивой.

http://bllate.org/book/5474/538007