Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 25

Шан Лу тогда была ещё ребёнком — с детской непосредственностью и капризами. Съев юаньсяо, она снова надула губы и приуныла. Ведь тот удивительно живой тигриный фонарь, будто сошедший с картинки, делала слепая старушка с угла переулка. Каждый год на праздник Юаньсяо она изготавливала всего один такой фонарь, и Шан Лу безумно мечтала о нём. Раньше ей так и не удавалось его заполучить, но в этом году рядом оказался Ци Чжань — и, наконец-то выиграв заветный фонарь, она тут же обменяла его на миску юаньсяо.

Проклятая жадность! На теле уже проступали складочки, а она всё равно не могла пройти мимо юаньсяо с красной фасолью — ноги сами останавливались. Вот и получилось: теперь тигриный фонарь принадлежит чужой девочке.

Шан Лу то и дело оглядывалась, с тоской наблюдая, как дочка хозяина лавки весело носится по улице с её мечтой в руках.

— Очень хочешь тигриный фонарь? — спросил Ци Чжань.

— Да! — энергично кивнула она.

— Обязательно именно тигриный?

— Да!

Ци Чжань чуть приподнял бровь:

— А если заменить другим — не пойдёт?

— Нет-нет! — замотала она головой, будто бубенчик. — Мне нужен только тигриный фонарь!

— Почему?

— Потому что его сделала слепая бабушка, и в столице он единственный!

Глаза её наполнились слезами, и она поспешно отвернулась, незаметно вытирая их рукавом. Ведь это она сама упросила купить юаньсяо, и Ци Чжань отдал ради неё фонарь. А теперь, наевшись сладостей, она плачет из-за него. Как неловко! Брат Чжань наверняка подумает, что она — капризная маленькая девочка.

— Тогда… — Ци Чжань, возможно, заметил её жест, а может, и нет. Он остановился и таинственно произнёс: — А если я сделаю тебе фонарь, которого больше нет ни в одном уголке империи Даци? Подойдёт?

Фонарь, которого нет больше ни у кого во всей империи?!

Она тут же подняла голову, даже не успев вытереть глаза, и радостно воскликнула — голос её звенел, как свежевынутый из масла хрустящий пончик:

— Подойдёт!

Вернувшись во дворец, Ци Чжань потащил Шан Лу на кухню императорского двора и «украл» тыкву. Та была вдвое больше головы Шан Лу. Ци Чжань разрезал её, аккуратно вычистил мякоть и начал вырезать на кожуре множество мелких отверстий, после чего поместил внутрь подсвечник со свечой.

— Закрой глаза, — сказал он. — Откроешь, только когда скажу.

— Ну ладно… — Шан Лу плотно зажмурилась, прикрыв лицо руками, но любопытство разъедало её изнутри. — Уже готово? Можно смотреть? Ещё долго ждать? Почему ещё нельзя?!

Ци Чжань достал огниво, мягко дунул — яркое пламя вспыхнуло и осветило двор. Он осторожно зажёг свечу внутри тыквы, и тут же свет, проходя сквозь отверстия, отбросил на тёмную землю чёткое изображение.

В глазах Ци Чжаня заиграла тёплая улыбка.

— Готово.

Шан Лу тут же убрала руки. Сначала всё было размыто, но как только зрение прояснилось, она с восторгом закричала:

— Как красиво!

На земле отчётливо проступал образ девушки, прыгающей с цветущего дерева. Черты лица были несомненно её собственные!

Шан Лу подбежала ближе, слегка согнулась, опершись руками на колени, и не отрываясь смотрела на своё отражение на земле. Улыбка на её лице становилась всё шире и шире.

— Нравится? — Ци Чжань погладил её по голове.

— Да-да! — Шан Лу кивала, не в силах остановиться. — Очень-очень нравится! Брат Чжань, ты такой умный!

— Впервые делаю, да и времени мало было, вырезал не очень аккуратно, — волосы её были такие мягкие, что Ци Чжань снова погладил их. — Если тебе нравится, в следующем году сделаю ещё красивее.

— Всё красиво! — Шан Лу резко обернулась. В её глазах, сияющих, как звёзды, отразилось изумлённое лицо Ци Чжаня. Она серьёзно сказала: — Всё, что делает брат Чжань, — самое красивое! В будущем я хочу только твои тыквенные фонари!

Ци Чжань на мгновение замер, услышав её слова, затем усмехнулся и, не отвечая, наклонился, чтобы сделать ручку для фонаря.

Шан Лу тогда ещё не понимала смысла его улыбки. Она решила, что он согласился, и счастливо игралась своим уникальным тыквенным фонарём, не зная, насколько роскошным и недостижимым для Ци Чжаня окажется это слово — «будущее».

