Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 30

Она поспешно закивала и тут же передала Шан Лу все слухи, ходившие среди одноклассников:

— Ещё предполагают, что ты беременна ребёнком Ци Чжаня, но родители вас не одобряют, поэтому вы с ним сбежали.

Теперь Шан Лу наконец поняла, почему все так пристально смотрят на её живот. Она промолчала — у этих ребят воображение просто безграничное.

Сун Сыцы, заметив, что та молчит, помялась немного и всё же осторожно спросила:

— Шан Лу, ты знаешь, почему Ци Чжань взял отпуск?

С самого начала Шан Лу чувствовала, что Сун Сыцы отличается от других учеников. А теперь, когда та так переживает за Ци Чжаня, она окончательно убедилась: тот шоколадный трюфель действительно предназначался ему. Правда, Сун Сыцы вовсе не похожа на влюблённую в Ци Чжаня — стоит ей увидеть того негодника Цзянь Мо, как её глаза тут же загораются. Очевидно, она влюблена в него.

Шан Лу не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Почему ты так беспокоишься о Ци Чжане?

Сун Сыцы опешила, огляделась по сторонам и, наклонившись к самому уху Шан Лу, прошептала:

— Я тебе сейчас секрет расскажу… На самом деле Ци Чжань тогда избил того старшеклассника из одиннадцатого класса ради меня.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые с 01.12.2019, 21:10:45 по 02.12.2019, 17:13:19 бросали мне громовые свитки или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за громовые свитки:

Цзин Лин — 4 шт.,

Ашэн из лагеря Сяо Цзаня — 2 шт.,

36854354 — 1 шт.

Спасибо за питательную жидкость:

У Хуаньи — 6 бут.,

Сань Юй Сяньшэн — 5 бут.,

Кошка Тысячи Печатей — 3 бут.,

Сян Сян — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вот оно что.

Теперь понятно, почему Сун Сыцы так по-особенному относится к Ци Чжаню. Шан Лу заинтересовалась и, развернувшись, внимательно сказала:

— Расскажи подробнее.

— На самом деле всё началось с того… — Сун Сыцы смущённо потерла щёки. — Что я пролила на того старшеклассника молочный чай…

В день зачисления, после церемонии приветствия первокурсников, Сун Сыцы бродила по новому кампусу с чашкой молочного чая в руках. Забредя в сад возле библиотеки, она свернула за угол и не заметила, как оттуда выскочил парень. Он был высокий, в небрежно накинутой белой рубашке без школьной куртки; на щеке у него красовался явный след от пощёчины. Сун Сыцы так испугалась, что дёрнула рукой — и несколько капель чая брызнули на его рубашку.

— Чёрт! Какая неудача! Это же новая рубашка! — нахмурился парень.

— Простите, простите… — Сун Сыцы была тихоней, и в её прежней школе редко встречались такие грубияны. Хотя по сути это была просто несчастная случайность, она испугалась его злобного вида и поспешно вытащила влажную салфетку. — Старшеклассник, возьмите, протрите. Если не отстирается — я заплачу за неё.

— Деньги? — парень фыркнул. — У меня и так денег полно.

Обычно он бы просто отругал и забыл, но в тот день его только что бросила девушка, и настроение было паршивое. Внутри всё кипело, и он искал повод выплеснуть злость.

— Ты что, первокурсница? — спросил он, косо глянув на неё.

Первокурсникам ещё не выдали форму, и все ходили в обычной одежде. Сун Сыцы послушно кивнула:

— Да.

— У тебя, что ли, мозги набекрень? Твоя мамаша родила тебя с перекошенной плацентой, что ли? Глаза на затылке, что ли, у тебя? — парень резко ткнул пальцем ей в лоб. — Малышка, сегодня, когда придёшь домой, обязательно попроси свою мамашу хорошенько научить тебя ходить! В следующий раз не лезь без глаз!

Сун Сыцы никогда не сталкивалась с таким. Глаза её тут же наполнились слезами — не от боли (хотя лоб и правда заболел), а потому что он оскорбил её маму.

Несмотря на страх, она собралась с духом и ответила:

— Старшеклассник, я не хотела этого. Я уже извинилась и готова возместить ущерб. Но вы не имеете права оскорблять мою маму.

— Ах ты, сука, ещё и спорить вздумала? — парень сжал кулаки, и в суставах хрустнуло. — Ладно, я, конечно, не бью девчонок, но девчонки других девчонок — запросто! Раз твоя мамаша с перекошенной плацентой родила тебя и не воспитала, я позову пару симпатичных подружек, чтобы они преподали тебе урок: как ходить и как разговаривать.

Он уже достал телефон.

Бум!

Но прежде чем он успел набрать номер, сзади налетел сильный порыв ветра — и парня сбили с ног.

