Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 22

Ци Чжань вспомнил, как ещё вчера заставил Цзянь-голубика звать себя «папой», и лицо его слегка вспыхнуло. Он закрыл дверь и, делая вид, что ему всё безразлично, почесал затылок растрёпанными волосами:

— Как это ты одна встречаешь Новый год?

— Да я же не одна, — обернулась Шан Лу, склонила голову и подмигнула ему. — Ведь есть же ты.

— …Кхм-кхм! — Ци Чжань чуть не поперхнулся. — Я схожу переоденусь.

Шан Лу совершенно не церемонилась в его доме и, прижав к себе Цзянь-голубика, направилась прямиком на кухню. Открыв холодильник, она увидела лишь плотно набитые бутылки колы и минеральной воды — больше там ничего не было.

Нахмурившись, она подбежала к двери комнаты Ци Чжаня и постучала:

— Ци Чжань, в холодильнике совсем ничего нет, пойдём в магазин за…

Остальные слова застряли у неё в горле.

В комнате Ци Чжань только что снял халат и стоял в одних чёрных боксерах. Его белоснежная грудь мягко поблёскивала в свете лампы.

Время будто остановилось.

Он не ожидал, что дверь откроется сразу после стука, а она никогда не привыкла закрывать дверь в его комнату. Они уставились друг на друга, и так прошло почти две минуты, пока Шан Лу первой не нарушила молчание:

— Переодевайся и спускайся вниз. Я подожду тебя там. Потом сходим в супермаркет за продуктами и вечером устроим горячий горшок.

Щёлк.

Дверь тихо захлопнулась. Лишь через мгновение «замороженный» Ци Чжань схватил лежавшую рядом толстовку и натянул её себе на лицо, после чего безнадёжно рухнул спиной в мягкое пуховое одеяло.

«С такими днями мне не жить…»

Внизу Шан Лу была далеко не так спокойна, как пыталась показать. Это был первый раз, когда она увидела прекрасное тело Ци Чжаня, и сердце её бешено колотилось. Она медленно выравнивала дыхание и, лёгкими пальцами постукивая по мягкой щёчке Цзянь-голубика, сказала:

— Ты такой пошляк!

Цзянь-голубик: — Мяу?!

— Маленький похотливый котёнок, — Шан Лу прижала его к себе и перевернулась на диване, но щёки её всё ещё горели. — В следующий раз не смей подглядывать за ним, понял? Он мой. Только я могу на него смотреть.

Цзянь-голубик: — Мяу-мяу-мяу???

Уголки губ Шан Лу медленно изогнулись в улыбке, и она тихо повторила:

— Да, мой. Только я могу на него смотреть.

Когда Ци Чжань спустился, переодевшись, оба молча обошли стороной этот неловкий инцидент и поехали на такси в ближайший крупный супермаркет.

Утром тридцатого числа супермаркет кишел народом, и повсюду звучали радостные голоса, заглушая даже песню «Удача придёт». Ци Чжань шёл за Шан Лу, катя тележку, и не возражал ни против чего, что она брала.

Шан Лу сверялась с рецептом на телефоне и постепенно наполняла корзину. Один брал продукты вперёд, другой подхватывал сзади — вскоре тележка была доверху набита.

«Думаю, хватит?»

Шан Лу обернулась, чтобы спросить Ци Чжаня, не забыли ли они чего-нибудь, но, не успев договорить, врезалась прямо в его тёмные зрачки, которые с самого начала смотрели только на неё.

Пойманный на месте преступления, Ци Чжань поспешно отвёл взгляд и крепче сжал ручку тележки:

— Почему перестала покупать?

— Всё уже купили, — Шан Лу подошла ближе, положила руки на ручку тележки и вместе с ним стала катить её. — Продолжай смотреть. Мне это нравится.

— Что? — удивился Ци Чжань.

— Я говорю, ты можешь продолжать смотреть на меня, — её почти прозрачная кожа слегка порозовела. Она отвела глаза, но в её взгляде читалась искренняя решимость: — Мне нравится, когда ты смотришь только на меня. И впредь смотри только на меня.

Больше не позволяй другим причинять тебе боль. Больше не грусти из-за других. Просто смотри на меня. Только на меня.

*

Вернувшись домой и выгрузив всё из пакетов, они вдруг поняли, что забыли самое главное — соль. Ци Чжаню пришлось снова бежать в магазин.

Динь-донь.

Не прошло и нескольких минут после его ухода, как раздался звонок в дверь. Шан Лу решила, что Ци Чжань забыл телефон, и поспешила открыть. Но едва дверь распахнулась, как незнакомка опередила её:

— А вы кто?

Перед ней стояла женщина неопределённого возраста, чья красота отличалась от яркой и открытой привлекательности Су Мэйхэ — её красота была мягкой и сдержанной.

Её характерные миндалевидные глаза были точной копией глаз Ци Чжишаня.

