Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 23

— Когда нам исполнится брачный возраст, ты женишься на мне? — глаза Шан Лу сияли нежностью. — Я люблю тебя больше всех на свете.

Шан Лу никогда не была склонна произносить слова любви вслух. Даже Ци Чжаню она впервые сказала «люблю» лишь в ту ночь, когда он умер.

Но теперь всё изменилось. Теперь Ци Чжаню так не хватало тепла, так хотелось чувствовать, что его кто-то любит, — и она больше не станет сдерживать свои чувства. Пусть он знает: в этом мире есть она, и она любит его — так, так сильно.

В гостиной на несколько секунд воцарилась тишина. Ци Чжань вдруг поднял руку и легко щёлкнул Шан Лу по лбу:

— В твоей голове что, только всякий вздор и вертится? Учись лучше — разве не хочешь поступить в хороший университет?

Его отказ не стал для неё неожиданностью — скорее наоборот, он оказался гораздо мягче, чем она ожидала. По крайней мере, он не сказал прямо «никогда». За эти годы она лучше всего усвоила одно — терпение. И она готова ждать.

Глаза её радостно блеснули:

— Поняла.

— Я пойду сделаю жареный рис. Пообедаем пока чем-нибудь простым, — быстро закончив обработку раны и убрав аптечку, Ци Чжань поспешил на кухню.

Сердце его бешено колотилось. В ушах громко стучала кровь, заглушая всё, кроме мягкого, почти детского голоска: «Ты женишься на мне?» — и в результате вместо соли он насыпал две ложки сахара. Жареный рис с соевым соусом превратился в сладкий десерт.

Ци Чжань уже не чувствовал вкуса. Шан Лу, отведав ложку, чуть не задохнулась от приторности и положила палочки. Но не успела она открыть рот, как он уже доел свою порцию и, сохраняя бесстрастное выражение лица, налил себе вторую.

Шан Лу: «……»

Неужели она его так напугала, что он лишился вкуса?

*

Ровно в шесть вечера за окном раздались оглушительные хлопки фейерверков. На ужин был красный острый горшок: густой бульон на основе говяжьего жира бурлил в кастрюле, наполняя дом пряным, праздничным паром — словно в холодном, пустынном доме вдруг наступило настоящее новогоднее веселье.

Ци Чжань первым опустил в бульон кусочек хрустящего говяжьего рубца, обмакнул в ароматное масло и положил на тарелку Шан Лу. Лишь после этого он осознал: зачем он вообще дал ей рубец?

— Рубец — моё любимое! — обрадовалась Шан Лу, беря кусочек. — Спасибо, одноклассник Ци Чжань. Раньше, когда мы ели горшок, ты тоже всегда сначала варил мне рубец. Я наедалась до отвала, а ты только потом начинал есть сам.

— Просто Ци Чжань, — пробурчал он, — зачем добавлять «одноклассник»…

Он снова опустил в бульон кусочек рубца и положил ей на тарелку, сам же не притронулся к еде.

За окном фейерверки становились всё громче, перемежаясь звуками праздничных салютов.

Ци Чжань вспомнил о том, что спрятал во дворе, и, делая вид, что ему всё равно, небрежно спросил:

— Во сколько собиралась домой?

Домой?

Шан Лу даже не думала об этом. Она уткнулась лицом в тарелку, где уже горкой лежал рубец, и машинально ответила:

— После Нового года.

— А, — сказал Ци Чжань. — Каждый год около полуноча запускают фейерверки. Может, пойдём во двор встречать Новый год? Сегодня не холодно.

У Шан Лу не было возражений. Пока рядом Ци Чжань, ей всё равно — хоть в древности, хоть в современности, хоть летом, хоть зимой. Она кивнула:

— Хорошо.

Автор говорит:

Похоже, с ноутбуком что-то случилось: вчера он проглотил черновик, а сегодня постоянно зависал. Только сейчас удалось всё починить. OJZ

Благодарю ангелочков, которые с 13 ноября 2019 года, 22:23:13, по 15 ноября 2019 года, 00:47:45, отправляли мне «багуа-билеты» или питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цзюэли — 20 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Обязательно продолжу стараться!

После ужина Шан Лу стало немного сонно. Под звуки весёлого новогоднего концерта по телевизору она, прижав к себе Цзянь-голубика и укутавшись в плед, уснула в углу дивана.

Ци Чжань на кухне резал фрукты. Только он закончил нарезать дыню, как зазвонил телефон. Раньше он всегда возвращался в семью Ци на Новый год, и Ли Суя знала об этом — поэтому в праздники никогда не звонила.

Он не стал отвечать, выбрал из пакета свежий манго и начал резать. Звонок прекратился, но тут же раздался снова. Даже когда он уже выложил полную вазу фруктов, звонки не прекращались.