Это был первый раз, когда Сун Сыцы наблюдала драку вблизи. Вернее, не драку, а одностороннее избиение. Тот, что только что грубил, теперь лежал на земле, а парень в чёрной футболке методично колотил его кулаками. В саду стоял глухой звук ударов по плоти.

Сун Сыцы застыла на месте, не в силах пошевелиться. Лишь когда прибежали учителя и охрана, она, держась за фонарный столб, судорожно задышала.

Позже от других учеников она узнала, что тот грубиян был лидером одиннадцатиклассников и после драки попал в больницу. А тот, кто заступился за неё, звался Ци Чжань и учился в двенадцатом классе — в её же классе.

— Я всё хотела его поблагодарить, но… — Сун Сыцы почесала затылок. — От него так и веет «не подходить!», что я несколько раз пыталась, но так и не собралась с духом.

Она восторженно схватила руку Шан Лу:

— Ты первая, кого я видела рядом с ним!

— Похоже, у вас хорошие отношения, — раздался вдруг голос за спиной.

Сун Сыцы обернулась и покраснела до корней волос — с ней заговорил её одноклассник Цзянь Мо. Это был первый раз за неделю, когда он обращался к ней. Она опустила голову и, заикаясь, не могла вымолвить ни слова.

На самом деле Шан Лу просто добрая — согласилась с ней поговорить, и всё. Не то чтобы у них были особо близкие отношения.

Сун Сыцы стало немного грустно.

— Мы не…

— Да, — внезапно подтвердила Шан Лу, перебив её.

Сун Сыцы резко подняла голову, не веря своим ушам. Её даже волосы, казалось, застыли от изумления.

Шан Лу рассмеялась и с редкой для неё игривостью подмигнула:

— Сун Сыцы, разве тебе так не кажется?

Сун Сыцы прикусила губу, глаза её тут же наполнились слезами от счастья. Она не могла вымолвить ни слова, только энергично кивала: да, да, да, конечно так!

Цзянь Мо улыбнулся и больше ничего не сказал. Он сел на своё место, надел наушники и, как обычно, уткнулся лицом в парту, чтобы поспать. Весь семестр он приходил в школу каждый день, но ни разу не слушал уроки — спал до самого звонка.

— Притворщица, — тихо бросила кто-то рядом.

Сун Сыцы повернула голову и увидела, как Ци Чжисуй, уткнувшись в английскую газету, спрашивает свою соседку:

— Здесь это слово точно переводится как «притворщица»?

Сун Сыцы почувствовала странное ощущение. Ей показалось, что Ци Чжисуй недолюбливает Шан Лу. Но ведь это невозможно! Ци Чжисуй красива, добра, терпеливо объясняет всем, кто к ней обращается… Всего неделю как она перевелась, а уже всем нравится.

И ведь она ещё и сестра Ци Чжаня! А Шан Лу так хорошо общается с Ци Чжанем — почему бы ей не нравиться Шан Лу?

«Наверное, я слишком много думаю», — почесала затылок Сун Сыцы.

В этот момент прозвенел звонок на урок. Шан Лу села на место и бросила взгляд на дверь класса — Ци Чжаня там не было. Она достала телефон и написала:

[Ци Чжань, ты сегодня не придёшь на занятия?]

Сообщение ушло, но телефон Шан Лу молчал. Только ближе к концу третьего урока он наконец завибрировал. Шан Лу открыла его и увидела длинную строку многоточий от Ци Чжаня.

Шан Лу: [Что случилось?]

Ци Чжань: [Не смогу прийти.]

[Почему?]

[Несколько дней не был дома, а Цзянь-голубик всё время липнет ко мне и не даёт выйти.]

«…» — Шан Лу почувствовала лёгкую горечь. [Так он из-за кота не пойдёт в школу?]

Отправив это, она долго ждала ответа. Лишь на середине четвёртого урока он написал:

[Он проголодался. Я сварил ему немного мясного пюре.]

«…» — Шан Лу уже не было смешно. Она набирала сообщение, стирала, снова набирала… В конце концов, не выдержав ревности, выключила телефон и швырнула его в парту.

Но в следующую секунду раздался звонок.

Шан Лу уставилась на мигающий экран. Две секунды поколебавшись, она подняла руку:

— Учитель, у меня живот болит.

Это был урок обществознания. На прошлой контрольной Шан Лу получила 90 баллов — лучший результат в школе. Учитель её обожал и, услышав, что ей плохо, даже не усомнился, сразу разрешил идти в медпункт, даже предложил девочку проводить.

Шан Лу вежливо отказалась, придерживая живот, вышла из класса и, как только оказалась за дверью, бросилась бегом к лестнице. Там она ответила на звонок:

— Алло? Что случилось?

Но Ци Чжань помолчал немного и сказал всего три слова:

— Я повешу.

Шан Лу не выдержала:

— Ты позвонил только для того, чтобы сказать это?

