Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 28

Она просто объяснила, почему вышла из машины, и не имела в виду ничего другого, но лицо Шан Цин мгновенно вспыхнуло. Автомобиль тронулся, и за тонким стеклом силуэт девушки со школьным рюкзаком становился всё более размытым. Шан Цин всё ещё прижималась лбом к окну и смотрела вслед, пока машина не свернула за угол и фигура совсем не исчезла из виду. Только тогда она, кусая губу, обернулась.

Только что Шан Цин сошла с автобуса, как у ворот школы её заметила Лю Яохуа — та как раз ела цзяньбингоцзы. Она тут же бросилась к дочери и схватила её за руку. Уже открыв рот, чтобы заговорить, Лю Яохуа вдруг вспомнила, что Шан Цин строго запретила ей громко разговаривать в общественных местах: это, мол, позорит её. Слова застряли в горле. Понизив голос до шёпота, она торопливо спросила:

— Ты, бездушная маленькая дрянь! Куда ты вчера пропала?! Мама чуть с ума не сошла!

Лю Яохуа не спала всю ночь и искала Шан Цин повсюду. Её волосы растрёпаны, под глазами зияют огромные тёмные круги. На уголке рта ещё остались крошки от цзяньбингоцзы. Выглядела она по-настоящему жалко.

Обычно Шан Цин давно бы закатила глаза до небес и отбежала подальше от неё, опасаясь, что одноклассники узнают: её мама — грубая, невоспитанная деревенщина.

Но сегодня она этого не сделала. Она словно потерянный корабль, наконец увидевший гавань, куда можно причалить. Слёзы навернулись на глаза, и она бросилась в объятия Лю Яохуа, крепко обняла её и не отпускала, жалобно всхлипывая:

— Ууу… Мама, я так скучала по тебе!

Вокруг тут же собрались любопытные взгляды одноклассников. Лю Яохуа опешила: руки замерли в воздухе, и она долго не могла пошевелиться. Наконец, то ли сердясь, то ли жалея, она мягко похлопала дочь по спине и нарочито грозно сказала:

— Глупая девчонка! Велела уйти — и ушла? Разве ты раньше так послушно слушалась? Разве слова мамы в гневе можно принимать всерьёз? Считай, будто я просто пустила ветер — прошло и забылось! Зачем ты так упрямишься? Неужели не понимаешь, какая ты глупая? Дай-ка мне посмотреть: вчера же было так холодно, не замёрзла ли ты?

Шан Цин молчала, только плакала. Она знала, что многие смотрят на неё, но ей было всё равно. Это её мама. Пусть её и считают грубой деревенщиной — пусть смеются!

— Ты… — вздохнула Лю Яохуа, не зная, что делать. — Чем старше становишься, тем всё мельче делаешься.

Она обняла дочь крепче.

— Ладно, ладно, мама виновата. Прости меня. Больше не буду тебя ругать.

Она думала, что Шан Цин расстроена из-за вчерашнего.

Шан Цин перестала плакать и, всхлипывая, прошептала:

— Мама, прости.

— Опять ты! Да я же признала: всё целиком и полностью моя вина! Я зря рассердилась, заставила тебя страдать.

— Нет, — покачала головой Шан Цин. — Извиняюсь не за это.

Она подняла глаза. Сквозь размытую от слёз пелену перед ней проступил знакомый силуэт. Шмыгнув носом, она сказала:

— Мама, я больше не хочу ненавидеть Шан Лу.

*

Ци Чжань вошёл в класс и сразу увидел, что на её месте сидит Ци Чжисуй и весело болтает с Ци Чжанем. Тот, недовольный, смотрел в окно и не обращал на неё внимания.

Увидев Ци Чжань, Ци Чжисуй ничуть не смутилась. Она встала и поздоровалась:

— Доброе утро, Ци Чжань.

Ци Чжань не ответила ей и, отмахнувшись, села на своё место.

Десять лет подряд Ци Чжань была сдержанной и терпеливой, но перед Ци Чжисуй её неприязнь читалась на лице совершенно открыто. Ци Чжисуй сохранила невозмутимое выражение лица, убрала руку и вернулась на своё место решать задачи.

Внезапно она остановила ручку в воздухе, подняла голову и, словно рассказывая последние новости, с улыбкой повернулась к соседу:

— Брат, сегодня вечером обязательно приходи домой на ужин. У папы день рождения.

До начала урока в классе царила суматоха, но ученики с четвёртого и пятого рядов услышали слова Ци Чжисуй. В этом уголке класса наступила зловещая тишина.

Брат?

Ци Чжисуй назвала Ци Чжаня «братом»?

Ци Чжисуй, Ци Чжишань и Ци Чжань — братья и сестры?!

Ах да.

Ведь все они носят фамилию Ци!

Но если они родные братья и сестры, почему Ци Чжань и Ци Чжишань всегда были врагами? И почему они внешне совсем не похожи? Может, они дальние родственники? Но Ци Чжисуй сказала «папа», а не «мой папа» — звучало так, будто у них один отец.

