Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 17

Ци Чжань не дочитал сообщение — схватил телефон и выскочил на улицу.

Зачем Шан Лу убирала футбольное поле, он и думать не стал. Он даже не успел переобуться и, в одних тапочках, бросился к обочине, остановил такси и помчался прямиком в университет.

Ночью в кампусе царила тишина. Ци Чжань, запыхавшись, добежал до стадиона.

Издалека он увидел человека, сидевшего на резиновом покрытии беговой дорожки и неподвижно сгорбившегося под его собственным пальто.

Шан Лу была измотана до предела. Она никогда в жизни не убиралась, и теперь, после того как подмела всё поле и вынесла мусор, чувствовала себя так, будто её тело больше не принадлежит ей — руки и ноги будто отнялись.

Она решила немного передохнуть, сидя на корточках, и подняться, как только силы вернутся.

В этот момент к ней приближались всё более громкие шаги. Она подняла голову и увидела своего Чжань-гэ: он явно был взволнован и обеспокоен, но нарочито сердито крикнул:

— Шан Лу, ты что, совсем глупая?!

Кап.

Слёзы, горячие, как раскалённый металл, хлынули из глаз без предупреждения.

Когда после смерти Ци Чжаня на неё занёс меч убийца, она не заплакала. Когда Ци Чжишань повёл армию на дворец и заставил её отречься от трона, она тоже не заплакала. И в десятки других смертельных передряг она не проронила ни слезинки.

Она думала, что больше никогда в жизни не сможет плакать.

Но теперь перед ней снова стоял этот человек — тот, кто её жалел.

Она смотрела на него, оцепенев, и больше не смогла сдержаться:

— Уууу… Чжань-гэ, ты наконец пришёл!

Автор говорит:

Спасибо ангелочкам, которые подарили мне «бомбы» или «питательные растворы»!

Спасибо за «питательные растворы»:

Су Линьлинь — 10 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я и дальше буду стараться!

Ци Чжань впервые видел, как плачет Шан Лу.

Он растерялся. Выскочил-то он впопыхах, надев лишь тонкую домашнюю куртку, но всё равно снял её и накинул на плечи Шан Лу. Он наклонился, чтобы вытереть ей слёзы, но, протянув руку, вдруг резко отдернул её обратно:

— Я ведь не ругаю тебя по-настоящему. Просто…

Он глубоко вдохнул.

— Я волнуюсь за тебя.

— Я… я знаю, — прошмыгала носом Шан Лу, и её голос дрожал от всхлипов. — Я… именно поэтому и плачу.

— А? — Ци Чжань растерялся ещё больше.

Длинные ресницы Шан Лу дрожали, и капли, застывшие на них, медленно скатывались по левой щеке. Она тихо произнесла:

— Когда кто-то жалеет тебя, можно заплакать, чтобы его разжалобить.

Шан Лу вспомнила, как впервые заплакала, чтобы разжалобить Ци Чжаня. Это случилось в день, когда император объявил о помолвке.

Она, вся в праздничном наряде и украшениях, радостно пришла во дворец благодарить за милость — и увидела Ци Чжаня впервые в жизни мрачным и хмурым. Он стоял на коленях перед кабинетом императора и умолял отменить указ.

Маленький евнух шепнул ей, что наследный принц уже целую ночь провёл на коленях.

Погода уже теплилась, но ночью всё ещё было прохладно. У неё в постели лежало несколько грелок, и она растерялась: почему Ци Чжань предпочитает мерзнуть всю ночь, лишь бы не жениться на ней?

Тогда Шан Лу была избалованной дочерью главного министра, не знавшей ни стыда, ни страха, и поступала так, как вздумается. Она подобрала юбку и бросилась к нему:

— Чжань-гэ, почему ты не хочешь на мне жениться?

Ци Чжань посмотрел на неё. В его спокойных, глубоких глазах читалось что-то такое, чего она не могла понять. Спустя мгновение уголки его глаз чуть приподнялись:

— Лулу достоин лучшего мужа.

— Других мне не надо! — закричала она, покраснев от злости. — Я хочу только тебя! Вставай! Не смей стоять на коленях! Вставай же!

Но тогда она была слишком слаба, чтобы поднять его. Придворные служанки и евнухи замерли в страхе, опустив головы к земле и не смея ни взглянуть, ни проронить слова.

Ци Чжань всё так же улыбался. Спокойно сказал:

— Второй сын академии Ханьлинь — человек тихий и благородный. Он достоин стать твоим супругом…

— Не хочу! Я ни за кого не выйду, кроме тебя! — воскликнула Шан Лу и тут же вспомнила свой верный способ. Дома стоило ей только заплакать — и родители с братьями соглашались на любую её прихоть. Она тут же надула губы, и слёзы хлынули рекой: — Чжань-гэ, вставай же… Уууу… Я не хочу выходить за другого! Уууу… Чжань-гэ…

Как и ожидалось, Ци Чжань смягчился:

— Не плачь.

— Буду плакать! — слёзы капали всё быстрее. — Если не женишься на мне, я буду плакать каждый день, чтобы ты видел! Уууу!