— Да.

— Ты… — Шан Лу прикусила верхнюю губу, чувствуя обиду. — Ладно, тогда и я кладу трубку. Пришлось соврать учителю про живот… сейчас поймают — будет скандал.

Все те маленькие капризы и упрямство, что она заперла в себе десять лет назад, вдруг вырвались наружу.

Ци Чжань резко вдохнул и, помолчав несколько секунд, сказал:

— Просто захотелось услышать твой голос.

Хлоп!

Целая бочка старого уксуса, что бурлила у неё в животе, мгновенно испарилась. Шан Лу невольно улыбнулась и, прикрыв рот ладонью, кашлянула:

— Тогда не вешай. Я ещё поговорю с тобой.

В тот же момент из-за угла исчезла половина туфли, а затем тихие шаги растворились в длинном коридоре, сливаясь со звонком на перемену.

Автор говорит:

Не ругайте за маленький объём! Просто здесь так холодно, что я превращаюсь в сосульку, едва начав печатать!

Спасибо ангелочкам, которые с 02.12.2019, 17:13:19 по 02.12.2019, 23:32:32 бросали мне громовые свитки или поливали питательной жидкостью!

Спасибо за громовой свиток:

Си Си — 1 шт.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

После уроков Ци Чжисуй вернулась домой и заперлась в своей комнате. Хэ Инь позвала её на ужин, но та не отозвалась. Хэ Инь вышла из кухни с тарелкой в руках и удивлённо спросила Ци Чжишаня, уже сидевшего за столом:

— Сегодня в школе что-то случилось?

— Ничего, — лениво отозвался Ци Чжишань, не отрывая взгляда от телефона.

Хэ Инь обеспокоенно нахмурилась:

— Тогда почему у Чжисуй такое настроение?

Ци Чжишань даже не поднял головы. Его горло пересохло, и он, не отрываясь от экрана, одной рукой схватил яблоко из фруктовой вазы:

— Кто её знает.

Хэ Инь шлёпнула его по спине:

— Она же твоя родная сестра! Каким таким братом ты себя считаешь? Совсем не заботишься! Иди, позови её поесть.

Ци Чжишань откусил огромный кусок яблока:

— А если она не пойдёт?

— Тогда и ты не ешь, — улыбнулась Хэ Инь и подтолкнула его. — Быстро иди, пока курица с каштанами не остыла.

Ци Чжишань неохотно поднялся и пошёл наверх. Дойдя до второй двери справа на втором этаже, он пнул её ногой:

— Ци Чжисуй, идти есть!

Из комнаты не последовало ответа.

Он пнул ещё раз:

— Есть курица с каштанами — твоё любимое.

Опять тишина.

Ци Чжишаню надоело. Он взялся за ручку и повернул — дверь оказалась незапертой и медленно открылась. Ци Чжишань на мгновение замер, бросил в дверной проём: «Я захожу», и вошёл.

Комната Ци Чжисуй была оформлена как настоящая принцесская спальня — всё в розовых тонах. Снаружи располагались ванная и огромная гардеробная, а дальше начиналась сама спальня.

Ци Чжишань редко заходил к сестре. Он так и не мог понять: если Ци Чжисуй так ненавидит розовый цвет, зачем она устроила себе такую комнату? Да и одевается она вовсе не как принцесса — в её гардеробе тысячи платьев, но она почти никогда их не носит; большинство даже не распаковано.

Он вошёл. Ци Чжисуй всё ещё сидела за столом в толстой школьной форме и что-то писала — слышался шорох ручки.

Ци Чжишань остановился и раздражённо бросил:

— Ты чего, Ци Чжисуй? Звать тебя на ужин — всё равно что молиться!

Ци Чжисуй не ответила. Через несколько секунд она медленно закрутила колпачок на ручке и, обернувшись, спросила:

— Брат, помнишь ту девчонку из твоей школы, которая тебя так обожала?

— Какую? — нахмурился Ци Чжишань.

Ци Чжисуй, опираясь подбородком на спинку стула, весело улыбнулась:

— Ну, помнишь, когда мы ходили обедать, встретили ту длинноволосую девушку? Она всё «сестрёнка» да «сестрёнка», мечтала стать моей невесткой.

Девчонок, влюблённых в него, было столько, что Ци Чжишань не помнил ни одной. Он бросил безразлично:

— А, ну и что?

— Да так, ничего, — Ци Чжисуй покачала головой и с отвращением бросила на него взгляд. — Просто вдруг подумала: как такое вообще возможно — чтобы в тебя кто-то влюблялся.

С этими словами она встала, схватила ключи и направилась к двери:

— Ешьте без меня, мне нужно срочно выйти.

Ци Чжисуй спустилась вниз, и Хэ Инь тут же подбежала:

— Тяньтянь, ты куда?

http://bllate.org/book/5474/538008