Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 24

— Если никто не поёт, я не могу уснуть. Не высплюсь — будет плохо с самочувствием. А если плохо себя чувствую — не получится учиться. А если не учусь… — голос Шан Лу постепенно стих, — то не поступлю с тобой в один университет…

— … — Ци Чжань сдался. С досадой он добавил: — Да я же совсем не умею петь!

— Ну, пой, — Шан Лу закрыла глаза.

Ци Чжань почти никогда не слушал музыку. Он изо всех сил пытался вспомнить хоть что-нибудь и наконец выудил из глубин памяти единственную знакомую песню. Прокашлявшись, он запел:

— Обезьянка, обезьянка, ты так славен на весь свет! Пять гор не удержали тебя — вырвался Сунь Укун! Обезьянка, обезьянка, ты так редко на земле!.. Эй? — Он остановился. — Ты слушаешь?

В ответ ему послышалось лишь ровное, тихое дыхание.

Уголки губ Ци Чжаня невольно приподнялись. Он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Спокойной ночи.

Шан Лу спала без сновидений. Ей редко удавалось выспаться до такой степени, но на этот раз она проснулась лишь в десять утра. Открыв глаза, она обнаружила, что телефон полностью разрядился и выключился.

Боясь, что Ци Чжань не сможет с ней связаться, она сразу же встала и поставила телефон на зарядку. Только что подключённый аппарат нельзя было сразу включить. Пока он заряжался, Шан Лу пошла умываться. Едва она умылась, как внизу раздался настойчивый звонок в дверь.

Динь-дон! Динь-дон!

Кто-то пришёл.

На мониторе домофона стояла молодая женщина, чьё лицо Шан Лу показалось знакомым. Та держала корзинку с фруктами и коробку молока, улыбаясь прямо в камеру.

Ван Сянъя?

Бровь Шан Лу чуть приподнялась. Она открыла дверь.

За дверью Ван Сянъя увидела не ту очаровательную и ухоженную Су Мэйхэ, которую ожидала, а девушку в пушистом домашнем халате. Она явно опешила, но быстро взяла себя в руки и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, здесь живёт Мэн Цзяоцзяо?

Ван Сянъя притворялась, а Шан Лу с готовностью приняла игру. В её светлых глазах читалось искреннее недоумение:

— А кто такая Мэн Цзяоцзяо?

— А? — Ван Сянъя изобразила растерянность и на цыпочках попыталась заглянуть внутрь. — Разве это не дом Мэн Цзяоцзяо?

Ван Сянъя пока ещё не была беременна. Шан Ицяну она была безразлична, и он не отвечал ни на её звонки, ни на сообщения. Она несколько дней нервничала, боясь упустить «утку», и в отчаянии выяснила адрес Су Мэйхэ. Теперь она нарочно притворялась, будто ошиблась дверью, чтобы разведать обстановку.

— Тётя, может, вам заглянуть к соседям? — мягко улыбнулась Шан Лу. — Это дом семьи Су.

Тё-тя?

Ван Сянъя застыла. Ей было всего двадцать один, и она от природы выглядела моложе своих лет. Даже самый невнимательный человек назвал бы её «сестрой», а не «тётей»! Неужели она так постарела от бессонных ночей?

Её настроение испортилось. Шан Ицянь, почти пятидесятилетний мужчина, несмотря на ухоженный вид, всё же нес на себе печать возраста: кожа морщинистая, силы на исходе. А она — молода, красива и полна энергии. Ему было не угнаться за ней. Поэтому, пока она флиртовала с Шан Ицянем, с бывшим парнем она не порвала окончательно. Однажды, напившись, она позволила ему обнять себя и не стала сопротивляться. С тех пор всё пошло ещё дальше, и в последнее время она действительно выглядела уставшей.

Она натянуто улыбнулась:

— Не может быть! Она сама дала мне именно этот адрес. Малышка, ты здесь живёшь?

Она намеренно подчеркнула слово «малышка».

Шан Лу моргнула:

— Конечно, я здесь живу. Это мой дом. Тётя, проверьте адрес ещё раз.

Ван Сянъя уже не могла скрыть раздражения. Будучи молодой, она резко сменила тон и попыталась прорваться внутрь:

— Не ошиблась я! Адрес именно этот! Позови-ка свою маму, может, она знает.

— Мамы сейчас нет дома. Тётя, вам лучше обратиться в управляющую компанию, — сказала Шан Лу и быстро захлопнула дверь. Ван Сянъя не успела остановиться и ударилась лицом о дверь так, что у неё в глазах потемнело.