Ци Чжань вздохнул с досадой:

— Я не могу на тебе жениться.

Не «не хочу», а «не могу».

Но Шан Лу этого не поняла. Она всхлипывала и обвиняла:

— Самый главный — император! Если он сказал, что можешь жениться, значит, можешь! Это ты не хочешь! — Она вдруг вспомнила ещё кое-что и зарыдала ещё громче: — Уууу… Я поняла! Ты считаешь меня слишком маленькой! У Вэнь Жун рост выше, поэтому ты и согласен на неё!

Она до сих пор переживала из-за своего роста и никак не могла «вытянуться».

Ци Чжань не знал, смеяться ему или плакать:

— Дело не в росте. Вы с ней совсем разные.

— В чём разные? — топнула ногой Шан Лу. — Обе получили указ императора! Я даже наследная принцесса!

— Девушка ошибаетесь, — вмешался один из евнухов, стоявших на коленях. — Госпожа Вэнь Жун полмесяца умоляла наследного принца, а несколько дней назад всю ночь простояла на коленях перед дворцом, и только тогда принц согласился.

— Сяо Каньцзы! — голос Ци Чжаня стал суровым, приказывая молчать.

Но Сяо Каньцзы было больно. Он со всей силы ударил лбом об пол, и глухой звук эхом отразился от стен:

— Пусть наследный принц меня казнит или накажет — мне всё равно! Но я не позволю госпоже Шан думать о вас плохо!

Вэнь Жун тоже стояла на коленях?

Вэнь Жун стояла на коленях, умоляя Ци Чжаня жениться на ней, а Ци Чжань стоял на коленях, умоляя не жениться на Шан Лу.

Почему всё так странно?

Шан Лу не понимала. Слёзы застыли на ресницах, и она некоторое время смотрела на Ци Чжаня, растерянная и ошеломлённая:

— Почему, Чжань-гэ?

Ци Чжань смотрел на неё, и в его глубоких, непроницаемых глазах стояла мёртвая тишина. Он протянул руку, чтобы стереть слёзы с её ресниц, но в последний момент сжал кулак и спрятал его в широком рукаве.

Во дворе воцарилась полная тишина. Ци Чжань принял решение. Он мягко улыбнулся и тихо произнёс самые безнадёжные и жестокие слова:

— Потому что я скоро умру.

*

— Ты могла сказать прямо, — прервал воспоминания Шан Лу Ци Чжань. Даже в темноте в его глазах читалась искренность. — Не нужно плакать. Я и так всё сделаю.

Шан Лу слегка запрокинула голову, их взгляды встретились, и она зарыдала ещё сильнее:

— Ты можешь меня на спину взять? Ноги болят ужасно.

В этот момент десятилетние слёзы Шан Лу хлынули рекой. Ци Чжань донёс её до выхода со стадиона, и к тому времени его футболка под пальто уже промокла от её слёз.

Ци Чжань усмехнулся:

— Не думал, что ты такая плакса.

— Нет, — прошептала Шан Лу, пряча лицо в его широкую спину и закрывая глаза. — Раньше была, но потом перестала. Десять лет не плакала.

Десять лет?

Ци Чжань удивился. Им с ней примерно поровну лет, значит, десять лет назад ей было пять или шесть. Такой маленькой и не плакала? Он замедлил шаг и тихо сказал:

— Дорога ещё длинная. Плачь спокойно.

Но Шан Лу уже не слышала. Она тихо спала, прижавшись к его плечу и крепко сжимая в руках его одежду.

Когда они добрались до её дома, Ци Чжань не стал будить её. Лишь когда на его спине зашевелились, он заговорил:

— Пришли. Слезай.

— Ага, — пробормотала Шан Лу, всё ещё сонная, и соскочила с его плеча. Мягкий жёлтый свет уличного фонаря упал на её опухшие от слёз глаза, и Ци Чжань едва сдержался, чтобы не выдать своих чувств. Он прикрыл рот ладонью и прокашлялся: — Перед сном приложи к глазам лёд.

— Угу, — кивнула Шан Лу, всё ещё не в себе. Она кивала на всё, что он говорил.

Она уже собиралась зайти в дом, как вдруг Ци Чжань схватил её за руку. Он посмотрел на её покрасневшие, опухшие, как рыбьи пузыри, глаза и большим пальцем аккуратно вытер остатки слёз в уголке.

— Ладно, заходи. Я пошёл, — сказал он, выпрямившись, будто ничего не произошло. — Спокойной ночи.

Теперь Шан Лу окончательно проснулась. Она приложила ладонь к тому месту, где он только что касался, и в задумчивости смотрела ему вслед.

Кажется…

Что-то изменилось.

Вж-ж-жжж…

В кармане или в сумке зазвонил телефон. Шан Лу не отводила взгляда от удаляющейся спины Ци Чжаня, пока он полностью не исчез из виду. Только тогда она вытащила мобильник. На экране мигал незнакомый местный номер.

— Я Ци Чжишань, — представился звонивший сразу после соединения.

Шан Лу открыла калитку:

— Что случилось?

