Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 26

Ци Чжань делал вид, что ничего не слышит, и спокойно листал книгу. Ци Чжишань стиснул зубы от бессильной ярости. За его спиной уже приближался директор Ван — тот самый, кто неумолимо ловил опоздавших. У него не оставалось выбора: он бросил в адрес брата совершенно беспомощную угрозу:

— Ци Чжань, ты у меня погоди!

С этими словами он вскочил и быстро зашагал к передней двери, чтобы доложиться. Под тяжёлым, полным разочарования взглядом учителя он вернулся на своё место.

Ци Чжань пододвинул стул и время от времени косился на Шан Лу. Та сосредоточенно читала учебник и ни разу на него не взглянула. Внезапно его накрыло странное, незнакомое чувство.

Обида.

Его обидело до глубины души.

Ци Чжань буквально готов был взорваться от обиды. Он протянул руку в стол, чтобы достать бутылку с водой, но, пошарив немного, вместо неё нащупал горячее яйцо всмятку. Его глаза блеснули, и он вытащил яйцо.

Открутив колпачок ручки, он начал что-то рисовать прямо на скорлупе.

Гул.

Шан Лу всё ещё размышляла, почему Ци Чжань вдруг захотел занять первое место, как к ней на парту покатилось что-то тёплое. Она машинально опустила взгляд и увидела маленького человечка, стоящего на яйце и сердито на неё смотрящего.

Шан Лу растерялась. Этот милый персонажик напоминал Ци Чжаня во всех деталях. Она повернулась к нему и с любопытством спросила:

— Ты это нарисовал?

Он наконец заговорил с ней! Настроение Ци Чжаня мгновенно прояснилось, но он нарочито бесстрастно ответил:

— А кто ещё?

— Очень похоже получилось, — похвалила Шан Лу.

Ци Чжань помолчал несколько минут, но не выдержал:

— И всё?

Шан Лу задумалась, потом подняла большой палец:

— Просто замечательно!

— …

Бах.

Звук треснувшей скорлупы совпал со звонком на перемену. Ци Чжань очистил яйцо, одним укусом съел половину, вторым — остаток, после чего без единого слова положил голову на парту и уснул.

Что с ним такое?

Шан Лу была в полном недоумении. Она понимала, что Ци Чжань зол, но чем именно — даже её изощрённого ума не хватало, чтобы разгадать причину внезапного гнева.

*

Перемена быстро закончилась. С началом урока в класс вошла Ся Вань с довольным видом, а следом за ней — стройная девушка с тонкими чертами лица.

Как только та появилась, несколько учеников в первых рядах невольно удивлённо воскликнули: «А?!». Лу Сяосяо даже резко обернулась и переводила взгляд с девушки на Ци Чжишаня и обратно.

Ци Чжишань, погружённый в телефон, вдруг почувствовал на себе сразу несколько взглядов. Раздражённо подняв голову, он остолбенел, увидев у доски улыбающуюся девушку.

«Да что за чёртовщина творится?!»

Ци Чжисуй подмигнула брату и, не дожидаясь, пока Ся Вань представит её, сама сказала:

— Всем привет! Меня зовут Ци Чжисуй, я новенькая. Надеюсь на ваше расположение!

Услышав имя, все сразу поняли, в чём дело: она и Ци Чжишань — близнецы! Неудивительно, что так похожи!

— Вот это да! — воскликнул Тун Му. — Горный Брат, ты что, не предупредил, что Тяньтянь переходит к нам? Я бы подготовил ей подарок на знакомство!

Ци Чжишань проигнорировал его. Он пристально смотрел на Ци Чжисуй, нахмурившись. Вчера дома она ни словом не обмолвилась о переводе. Училась же отлично в Экспериментальной школе — зачем вдруг перешла в Семёрку?

Он бросил взгляд в угол класса: Ци Чжань, как обычно, спал, совершенно безразличный ко всему происходящему. Ци Чжишань вспомнил, как тот нарочно закрывал ему дверь, и, почесав затылок, тоже улёгся спать. Ему было не до этого странного утра.

Тем временем Шан Лу незаметно наблюдала за доской, а её рука под партой непроизвольно сжималась.

«Нет. Всё пошло не так».

Согласно оригиналу книги, в это время должна была перевестись Вэнь Жун. Но сейчас Вэнь Жун не появилась — вместо неё возникла совершенно неожиданная личность.

Ци Чжисуй мало фигурировала в книге, но стала одной из последних капель, сломавших Ци Чжаня.

Она испытывала противоречивые чувства к этому сводному брату: одновременно обожала и завидовала ему, ненавидела до глубины души. Будучи ребёнком необычайно раннего развития, она давно осознала свою особенность: её отец — чужой отец, а её собственное существование — тайна, которую нельзя раскрывать.

В пять лет она уже умела ускользать от няни и тайком подглядывать за Ци Чжанем в соседнем дворе.