Неужели…

Поклонники семейных мелодрам уже развернули бурную фантазию: неужели родители Ци Чжаня умерли, и отец Ци Чжишаня с Ци Чжисуй его усыновил? Поэтому Ци Чжань испытывает к ним и любовь, и ненависть?

Ци Чжисуй, убедившись, что цель достигнута, снова склонилась над тетрадью, делая вид, что ничего не произошло. В уголках её губ играла довольная улыбка. Ци Чжань отказывается признавать её сестрой? Что ж, она специально вскроет эту правду перед Ци Чжань: она — его сестра. Хоть Ци Чжань и не хочет в это верить, но изменить факты он всё равно не сможет.

Ци Чжисуй всегда ненавидела Ци Юня. Такого человека она не считала своим отцом. Но сейчас, впервые, она почувствовала лёгкое облегчение: ведь он — её отец. Их общий отец с Ци Чжанем.

Ци Чжань не ожидал, что Ци Чжисуй раскроет их родство при всех.

На лбу у него вздулась жилка. Он не успел подумать — инстинктивно бросил взгляд на Ци Чжань. Что она теперь подумает? Узнает ли, что он — чудовище, которого никто не хочет, которого все бросают? Она…

— Звонок! Звонок! — раздался сигнал телефона.

Это был особый рингтон для звонков от бабушки. Ци Чжань глубоко взглянул на Ци Чжань и, отвернувшись к окну, ответил:

— Алло…

Бах!

Едва он произнёс слово, как с того конца последовала поспешная фраза. Лицо Ци Чжаня мгновенно изменилось. Он вскочил, оттолкнул стол и выбежал из класса.

— Уф…

В тот же миг в груди Ци Чжань будто ударили тяжёлым молотом. От боли она невольно застонала. Это была не её боль — это боль Ци Чжаня!

Она мгновенно всё поняла. Ужасная мысль взорвалась в голове. Игнорируя мучительную боль в груди, она приказала себе сохранять хладнокровие, вытащила из рюкзака Ци Чжаня его паспорт, затем взяла свой собственный — она держала его наготове именно на такой случай — и, побледнев, быстро побежала вслед за ним.

Автор добавила:

Если завтра обновление не выйдет до шести утра, оно появится очень поздно. Не ждите ночью — лучше почитайте утром!

В оригинальной книге Ци Чжань не успел увидеть Ли Суя в последний раз. За минуту до его прибытия в больницу единственный человек, связывавший его с этим миром, навсегда закрыл глаза.

Шан Лу не знала, уйдёт ли Ли Суя на этот раз так же, как в книге. Она не могла изменить судьбу и удержать жизнь Ли Суя, но поклялась, что Ци Чжань больше не останется с этим грузом сожаления.

Ци Чжань мчался без оглядки. Всё вокруг заливалось кроваво-красным туманом, звуки и образы исчезли. В голове осталась лишь одна мысль: быстрее, ещё быстрее в аэропорт — бабушка ждёт его.

Час пик. На улице Семёрки — поток машин и людей. Шан Лу наконец догнала Ци Чжаня и, увидев, как он собирается броситься в поток автомобилей, сквозь мучительную боль в груди рванула вперёд и оттащила его обратно на тротуар.

— Иди за мной! — приказала она без тени сомнения.

Красный туман перед глазами начал рассеиваться. Постепенно Ци Чжань различил лицо девушки. Её лицо было бледным, на лбу выступила испарина, а обычно приподнятые уголки губ теперь плотно сжались.

Он не стал вырываться и хрипло прошептал:

— Аэропорт… Мне нужно в аэропорт.

— Я знаю, — сказала Шан Лу, боясь, что он снова сорвётся и побежит, и крепко сжала его руку. — Я вызвала такси. Оно уже едет.

Едва она договорила, как перед ними остановилось синее такси. Шан Лу без промедления открыла дверь, втолкнула Ци Чжаня внутрь и сама села следом, захлопнув дверцу.

— Пожалуйста, у нас самолёт в девять, — сказала она водителю.

— Хорошо! — отозвался тот и резко нажал на газ. Машина стремительно помчалась вперёд.

В салоне Шан Лу стало немного легче. Она достала телефон и стала бронировать билеты. По дороге времени не было, но все рейсы в родной город Ли Суя она выучила назубок ещё в день попадания в книгу. Утренний рейс в девять — самый ранний.

Она открыла приложение и сразу заказала два места в первом классе.

Ци Чжань не спросил, откуда она всё знает и почему решила сопровождать его. Он молча сидел, опустив голову, и в его чёрных глазах не было ни единой искры эмоций.

Шан Лу, как обычно, не стала нарушать молчание. Она лишь мягко, но уверенно сжала его ледяную руку, пытаясь передать ему хоть каплю тепла.

Потому что чувствовала его боль. В том месте, где должно биться сердце, после бесконечных потерь близких оно постепенно забывало, как стучать, как жить в этом тёмном, холодном мире.

Такси мчалось к аэропорту и прибыло точно в срок. Благодаря Шан Лу Ци Чжань не повторил ошибку из книги — он не забыл паспорт и не опоздал на рейс в девять. Через несколько часов они прибыли в тот самый приморский городок.

