Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 18

Ей всё чаще казалось, что за ней кто-то следит, но, обернувшись, она так и не находила никого.

Всё из-за Шан Лу!

В тот день после уроков Ли Яояо вышла из метро и пошла домой. Чем дальше она шла, тем сильнее кипело внутри. С тех пор как появилась Шан Лу, её жизнь будто перевернулась вверх дном.

Особенно вывело из себя видео с футбольного поля: она узнала в парне, заступившемся за Шан Лу, того самого юношу, который когда-то проигнорировал её. Внутри всё сжалось от обиды. С детства она была самой популярной девочкой в классе — почему же теперь все лучшие парни вдруг очарованы Шан Лу? Ведь она сама и красивее, и учится лучше!

Она с силой сжала ремень рюкзака.

Хрусь.

Внезапно за спиной раздался хруст сломанной сухой ветки — кто-то нечаянно наступил на неё.

Было уже половина седьмого, и небо полностью потемнело. Улица опустела: вдали шли последние два-три человека, и у Ли Яояо похолодело внутри. Вспомнив о своих недавних подозрениях, она не осмелилась оглянуться и ускорила шаг, почти побежала.

Она побежала — и за ней тоже побежали.

Только завернув на улицу, ведущую к дому, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за плечо.

— А-а-а-а-а! Помогите! — закричала Ли Яояо, зажмурившись от страха.

— Яояо, это я, хе-хе, — раздался знакомый голос.

Ли Яояо приоткрыла глаза и, увидев Чжан Жуя, облегчённо выдохнула — сердце, застывшее от ужаса, с грохотом упало обратно в грудь. Но тут же вспыхнула злость:

— Чжан Жуй, что ты делаешь?! Это ведь ты всё это время за мной следил?!

— Не злись, Яояо, — умоляюще заговорил Чжан Жуй. — Просто сегодня очень соскучился… Хотел тебя увидеть.

Его взгляд жадно скользил по ней. Давно не видел — а она стала ещё красивее, словно спелый персик, источающий сладкий, соблазнительный аромат.

Чжан Жуй, судя по всему, не мылся уже дней десять: волосы слиплись в жирные пряди, на свету блестели маслянистым блеском; лицо не умыто, в уголке правого глаза ещё виднелись корочки засохшей слизи. Зубы, конечно, тоже не чистил. Его и без того крупные передние зубы при улыбке казались покрытыми неровной жёлтой краской.

Ли Яояо еле сдержала тошноту.

Неужели те, кто ею интересуется, — только такие?

С трудом натянув фальшивую улыбку, она сказала:

— Мне пора домой. Если я не вернусь до семи, родители начнут волноваться и выйдут меня искать.

— Яояо… — Чжан Жуй вдруг схватил её за руку и, униженно заглядывая в глаза, стал умолять: — Поговори со мной ещё немного, всего пару минут… У меня ведь больше никого нет!

В прошлый раз его хорошенько проучили. После того случая даже «сверху» дали указание, и теперь бывшие закадычные друзья, с которыми он раньше мог носить одни трусы, сторонились его, как чумного. Мать окончательно разочаровалась и при всех объявила, что разрывает с ним отношения, тут же сменив замки в доме.

Ли Яояо не смела пошевелиться — она испугалась. Перед ней стоял уже не тот застенчивый школьник, который когда-то тайком подкладывал ей любовные записки, а человек, познавший улицу.

Голос её задрожал:

— Г-говори… Я слушаю.

— Чёрт побери! — плюнул Чжан Жуй на землю. — Сынок богача, чтоб его! Я тоже разбогатею!

Ли Яояо опешила:

— Какого богача?

При упоминании этого лица глаза Чжан Жуя налились злобой:

— Тот парень, который чуть рёбра мне не переломал… Внутри сказали — его отец самый богатый человек в нашем городе. Фу! Деньги — это разве повод задирать нос?!

Богач?

Отец Ци Чжишаня?

Ли Яояо забыла про страх и поспешно спросила:

— Как его зовут?

— Ци Чжань, — брезгливо бросил Чжан Жуй.

Ли Яояо ещё больше возненавидела Шан Лу. Она влюбилась в Ци Чжишаня не только из-за его внешности, но и потому, что он сын Ци Юня. А теперь вдруг выскакивает ещё один Ци — Ци Чжань! И он, оказывается, тоже в Шан Лу влюблён! От злости у неё закипела кровь!

Чжан Жуй, заметив, что она молчит, приблизился и, понизив голос, сказал:

— Яояо, сделай мне одолжение.

От него несло перегаром, и Ли Яояо с трудом подавила позывы к рвоте. Она уперла ладони ему в грудь:

— Говори… Мне правда пора домой. Если я долго не вернусь, родители выйдут меня искать.