Тогда он был самым сияющим принцем: каждый день наряжался безупречно, все дети окружали его, будто он — центр мира, яркий, сияющий, ослепительный.

Этот ослепительный мальчик был её братом. Но он не знал о её существовании. Он даже не подозревал, что у него есть сестра. Она не могла приблизиться к нему — ведь она была такой незаконной, такой скрытной, словно таракан, живущий во тьме.

Семена зависти и ревности пустили корни в её душе. И вот наконец настал момент, когда она смогла подойти к нему открыто.

В тот день она надела самое дорогое и красивое платьице и туфельки, робко подошла к нему… Но так и не успела произнести долгожданное «брат», как Ци Чжань, даже не взглянув на неё, ушёл вместе со своей бабушкой из дома Ци.

Ци Чжисуй никогда не плакала. Даже когда другие дети называли её «незаконнорождённой» или «безотцовщиной», она не проливала слёз. Но в тот миг она заплакала.

У неё появился отец, у неё появился дом… Но всё равно не было брата.

Однако Шан Лу не особенно беспокоилась о Ци Чжисуй. Теперь, когда она здесь, не даст той устроить бедлам. Гораздо больше её тревожило другое — то, что она никак не могла изменить, даже имея все силы мира: смерть Ли Суя.

Ли Суя была единственным человеком, кроме Ци Юня, кого Ци Чжань по-настоящему любил. Согласно сюжету книги, она умирала от болезни, когда Ци Чжаню исполнилось двадцать четыре года — то есть через восемь лет.

Шан Лу невольно задрожала.

Это было единственное, чего она боялась. Она уже не раз переживала боль утраты близких и потому решила исцелить Ци Чжаня до того, как Ли Суя умрёт. Но теперь сюжетная линия полностью изменилась, и Шан Лу не могла быть уверена, когда это случится.

Может, в следующем году. Может, через месяц. А может… завтра.

Её мысли метались в хаосе.

В этот момент Ци Чжисуй бросила взгляд в их сторону. Сначала она посмотрела на Ци Чжаня, затем — пристально уставилась на Шан Лу. Вот она, та самая Шан Лу, благодаря которой на лице Ци Чжаня снова появилась улыбка.

Как же она её ненавидит.

В глазах Ци Чжисуй медленно замерзало всё тепло. Ей невыносимо было видеть Ци Чжаня счастливым — это режет глаза. Он должен жить во тьме, как и она сама.

Ведь в их жилах течёт одна кровь. Он не имеет права бросать её. Никогда!

После урока Ци Чжишань сразу потащил Ци Чжисуй в коридор, чтобы поговорить.

— Кто вообще разрешил тебе переводиться?

— Я заняла пятое место в городе, — весело улыбнулась Ци Чжисуй. — Директор Семёрки с радостью принял меня.

— Ты знаешь, что я имею в виду не это, — нахмурился Ци Чжишань. — Мама в курсе?

— Если ты не скажешь, она не узнает.

— Так ты ещё и действуешь за моей спиной! — разозлился Ци Чжишань. — Рано или поздно мама всё равно узнает.

— Ну и пусть узнает, — равнодушно пожала плечами Ци Чжисуй. — В Семёрке преподают не хуже, чем в Экспериментальной. Мама будет только рада.

— Ци Чжисуй, чего ты хочешь добиться?! — Ци Чжишань смутно догадывался, но считал это невозможным: ведь он её родной брат, зачем ей интересоваться Ци Чжанем?

Ци Чжисуй игриво наклонила голову:

— Брат, ты ведь ухаживаешь за этой Шан Лу?

Неожиданный поворот темы заставил Ци Чжишаня замереть:

— А?

— Лучше прекрати, — криво усмехнулась Ци Чжисуй. — Она мне не нравится. Если она станет моей невесткой, я не удержусь и начну её дразнить.

*

Последний урок дня был классным часом — пересаживались по новому расписанию.

Все собрали портфели и вышли в коридор выстраиваться. Ся Вань вызывала учеников по списку, чтобы те заходили в класс и выбирали места. На этот раз Шан Лу и Ци Чжань разделили первое место. Ся Вань хотела сначала впустить Шан Лу, но та вежливо отказалась:

— Пусть Ци Чжань выберет первым.

Так, где бы он ни сел, она сможет оказаться рядом.

Ци Чжань не стал отказываться и сразу вошёл в класс. Ся Вань рассмеялась:

— Этот сорванец совсем не знает, как уступать девочкам!

Ци Чжань инстинктивно направился к последней парте, но, сделав несколько шагов, вспомнил, что Шан Лу, кажется, немного близорука — он не раз замечал, как она щурится, глядя на доску.

Он резко остановился, огляделся и швырнул портфель на третью парту у окна.

«Третий ряд. Если захочет — сядет рядом. Сейчас мне уже не так противно, когда кто-то сидит рядом… А если нет…»

Ци Чжань незаметно выглянул в дверь, нервно выпрямился и замер, словно статуя.