Ци Чжань вытер руки и взял телефон. На экране мигало: «дочь семьи Ци» — Ци Чжисуй. Он ответил, не сказав ни слова. Набрав десятки раз, чтобы дозвониться, Ци Чжисуй даже не обиделась:

— Брат, с Новым годом!

— Что случилось? — спросил Ци Чжань.

— … — дыхание Ци Чжисуй стало тяжелее. — Ты правда не вернёшься домой на праздник? Папа ждал тебя весь день. Он очень зол. Если ты сейчас вернёшься…

— Ничего, я повешу трубку, — перебил он.

— Брат! Не вешай! — Ци Чжисуй не ожидала, что даже упоминание Ци Юня не поможет. — Мне нужно кое-что спросить.

Ци Чжань молча ждал.

— Ты… — запнулась Ци Чжисуй и тихо спросила: — Ты… празднуешь один?

— Не твоё дело, — резко ответил Ци Чжань и отключился.

Ту-ту-ту.

В трубке раздался сигнал «занято». Ци Чжисуй сжала телефон всё сильнее. За стеклянной дверью Ци Юнь заметил, что она закончила разговор, и поманил её выйти.

Ци Чжисуй опустила глаза, скрывая все эмоции, затем с силой швырнула телефон на диван. Когда она снова подняла голову, на лице уже сияла беззаботная, невинная улыбка.

Она вышла в сад. Ци Юнь и Хэ Инь жарили баранину на гриле, а Ци Чжишань рядом играл онлайн со своими приятелями. Увидев её, Ци Юнь весело спросил:

— С кем только что разговаривала? Так радостно улыбалась.

Хэ Инь тут же подняла голову и строго сказала:

— Тяньтянь, мама предупреждает: сейчас время учёбы, ни в коем случае нельзя влюбляться, как те плохие ученики.

Тяньтянь — детское прозвище Ци Чжисуй. Она взяла шампур с бараниной, и глаза её засияли, словно две изящные лунки:

— Мам, не волнуйся, я не влюблена. Просто вышли результаты экзаменов — одноклассница позвонила рассказать.

— Так широко улыбаешься — опять первая? — вставил Ци Чжишань.

— Ещё бы! Наша Тяньтянь, конечно, первая! — сегодня настроение Ци Юня было особенно хорошим. Он нарезал готовую баранину и подал дочери. — Скажи, Тяньтянь, какой хочешь подарок? Папа всё купит.

Ци Чжисуй взяла баранину и с надеждой посмотрела на отца:

— Папа, мне не нужны подарки. Я хочу, чтобы брат вернулся домой на праздник. Позвони ему, пожалуйста. Он слушается только тебя. Мама утром ходила к нему, а он отказался.

От этих слов атмосфера мгновенно изменилась.

Лицо Ци Юня стало суровым:

— Кто тебе велел об этом говорить? Кто просил идти к тому негоднику? Теперь, когда у него крылья выросли, он не считает меня за отца! Пусть тогда и не возвращается никогда!

— Ты же сама… — Хэ Инь укоризненно посмотрела на Ци Чжисуй и погладила руку мужа. — Ты ведь знаешь его характер. Раз не можешь снизойти, я попробую.

Ци Юнь почувствовал тепло в сердце, и его лицо постепенно смягчилось:

— Опять тебе приходится терпеть.

— Мне не жалко. Отказ — пустяк, — вздохнула Хэ Инь. — Просто мой язык не так остер — никак не могу уговорить Чжаня вернуться. Вы с ним, отец и сын…

— Ладно, хватит о нём, — перебил Ци Юнь, сжимая её руку. — Праздник всё-таки. Давай поговорим о чём-нибудь приятном. Что хочешь поесть? Приготовлю.

— Сухожилия.

Маленький инцидент был забыт, и семья снова весело занялась жаркой мяса, ожидая наступления Нового года.

*

В другом конце города Ци Чжань вынес вазу с фруктами в гостиную и увидел, что Шан Лу спит. Он сразу же замедлил шаги, подошёл и выключил люстру, оставив только напольный светильник рядом с диваном.

Абажур этого светильника связала Ли Суя собственными руками. Мягкий персиковый свет, будто сквозь тонкую вуаль, ложился на лицо Шан Лу.

Она спала очень тихо — лишь густые ресницы изредка дрожали. В этом тёплом свете её спокойное, прекрасное лицо словно окружало сияние. Ци Чжань не мог отвести глаз. Он забыл, что всё ещё держит выключатель, и просто стоял, глядя на неё.

— Мяу, — раздалось вдруг.

Цзянь-голубик махнул хвостом и выскользнул из её объятий. Лишившись пушистого тепла, Шан Лу проснулась. Она моргнула сонными глазами, долго фокусируя взгляд, и наконец повернула голову:

— Ци Чжань?

Щёлк.

Ци Чжань опустил руку, и в гостиной снова зажёгся свет. Он подошёл, поставил вазу с фруктами и сел на другой конец дивана, взяв пульт и переключая каналы с одного новогоднего концерта на другой:

— Ешь фрукты.

