Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 27

Сказав это, она почувствовала, что была чересчур навязчивой, неловко почесала затылок и, сжав губы, тихо произнесла:

— Прости… Я, наверное, слишком много болтаю?

— Нет, — ответил Шан Лу. Ему было не по себе, и он просто захлопнул книгу, повернувшись к Сун Сыцы. — Говори дальше. Мне всё равно нечем заняться.

Так начался сольный моноспектакль Сун Сыцы, который длился вплоть до того момента, как в класс вошли Ся Вань и Ци Чжисуй. Только тогда она с сожалением замолчала.

В третьем классе раньше училось шестьдесят человек — ровно тридцать парт. Теперь же появилась Ци Чжисуй. Ся Вань велела старосте по физкультуре сходить в учебную часть и принести ещё одну одноместную парту. Успеваемость Ци Чжисуй была поразительно высокой: хотя она и не писала итоговую контрольную, Ся Вань всё равно не хотела сажать её в самый последний ряд.

Она огляделась и обратилась к высокому парню из четвёртой колонки, третьего ряда:

— Фэн Юй, выйди на минутку.

Когда Фэн Юй вернулся, он уже весело собирал вещи и бодро пересел на последнюю парту в четвёртой колонке. Ся Вань похлопала Ци Чжисуй по плечу:

— Пока садись туда. С этого месяца мы будем пересаживать всех раз в месяц в зависимости от оценок. В следующем месяце сможешь выбрать место сама.

Едва она договорила, в классе поднялся шум:

— Что?! Менять места каждый месяц?!

— Учитель Хэ, да вы издеваетесь!

— Да, учитель Хэ!

— Тише, тише! — Ся Вань замахала руками. — В следующем семестре начнётся разделение на профильные классы, и в нашей школе распределение идёт строго по успеваемости. Если сейчас вас не подстегнуть, то к концу семестра будет поздно что-то менять.

Ближе к концу урока в классе становилось всё шумнее. Ся Вань спустилась с кафедры и начала общаться со школьниками. Ци Чжисуй подошла к своей новой парте и села. Через мгновение она повернулась к проходу и окликнула Шан Лу:

— Ты Шан Лу?

Тот, собирая рюкзак, равнодушно отозвался:

— Ага.

— Ты же в числе первых в рейтинге?

— Совместно первое место.

— Ну, это действительно впечатляет, — улыбнулась Ци Чжисуй, но в следующий миг её рука легла на край парты Шан Лу. Она наклонилась через проход и, приблизившись к его уху так, что слышать могли только они двое, прошептала: — Жаль, но это твоё последнее первое место. Потому что… я здесь.

В следующем месяце она непременно будет сидеть рядом с Ци Чжанем. Ей до боли опостылела его улыбка — она режет глаза. Она хотела посмотреть, как он будет улыбаться, если Шан Лу не будет рядом!

В этот момент прозвенел звонок. Шан Лу поднял рюкзак, легко отстранил лицо Ци Чжисуй и встал. Он посмотрел на неё сверху вниз и всё так же спокойно произнёс:

— Тогда я с нетерпением буду ждать.

*

Шан Лу вернулась домой — там уже был Шан Ицян.

Сегодня готовила тётя Чжан, Су Мэйхэ не варила ужин. Во время еды она то и дело отвлекалась: держала в руках миску с рисом, не брала еду и ела только белый рис.

Шан Ицян положил кусок тушёной свинины ей в миску:

— Дорогая, ешь побольше мяса. Ты сильно похудела в последнее время.

— Лулу, — Су Мэйхэ, не обращая на него внимания, задумчиво покусывала палочки и с горящими глазами спросила сына напротив: — Слова на «е» сначала теряют «е», а потом добавляют «ing», верно?

— Что? — не понял Шан Ицян.

Шан Лу кивнула:

— Ты уже проходишь правила образования форм на «-ing»?

— Да-да! Завтра учитель будет спрашивать, — обрадовалась Су Мэйхэ. С тех пор как она начала изучать английский, буквы вызывали у неё живейший интерес. Особенно на уроках разговорной практики: она произносила простые слова с забавным акцентом, и никто не смеялся над ней — наоборот, все терпеливо поправляли её. С каждым днём она всё больше влюблялась в этот язык.

Шан Ицян наконец понял: оказывается, жена не готовила ужин и отсутствовала мыслями за столом из-за каких-то правил английской грамматики. Его лицо сразу потемнело, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон.

Он даже не посмотрел на экран и сразу ответил. Из трубки раздался взволнованный голос Ван Сянъя:

— Ицян, я беременна! На этот раз точно!