Хэ Инь появлялась в истории редко, но Шан Лу запомнила её навсегда. Именно эта женщина, скрываясь за маской заботливой матери, собственноручно вела Ци Чжаня к бездне отчаяния.

— Уходите, — сказала Шан Лу, не отвечая на вопрос. — Ци Чжань не вернётся в семью Ци на праздник.

Хэ Инь удивилась. Она не знала эту девушку, но та, похоже, отлично разбиралась в делах семьи Ци. Осторожно она спросила:

— Вы… девушка Чжаня?

— «Чжаня»? — голос Шан Лу слегка дрогнул. — Извините, но Ци Чжань с вами не знаком. Не утруждайте себя — не используйте ваш фальшивый, отвратительный голос, чтобы произносить его имя.

Оскорблённая прямо в лицо, Хэ Инь покраснела от стыда и уже не могла сохранять видимость изящества:

— Молодая особа, я не знаю вас, о чём вы вообще говорите? Я — мама Чжаня, а вы…

— Замолчите! — Шан Лу взглянула на неё сверху вниз, и её голос стал ледяным. Впервые она не скрывала своего высокомерия. — Я — его близкий человек. А вы с Ци Юнем — не достойны этого звания.

Автор говорит: Спасибо за питательные растворы, дорогие ангелы: эхо·xc — 2 бутылки; Линь — 1 бутылка. Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Хэ Инь вернулась домой и сразу направилась на второй этаж. Ци Чжисуй как раз вырезала бумажные узоры для окон в гостиной, но, увидев, как Хэ Инь быстро прошла мимо, закрыв за собой дверь, она заинтересовалась и последовала за ней.

Ци Чжишань сидел в комнате и решал математические задачи. Его сильно задело, что Ци Чжань показал такой высокий результат: он знал, что тот обычно просто так сдаёт экзамены, и его настоящий уровень позволяет входить в десятку лучших учеников школы. Но он не знал, что Ци Чжань ещё лучше — когда тот всерьёз берётся за дело, он занимает первое место, обгоняя тысячи одноклассников.

В груди Ци Чжишаня кипела злость: он мог проиграть кому угодно, но только не Ци Чжаню. Поэтому последние дни он не выходил из комнаты и не играл в игры — только читал и решал задачи.

«В следующий раз я точно не проиграю ему».

Тук-тук.

Он как раз размышлял над вторым способом решения сложной задачи, когда раздался лёгкий стук в дверь, и голос Хэ Инь спросил снаружи:

— Сынок, маме нужно кое-что у тебя спросить.

Ци Чжишань отложил ручку и, обернувшись, положил руку на спинку стула:

— Входите.

Хэ Инь открыла дверь и вошла, не закрывая её за собой. Ци Чжисуй замедлила шаги и, прижавшись спиной к стене у двери, затаила дыхание.

Внутри Хэ Инь подбирала слова, осторожно выведывая:

— Как у твоего брата дела в школе?

Ци Чжишань нахмурился и съязвил:

— Откуда мне знать, есть ли у вас кроме меня и Ци Чжисуй ещё дети?

— Ты чего, — Хэ Инь улыбнулась и погладила его по голове, — ты же понимаешь, о ком я.

— Мам, я правда не понимаю, — Ци Чжишань стал серьёзным. — Чем он так хорош, что вы так к нему относитесь? Мы ведь ему ничего не должны.

— Он сын твоего отца. Одного этого достаточно, чтобы я к нему хорошо относилась, — Хэ Инь пододвинула другой стул и села, тяжело вздохнув. — То, что было между мной, твоим отцом и его матерью, — наше взрослое дело. Вас троих это не касается. Не надо постоянно враждовать с Ци Чжанем. Вы — братья, в ваших жилах течёт одна кровь. Это никогда не изменить.

— Это только ваши мечты, — Ци Чжишань нахмурился. — Вы считаете его сыном, а он видит в вас врага.

В шесть лет, в первый же день, когда они с матерью и отцом переехали в дом Ци, Ци Чжань стоял на втором этаже и бросил в Хэ Инь кубик Рубика. Если бы он тогда был помладше и послабее, она бы получила травму.

Это была их первая драка. Оба сражались как маленькие львы — один яростно изливал ненависть, другой отчаянно защищал мать. Они избили друг друга до крови, и даже Ци Юнь не мог их разнять.

Только на следующий день, когда Ци Чжаня увезли, битва закончилась. Но почти полученный удар по голове навсегда запомнился Ци Чжишаню.

— Как он думает и поступает — его дело. А я должна выполнять свой долг и не давать повода для сплетен. Понимаешь? — в уголках глаз Хэ Инь промелькнула грусть. — Я и твой отец наконец-то смогли быть вместе. Я не хочу новых проблем. Хочу, чтобы вся семья собралась за праздничным столом.

Ци Чжишань больше всего боялся расстраивать мать. Его выражение лица смягчилось:

— Я же не гоню его. Пусть приходит, если хочет. Вы же сегодня ходили к нему? Где он?