Она злобно уставилась на дверь, швырнула фрукты и молоко на землю и яростно затоптала выкатившийся банан, коробку молока и клубнику. Сок и молоко разбрызгались повсюду, превратив порог в хаотичное месиво.

Ван Сянъя трижды плюнула на землю и, наконец, ушла в ярости.

Щёлк.

Шан Лу сделала снимок с видеодомофона. Когда Ван Сянъя скрылась из виду, она вышла, аккуратно сфотографировала весь беспорядок у двери и отправила Шан Ицяню:

[Пап, только что к нам пришла какая-то странная женщина. Очень страшная. Я не посмела открыть. Может, вызвать полицию?]

Вскоре зазвонил телефон. Шан Лу не спешила. Она поставила аппарат рядом и спокойно завтракала. Телефон продолжал вибрировать без остановки. Лишь закончив трапезу и вытерев руки, она включила ноутбук и нажала «принять» с включённым громкоговорителем.

— Лулу, ты сказала маме? — как только связь установилась, Шан Ицянь тут же тревожно спросил, даже не успев отчитать дочь за то, что та не брала трубку полчаса.

Шан Лу уже успела договориться с частным детективом. Пока она переписывалась с ним, её голос дрожал:

— Пап, боюсь, мама испугается. Я ей ничего не сказала… Мне так страшно! Та женщина звонила в дверь, требовала открыть и всё искала маму…

— Лулу, не бойся, — услышав, что Су Мэйхэ пока в неведении, Шан Ицянь немного успокоился. Он натянуто улыбнулся: — Всё в порядке. Раньше она работала у меня в компании, потом её уволили, и с тех пор у неё не всё в порядке с головой. Не знаю, как она узнала наш адрес, но явно пришла устраивать скандал. Ничего не говори маме — она ведь такая мнительная, расстроится. И в полицию не звони, я сам всё улажу. Она… — он осторожно спросил, — уже ушла?

— Ушла.

— Отлично, — Шан Ицянь окончательно перевёл дух. Он быстро перевёл Шан Лу деньги: — В Новый год я дам тебе большой красный конверт. Пойди с подругами погуляй, купи всё, что захочешь. Главное — ни слова маме! А то она сразу полетит домой, и тебе не удастся никуда выбраться.

На этот раз он был щедр — перевёл сто тысяч юаней.

Пока Шан Ицянь что-то бормотал, Шан Лу уже договорилась с детективом по имени Мао Ли Сяо Люлан. Уголки её губ едва заметно приподнялись:

— Хорошо. Всё, кладу трубку.

В последней фразе Шан Ицянь почувствовал чуждый холодок — в голосе дочери не было привычной привязанности. Но он не стал задумываться, решив, что та просто напугана происшествием.

Вспомнив о Ван Сянъя, он тут же побледнел от злости. Ему нравилось её молодое тело — это одно. Но если она осмелится ворваться в его дом — совсем другое дело.

Тем временем Шан Лу положила трубку, забрала сто тысяч от отца и тут же перевела пять тысяч детективу в качестве аванса через WeChat. Вместе с деньгами она отправила фото с видеодомофона.

[Мао Ли Сяо Люлан]: Получено. Как только появятся новости — сразу сообщу.

Шан Лу закрыла WeChat.

Согласно книге, роль Ван Сянъя сводилась к одному: родить сына, чтобы Шан Ицянь бросил Су Мэйхэ, и тем самым усугубить страдания Шан Лу. После этого она больше нигде не появлялась.

Но Шан Лу повидала всякое. Она ясно заметила, как Ван Сянъя вышла из себя — явно есть какие-то подробности, не описанные в книге.

Шан Лу покрутила в руках пустой стакан из-под козьего молока.

— Спасибо, — тихо выдохнула она, — за каждый день по стакану молока.

*

На третий день после возвращения Су Мэйхэ из родного города пришли фотографии от детектива.

На четырёх снимках: два — вечером второго числа, когда Ван Сянъя и молодой человек обнявшись заходят в гостиницу и выходят оттуда только утром следующего дня свежими и довольными; другие два — вчерашним вечером, когда Шан Ицянь в ярости стучит в дверь Ван Сянъя, а потом поздней ночью выходит оттуда, явно довольный собой.

Шан Лу без эмоций сохранила фото и поднялась в комнату Су Мэйхэ.

Та в последнее время часто играла в мацзян до трёх-четырёх часов ночи и теперь, уже после двух часов дня, всё ещё спала. Шан Лу постучалась и вошла. Су Мэйхэ, завернувшись в халат, сонно села на кровати и зевнула:

— Лулу, который час?

— Два тридцать пять.

— Так рано? — зевнула она. — Что случилось?

— Мам, запишись на курсы, — сказала Шан Лу.