Она специально подчеркнула последние четыре слова.

Чжан Жуй хихикнул:

— У меня сейчас совсем нет денег… Одолжи немного, а? Потом верну.

Он был в полной отчаянке: без крыши над головой и без гроша в кармане.

Мышцы лица Ли Яояо дёрнулись:

— Сколько?

— Пять тысяч. Через несколько дней верну.

Дома у неё водились деньги, и пять тысяч она могла достать. Но все понимали, что «в долг» — значит «никогда не вернёт». Она не хотела нести убытки:

— У меня сейчас нет столько… Две тысячи подойдут?

— Яояо… — взгляд Чжан Жуя изменился. — Ты теперь смотришь на меня свысока, да? Я снова сел из-за тебя! Из-за того, что Шан Лу тебя обидела, я за тебя вступился! Не будь тебя, разве бы я остался ни с чем? Разве бы за мной следили копы? А теперь ты даже пять тысяч не хочешь дать? Если бы это был Ци Чжишань, ты бы, небось, сама бросилась ему деньги отдавать — и в постель запрыгнула бы первой!

Он выпил две бутылки белого вина. Когда трезв, Ли Яояо для него — богиня, которую он бережёт, как зеницу ока. А сейчас перед ним просто женщина… и ещё та, что думает о другом.

От него исходила угроза. Ли Яояо испугалась и поспешно вытащила телефон:

— Чжан Жуй, не обижайся! Я не это имела в виду. Если двух тысяч мало, я спрошу у мамы — сейчас переведу тебе в вичате.

Чжан Жуй удовлетворённо кивнул. Его рука невзначай скользнула по груди Ли Яояо:

— Вот и моя хорошая Яояо.

Хрусь.

В нескольких шагах, за углом, Шан Лу закончила запись видео. Она незаметно пришла и так же незаметно ушла. Дома включила ноутбук и набрала номер.

Гудок.

Только один — и собеседник тут же ответил.

Шан Лу загрузила видео и начала извлекать аудиодорожку:

— Завтра пригласи Ли Яояо в кофейню.

— А? — удивился Го Сяо, но тут же осторожно спросил: — А… зачем мне с ней встречаться? Мы же давно не общаемся… Честно.

Он незаметно прикрыл ладонью пах.

— Ты задашь ей два вопроса, — спокойно сказала Шан Лу, слегка постукивая пальцем по экрану, где была запечатлена Ли Яояо. — Первый: знает ли она Шан Лу из одиннадцатого класса.

— Вас? — Го Сяо машинально перешёл на уважительное обращение. — Понял! А второй вопрос?

Шан Лу едва заметно улыбнулась:

— Знает ли она Чжан Жуя.

*

На следующий день, как только прозвенел звонок на четвёртый урок, Чжан Ни сценарием в руках помчалась в студию школьного радио. В обеденный перерыв, длящийся два с половиной часа, в эфире всегда звучали стихи или прозаические отрывки.

Сегодня была её очередь. Она вставила ключ в замок и долго крутила его туда-сюда, но дверь не открывалась. Неужели перепутала ключи? Чжан Ни вытащила ключ и побежала вниз искать старосту радиостудии.

Тем временем в столовой все только разошлись по местам с горячими обедами, как вдруг из динамиков раздался треск, а затем — мужской голос:

— Ты знаешь Шан Лу из одиннадцатого класса?

— Шан Лу из одиннадцатого? — последовал мягкий женский голос. — Да, знаю, но не очень близко. Я приглашала её в художественный кружок, но она отказалась. А что, Го Сяо, почему ты вдруг о ней спрашиваешь?

Женский голос замолчал на мгновение, потом добавил с грустью:

— Ты ведь в последнее время обходишь меня стороной… Я уже думала, ты больше не хочешь со мной разговаривать.

— Вот это да! — Мэн Цзеюй чуть не откусила ложку и, выплюнув, широко раскрыла глаза на Сунь Чжитао напротив. — Это же Го Сяо и Ли Яояо! Как они смели устраивать любовные посиделки в студии радио?! И зачем они упомянули Лулу?

Сунь Чжитао ковырял еду вилкой:

— А кто такие Го Сяо и Ли Яояо?

— Да неважно, — отмахнулась Мэн Цзеюй и снова прислушалась к эфиру.

— А ты знаешь Чжан Жуя? — Го Сяо не ответил на слова Ли Яояо и сразу задал второй вопрос.

Он чуть сдвинул включённый телефон глубже в стол и повысил голос, чтобы Шан Лу всё хорошо слышала и понимала — и чтобы та не вздумала доставать ножик и причинять его маленькому братику необратимый вред!

Ли Яояо сначала улыбалась, но, услышав имя Чжан Жуя, мгновенно побледнела. С трудом сохраняя самообладание, она ответила:

— Кажется, в средней школе был одноклассник с таким именем… Но я его не помню, совсем не знакома.