Лицо Шан Ицяна мгновенно покраснело от радости. Он забыл, что рядом кто-то есть, и воскликнул:

— Мальчик или девочка?!

— Какой же ты нетерпеливый! — кокетливо отчитала его Ван Сянъя. — Всего лишь первый месяц, откуда мне знать? Хотя… в последнее время я очень люблю кислое.

«Кислое — к мальчику, острое — к девочке!»

Шан Ицян обрадовался до безумия:

— Не двигайся! Я сейчас приеду!

Он бросил трубку и поспешил к двери, бросив лишь:

— У меня срочные дела, ухожу!

Раньше Су Мэйхэ после такого расстраивалась бы на несколько дней, но сейчас она обсуждала с Шан Лу правила образования форм на «-ing» и заметила, что муж ушёл, только выйдя из душа.

— А? Лулу, твой отец ушёл?

Тем временем Шан Лу листала фотографии, присланные частным детективом. Вчера Ван Сянъя была в больнице, и, выйдя оттуда, не могла скрыть радости. Затем она зашла в магазин люксовых брендов и купила несколько сумок подряд.

Ван Сянъя прекрасно знала, какое место занимает в сердце Шан Ицяна. Если бы у неё не было полной уверенности, она бы никогда не осмелилась тратить столько его денег. Значит, звонок был правдой — она действительно беременна?

Шан Лу слегка приподняла уголки глаз, вышла из WeChat, потянулась и пошла вниз пить козье молоко.

В это же время Лю Яохуа тоже заметила нечто странное. В последнее время на одежде Шан Ицяна явно пахло чужими духами. Она знала ароматы Су Мэйхэ лучше, чем та сама, и сразу поняла: это не её.

Но сегодня у неё не было настроения размышлять об этом. Она широко распахнула глаза и резко повысила голос:

— Что ты сейчас сказала?! Повтори!

Шан Цин вяло ответила:

— На прошлогодней итоговой контрольной Шан Лу набрала 1002 балла и заняла первое место в рейтинге.

— Не может быть! Она точно списала, — фыркнула Лю Яохуа, махнув рукой.

— У кого она могла списать, если заняла первое место? — возразила Шан Цин. — К тому же я видела её результаты: 150 баллов по английскому. Если бы она списывала, как получила бы полный балл за сочинение? Учитель сразу бы заметил.

— Да ты что, дурочка! За кого ты заступаешься?! — Лю Яохуа больно ткнула пальцем в лоб дочери. — Ты же всегда хвасталась, что учишься лучше неё, а сама заняла только девятое место! Посмотри на себя: и выглядишь хуже, и теперь даже умом не дотягиваешь!

Она давила без жалости, и вскоре на лбу Шан Цин появилось красное пятно. Девушка вдруг почувствовала раздражение и резко оттолкнула руку матери:

— Так спроси у себя! Я же твоя дочь, а Шан Лу — дочь её матери. Если я во всём уступаю ей, значит, это потому, что ты хуже…

— Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по комнате.

Лю Яохуа покраснела от ярости и заорала:

— Вот как! Старший меня презирает, теперь и младшая! Ты считаешь, что твоя мать тебя тормозит? Ладно! Ты такая умная — иди ищи себе другую мать! Убирайся! Я даже не буду считать, что рожала тебя!

Шан Цин зарыдала, прикрыла лицо руками и закричала в ответ:

— Уйду! И уйду!

Она даже не переобулась и выскочила на улицу, хлопнув дверью.

На улице было ледяно. Шан Цин была одета лишь в тонкую домашнюю пижаму и бежала без оглядки, пока не остановилась. Она растерянно огляделась вокруг: чёрная, безлюдная улица. Она жила здесь уже много лет, но сейчас не знала, куда идти.

Она села на корточки, обхватила колени и тихо плакала. Неизвестно, сколько времени прошло, но вдруг она встала, вытерла слёзы и побежала в одно знакомое место.

*

Шан Лу допила козье молоко, но сна не было. Она решила порешать ещё один вариант по математике и только потом легла спать.

Она всегда остро слышала звуки и спала чутко. Не прошло и получаса, как ей почудилось, будто кто-то зовёт её по имени. Она приоткрыла глаза, немного прислушалась — и точно, это был не сон. Кто-то действительно звал её.

Она встала, накинула халат и подошла к окну. Приподняв угол шторы, она выглянула вниз.

За воротами двора стояла знакомая фигура, прислонившись к кованой решётке, и тихо, почти шёпотом, звала:

— Шан Лу… Шан Лу… Ты дома?