— Что? — Су Мэйхэ не поняла.

Шан Лу серьёзно ответила:

— Ты не работаешь, тебе нечем заняться. Почему бы не пойти на взрослые курсы — учиться читать и писать?

— Ха-ха! — Су Мэйхэ расхохоталась и потрогала лоб дочери. — Температуры нет… Почему ты вдруг заговорила о таких глупостях? Учиться? Да мне сколько лет — люди будут смеяться!

— Учиться никогда не поздно. Никогда.

— Что с тобой сегодня? — Су Мэйхэ вдруг вспомнила, что дочь, кажется, совсем «зациклилась» на учёбе, и испугалась, что усугубит ситуацию. — Ладно, ладно, мама запишется… Потом.

— Не откладывай на потом. Я сейчас подам заявку, — Шан Лу достала телефон.

— …

Су Мэйхэ остолбенела, прижимая одеяло к груди, и несколько минут не могла вымолвить ни слова.

Шан Лу давно всё спланировала. Она показала матери заранее выбранную школу:

— Эта школа идеально подходит. До неё десять минут пешком. Занятия пять дней в неделю, все преподаватели — выпускники ведущих педагогических вузов. Обучение в мини-группах, специально для тех, кто начинает с нуля.

Рот Су Мэйхэ приоткрылся. Она с трудом проглотила комок в горле:

— Такая хорошая школа… наверное, стоит очень дорого. У меня нет таких денег…

— Полгода обучения — десять тысяч. Когда ты уезжала в деревню, дала мне двадцать. Хватит на год, — решительно сказала Шан Лу и тут же оплатила обучение. — Занятия начинаются с первого числа. Я буду следить за твоей учёбой.

— …

Су Мэйхэ была в шоке. Лишь когда дочь вышла, закрыв за собой дверь, она наконец уткнулась в одеяло и беззвучно закричала.

Но сказанное — сделано. В первый день месяца Су Мэйхэ пришлось, ворча и хмурясь, отправиться на занятия под присмотром Шан Лу.

Однако через несколько дней учёба начала приносить удовольствие. Она познакомилась с другими женщинами, которые, как и она, в детстве не имели возможности учиться, но теперь, заработав деньги, хотели восполнить пробелы. К празднику Юаньсяо она даже стала с нетерпением ждать окончания каникул — ведь после них начнётся новый предмет: английский.

Раньше, слушая английскую речь по телевизору, она думала, что это заклинание на непонятном языке. А теперь представила, как сама сможет понимать иностранцев, и от волнения даже задрожала.

В тот день днём Шан Лу несколько часов возилась на кухне, а потом ушла, сказав, что договорилась с одноклассниками пойти на праздник фонарей. Су Мэйхэ поела, посмотрела несколько серий сериала и взялась за английский учебник.

Её жизнь наполнилась учёбой и новыми друзьями. Она больше не звонила Шан Ицяню каждые пять минут. Когда тот, наконец, оторвался от нежных объятий Ван Сянъя, то с удивлением обнаружил, что целую неделю не связывался с женой.

Выйдя от Ван Сянъя, он сел в машину и позвонил Су Мэйхэ, чтобы пригласить её в новое французское заведение на роскошный ужин.

— Я уже поела. Иди сам, — ответила Су Мэйхэ, не отрываясь от яркого учебника, и добавила: — Если больше ничего — кладу трубку.

Шан Ицянь даже не успел опомниться, как в трубке уже зазвучали гудки.

Он нахмурился, в голове закрутились тревожные мысли.

*

А Шан Лу тем временем вышла из дома и села в такси до дома Ци Чжаня.

Она приехала на улицу Утун около шести вечера. Ночь уже опустилась, тёмная и глубокая. Шан Лу нажала на звонок и спрятала за спину то, что принесла с собой.

Вскоре послышались шаги. Ци Чжань вышел и, сквозь резные прутья калитки, увидел девушку, стоящую под фонарём с улыбкой. Она подняла два тыквенных фонарика в виде улыбающихся рожиц и слегка покачала ими. Ветерок колыхал тёплый оранжевый свет внутри тыкв, и лучи падали на уголки её приподнятых губ.

И тогда он услышал её слова:

— Ци Чжань, можно мне пригласить тебя на праздник фонарей?

Тыквенные фонарики Шан Лу научилась делать у Ци Чжаня.

В тот Юаньсяо они тайком сбежали из дворца, не взяв с собой денег. Ци Чжань разгадал загадку на фонаре и выиграл для неё любимый фонарик в виде тигра, чтобы обменять его на миску сладких юаньсяо с красной фасолью.

http://bllate.org/book/5474/538002