*

Праздник фонарей проходил у старого храма на юге города. Ровно в семь часов зажглись разноцветные фонари — так красиво, что дух захватывало. Перед храмом протекала река, по поверхности которой плавали розовые лотосовые фонарики. По реке сновали лодки, в которых сидели люди в ханфу, любуясь окрестностями.

Через реку перекинут был мост, уставленный до отказа людьми, фотографирующими друг друга.

— Иди ближе ко мне, — толпа была невероятно плотной, и Ци Чжань естественным движением перехватил Шан Лу за левую руку, отгородив её от теснящихся прохожих.

Шан Лу совершенно не заботилась о приличиях — уголки её рта растянулись почти до ушей:

— Хорошо!

Оба несли тыквенные фонари, совершенно не похожие на изящные шёлковые фонари вокруг. Прохожие невольно оборачивались на них, а увидев, насколько поразительно красивы оба, начинали поглядывать ещё чаще: мужчины — на Шан Лу, женщины — на Ци Чжаня. Ци Чжань терпеть не мог шумных мест и не выносил, когда на него смотрят. Внутри у него начало нарастать раздражение.

Но Шан Лу была рядом.

Он сдерживался. Однако дискомфорт усиливался с каждой минутой. Вокруг — весёлый гомон, смех, и эти дерзкие взгляды то и дело скользили по нему. От напряжения на висках выступила холодная испарина, хотя на улице стоял мороз.

«Нельзя.

Не сейчас.

Она здесь.

Я должен терпеть».

Ци Чжань сжал кулаки, пытаясь справиться в одиночку, когда вдруг рядом тонкая, тёплая ладонь сжала его левую руку. Он удивлённо взглянул в сторону — Шан Лу уже тянула его за собой, бегом уводя прочь.

Сегодня она не заплела волосы, и вечерний ветер развевал пряди у неё на лбу. Ци Чжань чётко видел, как дрожат её длинные ресницы. Свет фонарей падал на её профиль пятнистыми бликами, словно собрав в этом месте всё звёздное сияние мира. В этот миг он больше ничего не видел и не слышал. Весь мир сжался до единственного образа — девушки, которая вела его за руку куда-то вперёд.

Раздражение в его душе чудесным образом улеглось. Он послушно бежал за ней, не спрашивая, куда они идут и сколько ещё бежать. Он готов был следовать за ней куда угодно.

Шан Лу вела Ци Чжаня больше десяти минут, пока не остановилась у лавки юаньсяо в глубине переулка. Она заранее изучила отзывы — здесь варили самые вкусные юаньсяо в городе.

— Я угощаю тебя юаньсяо, — сказала она, отпуская его руку и подмигнув. — Я не люблю быть в долгу. В прошлый раз ты угостил меня жареным рисом с соевым соусом, так что отказаться не можешь.

От её тёплой руки осталось лишь чувство пустоты. Ци Чжаню стало немного грустно. Он незаметно сжал пальцы и спрятал их в карман, отвернувшись к старику напротив, который выдувал из сахара фигурки:

— Я и не собирался отказываться.

Время ужина только прошло, поэтому в лавке не было особой давки. Заведение было двухэтажным, с круглым внутренним двориком — с первого этажа был виден второй, полностью заполненный посетителями. В углу первого этажа оставался свободный столик. Они сели, и пока официантка подходила, Шан Лу спросила Ци Чжаня:

— Ты хочешь начинку из красной фасоли или арахиса?

— Красная фасоль.

— Мне тоже красная фасоль.

Когда официантка ушла, Шан Лу добавила:

— Я заметила родимое пятно на твоей ладони.

Ци Чжань вынул руку и разжал кулак. Вишнёвое родимое пятно на ладони в свете лампы казалось окутанным лёгким сиянием. Он поднял руку, чтобы она лучше рассмотрела:

— Да.

— Говорят, родимое пятно на ладони — это слеза, которую в прошлой жизни оставил там возлюбленный, чтобы в следующей жизни они обязательно встретились. Ты веришь в это? — Шан Лу оперлась подбородком на ладонь и тихо спросила.

Ци Чжань собирался ответить, что не верит в подобную чепуху, но слова сами собой изменились:

— Возможно.

— Значит… — Шан Лу вдруг наклонилась вперёд, схватила его ладонь и провела пальцем по родинке, полушутливо, полусерьёзно сказав: — Возможно, это моё слеза из прошлой жизни.

Она оказалась очень близко. Ци Чжань отчётливо чувствовал лёгкий аромат сливы, исходящий от неё. Он на мгновение замер, забыв вырвать руку, и они смотрели друг другу в глаза, не моргая.

Бах!

В этот самый момент на втором этаже девушка уронила палочки на пол.

— Чжишуй, держи, — подруга, заметив это, вынула из стаканчика новую пару и протянула ей.

Ци Чжишуй отвела взгляд от первого этажа, ненависть в её глазах исчезла, сменившись вежливой улыбкой. Она взяла палочки и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

В тот же момент за окном лавки другая девушка сердито смотрела на угол первого этажа. Через мгновение она резко повернулась к подруге:

— Не будем здесь есть. Пойдём в другое место!