— Именно об этом я и хотела спросить, — Хэ Инь подняла глаза, и в её голосе прозвучала тревога. — У Ци Чжаня в школе есть близкие друзья?

— С его странным характером друзей быть не может… — Ци Чжишань вдруг замолчал и вспомнил одного человека. — Девушка?

— Да-да, — кивнула Хэ Инь и принялась описывать: — Белая кожа, большие глаза, высокая, очень красивая… и ещё… — она вспомнила ледяной и безжалостный взгляд Шан Лу, и страх, который она подавила, снова поднялся в ней. Она невольно поправила воротник. — Очень грозная.

«Грозная?»

В голове Ци Чжишаня мелькнул образ Шан Лу. Хотя он и бросал вызов, что будет за ней ухаживать, на самом деле почти не общался с ней. Самое яркое впечатление осталось от их разговора по телефону.

Её речь… действительно была строгой. Слишком строгой для обычной школьницы. Скорее напоминала императриц или императриц-вдов из исторических дорам, которые так любила смотреть Хэ Инь — высокомерных и недосягаемых.

Эта мысль рассмешила Ци Чжишаня, и он усмехнулся:

— Шан Лу. Новая ученица этого семестра. Сейчас сидит за одной партой с Ци Чжанем.

Шан Лу?

Ци Чжисуй за дверью удивилась.

— Шан Лу? — повторила Хэ Инь, кивнула и встала. — Ладно, хватит тебе учиться. Обед почти готов, собирайся вниз.

Ци Чжисуй ушла раньше, чем Хэ Инь вышла из комнаты. Вернувшись в гостиную, она снова взяла ножницы, но через несколько движений швырнула их на стол и взяла телефон:

[Брат, ты сегодня не придёшь обедать?]

Вж-ж-жжж…

В это же время телефон Ци Чжаня завибрировал. Он взглянул на экран, увидел, что сообщение не от Шан Лу, и снова убрал его в карман, продолжая выбирать товары. Рядом стоял маленький ребёнок, который чуть не расплакался, увидев, как Ци Чжань почти опустошил полку с бенгальскими огнями:

— Ууууу! Больной братик, оставь мне немного! Ууууу! Ты такой красивый, наверняка оставишь мне три штуки!

Ци Чжань взглянул на переполненную тележку с фейерверками и решил, что Шан Лу хватит. Он взял ещё две палочки и оставил одну нетронутой. Обернувшись к плачущему малышу с пузырями соплей на носу, он сказал:

— Хвалить меня бесполезно. Похвали её — и я оставлю тебе три штуки.

С этими словами он, под пристальным взглядом обиженного ребёнка, взял соль в одну руку, а другой катил тележку, полную бенгальских огней, к кассе.

*

Когда Ци Чжань вернулся, Шан Лу стояла на кухне с редькой в руках и задумчиво смотрела вдаль. Даже после того как он спрятал покупки и вошёл, она так и не двинулась с места. Ци Чжань подошёл ближе и с любопытством спросил:

— Что случилось?

Шан Лу подняла редьку, и на её щеках проступил лёгкий румянец:

— Ты умеешь чистить редьку? Я… неуклюжая.

На указательном пальце её левой руки была свежая царапина — только что она порезалась овощечисткой. Красная ранка выглядела довольно пугающе.

Но Шан Лу не чувствовала боли. В армии она получала куда более страшные ранения — несколько раз возвращалась с того света. С детства она была одарённой: всё, чему учили, усваивала с первого раза. Она только что искала рецепт салата из редьки, но уже на первом шаге потерпела неудачу и теперь чувствовала себя крайне разочарованной.

— Ты что, дура? — Ци Чжань нахмурился так, будто рассердился.

— Я… — После встречи с Ци Чжанем прежняя избалованность Шан Лу вернулась. Она надула губы и возразила: — Я просто не умею готовить, а в остальном…

— Ты даже не чувствуешь боли, — перебил её Ци Чжань. Он безразлично швырнул редьку в раковину, аккуратно избегая её раненую руку, и потянул её в гостиную.

Там он достал аптечку, вынул ватную палочку, смоченную в спирте, и бинт, и начал обрабатывать рану. Его движения были сосредоточенными, будто он обращался с самым хрупким и драгоценным сокровищем на свете, даже дышал осторожнее обычного.

Шан Лу не ожидала, что «глупость» Ци Чжаня означает именно это. Она замерла и смотрела на него, не в силах пошевелиться. С её угла зрения были видны лишь его длинные ресницы, слегка дрожащие, как густые кисточки, собирающие в себе весь свет из окна и окутывающие его брови мягким, почти осязаемым сиянием нежности.

Бум.

Сердце Шан Лу непроизвольно дрогнуло. Она смотрела на него, не моргая, и вдруг выпалила:

— Ци Чжань, женись на мне!

— Пф! —

Рука Ци Чжаня замерла. Он поднял глаза и встретился с её чистым и серьёзным взглядом. Только тогда он понял, что она не шутит. Он растерялся:

— А?

http://bllate.org/book/5474/538000