«Придёт ли она?»

В следующее мгновение вошла Шан Лу. Прищурившись, она окинула взглядом класс, заметила Ци Чжаня у окна и без малейшего колебания направилась к нему. Спокойно села, не сказав ни слова, и достала учебник.

Будто ничего не произошло — будто она всегда была его соседкой по парте.

Глядя на её сосредоточенный профиль, вся та тяжесть и раздражение, что давили на Ци Чжаня весь день, мгновенно испарились. Он невольно поднял руку и лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Эй, давай договоримся: в следующий раз по английскому набери 149, а не 150.

Автор примечает:

Пока что название меняется на «Превратилась в побочного персонажа и закрутила роман с антагонистом». Завтра не забудьте!

Третьим заходил Ци Чжишань. Увидев, что Ци Чжань выбрал третий ряд, он слегка удивился, но, заметив рядом с ним Шан Лу, прищурился и всё понял.

«Цц. Да он даже заботливый стал».

Он подошёл к своему прежнему месту и сел.

Остальные ученики по очереди входили в класс. Когда пришла очередь Лу Сяосяо, она уже заранее прицелилась на место рядом с Ци Чжишанем и, едва войдя, решительно уселась туда. Она сидела прямо, крепко сжимая ремешки портфеля, щёки её пылали, как спелые помидоры. Она не смела взглянуть на Ци Чжишаня и тихо спросила:

— Мне можно здесь сесть?

Ци Чжишань косо на неё глянул и, продолжая играть в телефон, буркнул:

— Ты же уже села.

Лу Сяосяо запнулась:

— …А, ну да.

Про себя она начала подбадривать себя: «Всё трудно вначале. Сегодня первый день. Вперёд, терпение и упорство — и всё получится!»

Постепенно второй и третий ряды заполнялись, оставались свободными лишь места позади Ци Чжаня и Шан Лу.

Хотя все были потрясены неожиданным успехом Ци Чжаня на экзаменах, его репутация осталась прежней: он избил старшеклассника-задиру, а потом ещё и Го Сяо. Большинство учеников по-прежнему боялись садиться рядом с ним.

Раньше Ци Чжаню было всё равно. Но теперь, когда рядом была Шан Лу, он вдруг испугался: а вдруг она узнает, что все его недолюбливают, и… тоже начнёт его ненавидеть?

Он никогда не был тем, кого любят. Даже самые близкие — отец и мать — отказались от него. Сколько же продержится Шан Лу?

Его настроение вновь омрачилось.

— Я пошёл, — бросил он и, схватив портфель, вышел через заднюю дверь.

Шан Лу, видя, что до конца урока осталось всего несколько минут, не стала его останавливать. Она уставилась в книгу, но ни одного слова не прочитала — мысли её были заняты Ли Суя.

Тем временем в класс вошёл Цзянь Мо и направился прямо к окну. Проходя мимо третьей парты, он вежливо поздоровался:

— Шан Лу, давно не виделись.

На самом деле они встречались всего второй раз.

Шан Лу не ответила.

Цзянь Мо не обиделся, сел за парту позади неё, надел наушники и улёгся спать — он всю ночь работал над объявлением и сегодня пришёл в школу с закрытыми глазами.

За ним вошла Сун Сыцы. Она почти не надеялась, но, увидев свободное место рядом с Цзянь Мо, на секунду задумалась и бросилась туда. Осторожно просунув портфель под парту, она расстегнула молнию и достала две плитки шоколада.

Несколько минут она колебалась, потом осторожно ткнула Шан Лу в плечо.

Та обернулась. Сун Сыцы сразу протянула ей шоколад, щёки её пылали, и она, собравшись с духом, сказала:

— Шан Лу, это шоколад с ликёром, который привёз мой папа из-за границы. Очень вкусный! Одну плитку тебе, а вторую… — она сильно нервничала, — для Ци Чжаня.

Шан Лу уже собиралась отказаться, но, услышав, что вторая плитка предназначена Ци Чжаню, улыбнулась и взяла обе:

— Спасибо. А как тебя зовут?

— Сун Сыцы! «Сы» — как «мысль», «Цы» — как «милосердие».

Глаза Сун Сыцы сразу засияли — она была безмерно счастлива.

Она была обычной девочкой: средние оценки, обычная семья, ничем не выделялась внешне и по характеру. В классе у девочек были свои кружки, и она ни в один не вписывалась. Она не ожидала, что такая красивая и умная Шан Лу спросит её имя.

Шан Лу не понимала, чему радуется Сун Сыцы, но нашла её немного глуповатой и очень милой. Она улыбнулась ей в ответ:

— Меня зовут Шан Лу.

— Я знаю! — энергично закивала Сун Сыцы. — Есть такое лекарство с таким же названием. Очень красиво звучит! Я запомнила с первого твоего представления.

http://bllate.org/book/5474/538004