— Сейчас, — Шан Лу потёрла глаза. — А сколько времени?

— Половина одиннадцатого.

— Ого, я так долго спала? — Голова ещё не до конца прояснилась. Она встряхнула её, завернулась в плед и, схватив Ци Чжаня за руку, потянула на улицу. — Пойдём скорее, скоро начнутся фейерверки!

Ци Чжань послушно последовал за ней. Во дворе было темно и прохладно, но её рука казалась особенно тёплой. Увидев, что она не собирается отпускать его, он попытался выдернуть ладонь:

— Девушка должна быть скромной. На улице…

Но в следующее мгновение Шан Лу ещё крепче сжала его руку, переплетая пальцы, и, всё ещё полусонная, пробормотала:

— Ага, поняла.

— … — Ци Чжань сдался. — Ты вообще проснулась?

— Ага, — честно кивнула Шан Лу. — У тебя дома так хорошо спится. Я давно не спала так спокойно.

За десять лет она редко знала покой. Каждый день — дела государства, борьба с коварным Ци Чжишанем и забота о воспитании Ци Мо.

К двадцати восьми годам у неё уже поседели виски.

Шан Лу говорила искренне, но Ци Чжань понял её слова по-своему. Он резко вырвал руку, засунул её за спину и, отвернувшись к ночному небу, почувствовал, как кровь прилила к лицу:

— Так жарко сегодня! Прямо невыносимо!

— Жарко? — Шан Лу плотнее закуталась в плед и спрятала подбородок. — Мне, наоборот, немного холодно.

— Наверное, потому что только что проснулась, — пробормотал Ци Чжань. Увидев, что до полуноча осталось немного, он кашлянул: — Шан Лу.

— Да?

— Я забыл телефон в прихожей, на низком комоде. Сходи, пожалуйста, принеси.

— Хорошо.

Шан Лу вернулась в дом. В прихожей стоял деревянный комод. На поверхности телефона не было. Она присела и открыла ящик — и тут же на неё посыпались пачки фейерверков.

— …

Шан Лу мгновенно проснулась. Она крепко прижала фейерверки к груди, и нос защипало.

Она вышла замуж за Ци Чжаня в первый месяц года. Впервые покинув дом, она не могла встретить праздник с семьёй. Ей было непривычно, но отец сказал: «Теперь ты не дочь рода Шан, а наследная принцесса Великого Ци. Наследной принцессе нельзя плакать». Поэтому она отослала служанок и тайком вытирала слёзы в покоях.

Именно в тот момент, когда она горько рыдала, за окном раздался шипящий звук. Любопытство взяло верх — она открыла окно и увидела Ци Чжаня во дворе: он держал два ярко горящих фейерверка и, озарённый белым сиянием, нежно спросил:

— Малышка, хочешь запустить фейерверк?

Это был последний раз, когда Шан Лу запускала фейерверки.

Позже здоровье Ци Чжаня стало ухудшаться. Последние два года зимой он почти не выходил из тёплых покоев. В последний год он, собрав последние силы, сорвал для неё ветку зимнего жасмина — и семь дней лежал в постели, не в силах даже глотать рисовый отвар.

Шан Лу вытащила один фейерверк, взяла зажигалку и вышла во двор.

Ци Чжань услышал шипение и обернулся. Перед ним из сияющего дождя искр шла девушка. Белое мерцание освещало её сияющую улыбку — и в этот миг холодный, тёмный Новый год вновь стал живым, тёплым и ярким.

Бах!

В тот же миг наступило двенадцать часов. Всё небо вспыхнуло разноцветными фейерверками, и на мгновение ночь стала светлее дня.

И тогда он услышал голос своего света:

— Одноклассник Ци Чжань, в новом году прошу тебя обо всём позаботиться!

*

Ровно после полуночи Ци Чжань сразу же отвёз Шан Лу домой. Хотя она и не хотела уходить, всё же неохотно вошла в дом. Лишь когда она закрыла дверь и погасила свет, Ци Чжань отправился прочь.

Вж-ж-жжж…

Едва он прошёл несколько шагов, как пришло сообщение в WeChat.

[Шан Лу]: Я боюсь темноты.

[Ци Чжань]: Включи свет.

[Шан Лу]: От света я не могу уснуть.

[Ци Чжань]: А как ты обычно засыпаешь?

[Шан Лу]: Мама мне колыбельную поёт. Раз уж ты настоял, чтобы я вернулась, так теперь ты и пой мне колыбельную!

Ци Чжань ещё не успел ответить, как Шан Лу прислала голосовое сообщение. Он тут же нажал «принять»:

— У меня нет слуха.

Шан Лу прижала телефон к уху:

— Пой, не бойся.

Ци Чжань колебался.

http://bllate.org/book/5474/538001