Не дожидаясь ответа, она первой зашагала прочь.

Её подруга растерялась:

— Но ведь это ты сказала, что здесь самые вкусные юаньсяо! Как странно…

Она покачала головой и побежала вслед:

— Шан Цин, подожди! Иди медленнее!

*

Праздник Юаньсяо прошёл, и спустя десять дней начались занятия.

Шан Лу вошла в класс и сразу заметила, что несколько рано пришедших одноклассников смотрят на неё иначе — с… восхищением? Она недоумённо села. Ци Чжаня ещё не было. Она положила ему в парту привычное яйцо всмятку и достала учебник.

— А-а-а-а-а! Лу-Лу-Лу, ты наконец-то появилась! — ворвалась в класс Мэн Цзеюй, швырнула рюкзак в парту и, жуя жареный пирожок, обернулась к Шан Лу. — Ты что, весь отпуск не заходила в вичат? У меня нет твоего номера, я не могла с тобой связаться!

Шан Лу пользовалась вичатом только для общения с Ци Чжанем. Несколько сообщений от Мэн Цзеюй приходили, но она была занята и забыла их прочитать. Она извинилась:

— Прости. В следующий раз буду внимательнее.

— Да ладно тебе извиняться! Такая ерунда, я же не злюсь, — Мэн Цзеюй высунула язык. — Просто мне ужасно интересно! Я даже Новый год не смогла нормально отпраздновать! Лу-Лу-Лу, тебе совсем не интересно, сколько баллов ты набрала?!

— Знаю. Вчера проверила результаты. Неплохо, но и не отлично.

— Как ты можешь быть такой спокойной?! — глаза Мэн Цзеюй горели. — Ты набрала 1002 балла! Я за всю жизнь не смогу столько набрать! Седьмое место в рейтинге Семёрки!!! Это же просто супер!

Теперь Шан Лу поняла, откуда эти восхищённые взгляды. Она спокойно ответила:

— А, понятно.

Она знала, что такой результат даст хорошую позицию, и не удивлялась.

Мэн Цзеюй остолбенела:

— Тебе не радостно?

— Радостно.

— … — совсем не похоже! — подумала Мэн Цзеюй, но тут же оживилась и выпрямилась. — У меня есть ещё одна новость, от которой ты точно не останешься спокойной!

Шан Лу чуть приподняла подбородок, ожидая продолжения.

— На этот раз кроме тебя есть ещё один ученик с 1002 баллами, тоже седьмое место в рейтинге Семёрки. И это… — Мэн Цзеюй протянула слова, и в этот момент в заднюю дверь вошёл высокий стройный юноша. Она тут же взволновалась и, указывая на него, повысила голос: — Твой Ци Чжань!

Ци Чжань — седьмое место?

Шан Лу была удивлена, но не его результатом — он всегда был блестящим учеником. Просто… почему? Разве он не должен был по-прежнему притворяться неуспевающим, чтобы заслужить внимание Ци Юня? Почему он…

— О чём вы говорили? — спросил Ци Чжань, обращаясь к Мэн Цзеюй. Он не слышал начала разговора, но уловил фразу «твой Ци Чжань» и впервые заговорил с ней сам.

Мэн Цзеюй почувствовала себя польщённой и запнулась:

— Ну… мы говорили, что ты и Лу-Лу-Лу заняли седьмое место с одинаковыми 1002 баллами.

Ци Чжань замер, выдвигая стул, но тут же сделал вид, что ничего не произошло:

— А.

— …

Мэн Цзеюй впервые в жизни испытала двойное унижение подряд. Почему они оба такие спокойные?! Это ведь не просто «а»! Это 1002 балла, седьмое место в рейтинге Семёрки по итогам семестра! Если бы она вдруг получила такой результат, её родители устроили бы фейерверк от школы до родного дома и праздновали бы неделю без перерыва!

На самом деле Ци Чжань был не так спокоен, как казался.

Он абсолютно уверен в своих силах и знал, что получит высокий балл. Его удивил результат Шан Лу.

1002 балла… Значит, по английскому она, возможно, получила полный балл.

Если английский в порядке, у него больше не будет повода запрещать ей встречаться с Чжао Чжишанем, Цянь Чжишанем, Сунь Чжишанем, Ли Чжишанем…

Чем больше он думал об этом, тем мрачнее становилось на душе.

Зазвенел звонок. Ци Чжишань опоздал, как обычно. Он пригнулся, собираясь незаметно проскользнуть через заднюю дверь, но Ци Чжань отодвинул стул назад, плотно прижав его к двери.

Ци Чжишань: «…»

Сегодня Ци Чжань что, с ума сошёл?

— Пропусти, — прошипел он.

http://bllate.org/book/5474/538003