В больнице пахло антисептиком. Коридоры были полумрачными, из палаты доносилось тихое всхлипывание женщины. К счастью, на этот раз Ли Суя дождалась своего внука и ушла без сожалений.

Шан Лу не пошла дальше. Она тихо прикрыла дверь палаты и, прислонившись спиной к стене, прижала ладонь к животу и глубоко задышала. Это был её первый перелёт, и ей было не по себе — в желудке всё переворачивалось.

Скрип.

Дверь палаты снова приоткрылась. Из неё вышла женщина с красными от слёз глазами. Заметив Шан Лу, она поспешно отвернулась, вытерла слёзы и, обернувшись, сказала на ломаном путунхуа:

— Вы одноклассница молодого господина? Я — горничная в их доме. Он велел отвести вас вниз и дать что-нибудь горячее, чтобы согреть желудок.

Значит, Ци Чжань заметил, что ей плохо. На губах Шан Лу наконец заиграла лёгкая улыбка. Она была благодарна этой женщине, которая, согласно книге, после смерти Ли Суя самоотверженно помогала Ци Чжаню.

— Спасибо вам, Сюй тётя, — сказала она.

— Вы знаете меня? — удивилась Сюй Шуанъху, направляясь с ней к столовой больницы.

— Да.

Шан Лу лишь кивнула. Сюй Шуанъху, конечно, подумала, что Ци Чжань рассказал ей. Она не стала расспрашивать и, шагая рядом, снова вытерла слезу:

— Молодому господину так тяжело… Ему всего шестнадцать! Что же с ним будет дальше…

Сердце Шан Лу сжалось.

— Бабушка она…

— Не жилец, — покачала головой Сюй Шуанъху. — Она держалась последними силами, лишь чтобы дождаться молодого господина и увидеть его в последний раз. Теперь, когда он приехал… ей, наверное, осталось недолго. — Она покраснела от слёз. — Сегодня утром бабушка завтракала и вдруг пожаловалась на головную боль. Мы подумали, как обычно, ничего серьёзного… Кто мог знать, что, едва добравшись до больницы, она сразу потеряла сознание! Я сразу позвонила молодому господину… Так боялась, что он не успеет, и бабушка уйдёт с тревогой в сердце.

Пока они говорили, они добрались до столовой. Сюй Шуанъху с утра ничего не ела, поэтому Шан Лу купила ей полноценный обед, а себе — только стакан соевого молока.

Шан Лу держала стакан, но не пила. Она встала и отошла в сторону, чтобы сначала позвонить Ся Вань и взять отпуск для них обеих, а затем набрала Су Мэйхэ, сообщив, что несколько дней не будет дома.

Когда она вернулась, Сюй Шуанъху как раз положила трубку. Увидев Шан Лу, она не сдержалась и зарыдала:

— Бабушка… ушла.

*

Похороны Ли Суя состоялись через три дня. Эти три дня Шан Лу провела в отеле и ни разу не видела Ци Чжаня. Только на четвёртый день утром он позвонил и попросил спуститься.

За окном моросил дождик. Ци Чжань стоял у клумбы в чёрном костюме, держа чёрный зонт. Он резко выделялся среди спешащих прохожих.

За несколько дней он сильно похудел, щёки ввалились, лицо побелело, будто покрыто несколькими слоями снега. Под кожей чётко просвечивали синие вены — единственное, что ещё напоминало о жизни в этом безжизненном теле.

Глаза Шан Лу наполнились слезами, и она быстро подошла к нему.

Ци Чжань полностью наклонил зонт над ней. Его побледневшие губы чуть шевельнулись:

— Пойдём.

Шан Лу кивнула и молча пошла рядом, время от времени косясь на него. Сейчас он был похож на неё саму тогда — не плакал, не кричал, будто вся жизнь покинула его, и осталась лишь пустая оболочка.

Ей было больно за него, но она ничего не могла сделать.

Ли Суя похоронили на кладбище на окраине города. Пришли только родственники с её стороны. Они презирали Ци Юня за то, что тот держал наложницу и косвенно довёл свою законную жену до самоубийства, и потому относились к Ци Чжаню холодно, не скрывая неприязни. После церемонии никто не задержался — даже не попрощавшись, все разошлись.

Дождь усилился. Ветер шумел в деревьях, делая кладбище ещё более мрачным. Холодная вода быстро образовала лужи. У могилы остались только Ци Чжань, Шан Лу и Сюй Шуанъху.

Телефон Сюй Шуанъху не переставал звонить. Она отошла в сторону, красноглазая, и ответила:

— Сегодня я точно не смогу вернуться. Потрать немного денег, найми кого-нибудь помочь. Молодому господину некому подсобить… Он совсем один, так жалко… Что? Две тысячи? Слишком дорого! Посмотри, может, завтра я успею… Не получится? Ну тогда…

Шан Лу услышала разговор и подошла:

— Сюй тётя, возвращайтесь домой. Здесь всё будет под моим присмотром, не волнуйтесь.

— Вы… — Сюй Шуанъху колебалась. — Вы точно сможете за ним присмотреть?

— Да, — кивнула Шан Лу.

http://bllate.org/book/5474/538006