Шан Лу: «…»

Шан Цин изначально не собиралась звать Шан Лу. Ей было слишком стыдно — она не хотела, чтобы кто-то узнал о таком позоре. Она просто хотела провести ночь у их дома: охранник её знал и впустит внутрь. Здесь безопаснее, чем бродить по улицам.

Но простояв целый час и дрожа от холода, она не выдержала. Её кости ломило от стужи. Она потопталась на месте, потом сдалась, поднялась на цыпочки и, прислонившись к решётке, тихонько позвала Шан Лу. Лучше уж умереть от стыда, чем от холода.

Она надула губы, и слёзы сами потекли по щекам.

Ещё утром она и представить не могла, что дойдёт до того, что сбежит из дома и придёт просить помощи у Шан Лу.

Скрип.

В этот момент ворота открылись. Шан Лу высунула лицо и, даже не спрашивая, что случилось, просто сказала:

— Заходи.

Шан Цин всхлипнула, ничего не сказала и послушно последовала за ней.

Поднявшись на второй этаж, Шан Лу протянула ей новый хлопковый пижамный комплект:

— Ванная слева. Новая зубная щётка, полотенца и махровое полотенце лежат в ящике под раковиной. Шампунь — белая бутылка, бальзам — розовая, гель для душа — синяя.

— Ага, — тихо ответила Шан Цин, не решаясь посмотреть в глаза. Дойдя до двери ванной, она быстро пробормотала: — Спасибо, — и закрылась внутри.

Шан Лу взглянула на грязные тапочки, которые та сняла у двери, завернула их в газету и спустилась, чтобы выбросить.

Тёплая вода смыла холод и усталость. Шан Цин так долго принимала душ и так долго сушила волосы, что провозилась почти час.

Когда она вышла, в комнате уже было темно — горели лишь настольная лампа и ночник у кровати. Слева на кровати лежал бугорок — Шан Лу, похоже, уже спала и не издавала ни звука. На столе стояли чашка горячего молока и кусок торта «манго-слоёный».

Шан Цин снова заплакала. Она подошла к столу, тихо съела торт и выпила молоко, но слёзы всё равно не прекращались.

— Если наелась — ложись спать, — вдруг раздался из темноты спокойный голос Шан Лу. — Завтра в школу.

— Ты… — Шан Цин всхлипнула. — Ты не хочешь спросить, что случилось?

— А ты скажешь?

— Нет! — решительно ответила Шан Цин. Она не собиралась рассказывать Шан Лу, что поссорилась с матерью и устроила спектакль с побегом из дома.

— Вот и всё, — зевнула Шан Лу. — Спокойной ночи.

После этих слов с её стороны больше не последовало ни звука.

Шан Цин осторожно посмотрела на неё. Она не знала, спит Шан Лу по-настоящему или притворяется. Просидев немного, она почистила зубы, на цыпочках подошла к кровати, откинула правый край пухового одеяла и легла.

Шан Лу включила электрическое одеяло — кровать была мягкой и тёплой. Шан Цин едва коснулась подушки, как невольно выдохнула:

— Как же приятно…

Сразу же она прикусила губу, покраснела и бросила взгляд в сторону Шан Лу.

Та лежала спиной к ней, и виднелась только пушистая макушка. Шан Цин прикусила губу и тихо сказала:

— Спасибо. И… спокойной ночи.

Она спокойно закрыла глаза и почти сразу уснула.

*

На следующее утро Су Мэйхэ проснулась одна в доме. Она открыла холодильник и собралась взять «манго-слоёный», но обнаружила, что из оставшихся вчера четырёх кусков остался только один.

Неужели Лулу съела три куска за завтраком? Похоже, ей очень нравится этот торт.

Су Мэйхэ радостно решила: сегодня у учителя выходной, поэтому утром она выучит новые слова, а днём испечёт огромный торт «манго и дуриан» — половину оставит Лулу, а вторую половину завтра отнесёт в школу для учителей и одноклассников.

Идеальный день!

Тем временем Шан Цин не смогла надеть вещи Шан Лу, поэтому та повела её в торговый центр, купила комплект одежды, затем они позавтракали пельменями на пару с крабовым бульоном и поехали в школу на такси.

Когда машина свернула за угол и подъехала к школе, Шан Лу вдруг велела водителю остановиться. Шан Цин удивилась:

— Ты разве не идёшь в школу?

— Иду.

— Тогда зачем выходить здесь?

Шан Лу вышла и захлопнула дверцу:

— Разве ты не говорила, что не хочешь, чтобы другие знали, что мы знакомы? Чтобы не портить себе репутацию.

http://bllate.org/book/5474/538005