— Чжан Жуй! — Мэн Цзеюй вдруг хлопнула ладонью по столу так, что подпрыгнули тарелки вокруг. — Это же тот мерзавец, что преследовал Лулу на той улочке!

— Точно! — подхватил Сунь Чжитао. — Я запомнил его имя — точно Чжан Жуй!

Ззззз.

Радио снова зашипело, и голоса Го Сяо с Ли Яояо исчезли. В эфире появился другой мужской голос:

— Яояо, ты теперь смотришь на меня свысока, да? Я снова сел из-за тебя! Из-за того, что Шан Лу тебя обидела, я за тебя вступился! Не будь тебя, разве бы я остался ни с чем? Разве бы за мной следили копы? А теперь ты даже пять тысяч не хочешь дать? Если бы это был Ци Чжишань, ты бы, небось, сама бросилась ему деньги отдавать — и в постель запрыгнула бы первой!

Сразу за этим прозвучал голос Ли Яояо:

— Чжан Жуй, не обижайся! Я не это имела в виду. Если двух тысяч мало, я спрошу у мамы — сейчас переведу тебе в вичате.

После этого радио замолчало, и в школе воцарилась тишина. Семь тысяч учеников сидели ошеломлённые: неужели их школьная красавица — лицемерная интригантка с двойным дном?!

В студии радио Шан Лу вытащила флешку и вышла. Когда Чжан Ни и староста, запыхавшись, наконец добрались до студии, там уже никого не было.

— Фуууууу! — Мэн Цзеюй с отвращением махнула рукой. — Какая же гадость! Ли Яояо — настоящая интригантка! Оказывается, оба раза, когда Лулу пострадала, за этим стояла она! Это не были несчастные случаи!

Она засучила рукава, собираясь ворваться в десятый класс и устроить разборку.

Тем временем Го Сяо, упомянув Чжан Жуя, заставил Ли Яояо поспешно ретироваться — она пробормотала что-то невнятное и убежала.

Она не осмелилась спрашивать Го Сяо, что всё это значит. В голове крутилась лишь одна мысль: неужели Шан Лу всё раскрыла? И если да, то кроме Го Сяо об этом знают ещё кто-то?

Она дрожала всем телом. Вернувшись в школу, она была так напугана, что даже не заметила презрительных и осуждающих взглядов одноклассников и бросилась в класс.

Ли Яояо добежала до четвёртого этажа и, едва войдя в класс, увидела двух человек у своей парты.

Шан Лу обернулась на шум, и в её глазах на мгновение мелькнула усмешка. Ли Яояо ещё не успела понять, что происходит, как её классный руководитель швырнул в неё мелом, попав прямо в лицо, и заорал так, будто собирался сорвать потолок:

— За мной — в деканат! Немедленно!

В деканате.

Директор Ван с мрачным лицом стукнул кулаком по столу. Он никак не ожидал, что преследование Шан Лу хулиганами — вовсе не случайность, а тщательно спланированная акция, организованная ученицей их же школы.

И этим организатором оказалась троечница, которой он лично вручал грамоту «Отличник учёбы» — Ли Яояо.

— Позвоните её родителям, — приказал он. — Такую ученицу мы в «Семёрке» держать не будем!

Что?!

С тех пор как Ли Яояо вошла в кабинет, она не смела поднять глаз от страха. Она не могла представить, что подумают и скажут о ней тысячи учеников и учителей, узнав её истинное лицо.

Но последствия оказались ещё страшнее: директор собирался её отчислить!

Её родители всегда были щепетильны до боли в вопросах репутации. Когда она поступила в «Семёрку» благодаря своим оценкам, они устроили пир на два дня подряд и пригласили даже тех дальних родственников, с которыми не общались сто лет. Если они узнают, что её отчислили… Кто знает, на что они способны?

Ли Яояо расплакалась:

— Господин Ван, я поняла свою ошибку! Я не хотела… Умоляю, не звоните моим родителям! Я извинюсь…

— Это разве тот случай, когда извинениями можно всё исправить? — резко оборвал её директор Ван. — А если бы в тот день мимо никого не проходило и с Шан Лу что-то случилось? Твои извинения вернули бы ей здоровье?!

— Но… но ведь с ней ничего не случилось… — всхлипывая, пробормотала Ли Яояо.

Директор Ван задрожал от ярости. У него была дочь того же возраста, что и Шан Лу, и мысль о том, что могло произойти в тот день, заставила его пожалеть, что он не выгнал Ли Яояо сразу. Он не хотел больше смотреть на неё и повернулся к классному руководителю десятого класса:

— Я же велел вызвать родителей! Почему до сих пор не сделано?!

http://bllate.org/book/5474/537996