— Прости, — начал он без предисловий. — Сегодня днём я подставил тебя. Го Сяо на самом деле целился в меня. Не волнуйся, я сам всё улажу.

— Хорошо, поняла, — ответила Шан Лу.

Её ответ прозвучал слишком спокойно, и Ци Чжишань удивился:

— Ты не злишься?

— Ну, наполовину, — сказала Шан Лу равнодушно. — Причина, конечно, в тебе. Но сегодня он на самом деле целился в тебя или во меня — это ещё не факт. Мне нужно сначала всё проверить.

Ци Чжишань запутался. Разве не одно и то же — нападение на неё из-за него? Он хотел уточнить, но Шан Лу уже повесила трубку.

Когда Шан Лу вошла в дом, Су Мэйхэ делала йогу. Она не могла двигаться и, услышав, что дочь вернулась, не обернулась, а лишь повысила голос:

— Лулу, Чжан Ма сегодня сварила суп из белого гриба, фиников и лонгана. Он на столе, не забудь съесть.

— Хорошо, — ответила Шан Лу и подошла к обеденному столу. Взяла миску с супом и пошла наверх. Как только Су Мэйхэ увидит её глаза, начнёт расспрашивать без конца.

Вернувшись в комнату, она допила суп и открыла ноутбук, который так и не трогала с утра. Зашла на форум «Семёрки», ввела ключевые слова в поиск. Постов было много и длинных, но она не спешила и терпеливо читала. Наконец, ближе к рассвету нашла нужную информацию.

«АААААААААААА! Оказывается, Го Сяо живёт в том же районе, что и я! Сегодня, когда я выгуливала собаку, встретила его с мамой. Его мама такая красивая!!!!!!»

«Это район XX? Я недавно был у родственников и тоже, кажется, его видел».

«Да-да-да!»

Шан Лу вышла из поиска и ввела в строку «район XX». Страница обновилась, и на экране появилась карта. До её дома оттуда было не так уж далеко — около 5,6 километров.

Шан Лу слегка согнула пальцы и начала постукивать по столу косточками от лонгана и фиников.

Тук. Тук.

Если такое попадёт в тело — должно быть очень больно.

*

Го Сяо был ранен и несколько дней провёл дома на больничном. На четвёртый день ему уже стало намного лучше. Его мама готовила на кухне и, увидев, что мусорное ведро заполнено, крикнула ему:

— Сходи, выброси мусор.

Было уже поздно, и на улице стоял лютый холод. В их районе после семи вечера почти никто не выходил. Го Сяо взял пакет с мусором и вошёл в лифт. Контейнеры в их доме находились в подземном паркинге.

Лифт опустился на минус первый этаж. Го Сяо, зевая и полусонный, направился к мусорным бакам и уже собирался выбросить пакет.

Свист!

Что-то пролетело мимо его лица, и на щеке тут же проступила тонкая кровавая полоса. Го Сяо не успел опомниться, как почувствовал боль и обернулся с криком:

— Кто это, чёрт возьми…

Слово «малолетка» так и не сорвалось с его губ — в колено врезалась ещё одна косточка лонгана. Твёрдая, плотная косточка причиняла куда больше боли, чем пустой футбольный мяч. Го Сяо тут же покрылся холодным потом и согнулся на коленях от боли.

Свист.

Свист-свист.

Ещё несколько раз косточки пролетели у него над головой и мимо ушей.

На этот раз он даже ругаться не мог. Скривившись от боли, он поднял глаза. В тусклом свете из тени у стены вышла хрупкая фигура.

Го Сяо прищурился. Узнав её лицо, он почувствовал невероятный ужас и изумление. Изо рта вырвалось лишь одно слово:

— Ты…

Шан Лу игралась с рогаткой и с высоты смотрела на него сверху вниз:

— Удивлён?

Она слегка усмехнулась:

— Не удивляйся. Я люблю отвечать добром на добро. Ты преподнёс мне подарок — я обязательно отвечу вдвойне. Ну как, нравится?

Свет в паркинге был настолько тусклым, что улыбка Шан Лу казалась ледяной и зловещей. Го Сяо невольно задрожал и попытался отползти назад:

— Ты… — зубы его стучали от страха. Он не хотел бояться девчонку, которая ниже его на полголовы, но страх был сильнее воли. — Ци Чжань уже избил меня сегодня! Что тебе ещё нужно?!

Шан Лу резко схватила его за воротник и прижала к грязной стене. Её взгляд стал ледяным:

— Говори! Зачем специально пнул мяч в меня?

Го Сяо похолодел внутри. Он сглотнул комок в горле:

— Я… я завидую Ци Чжи…

— Знаешь, чем ещё я владею, кроме рогатки? — перебила его Шан Лу, бросив рогатку на пол и вытащив из кармана какой-то предмет.

В свете мелькнула холодная сталь, и глаза Го Сяо чуть не вылезли из орбит — нож!

Шан Лу сжала рукоять, и лезвие медленно обошло его пах:

— Не бойся. Убивать — преступление. Такой мелочи, как ты, не стоит.

Го Сяо уже начал успокаиваться, но тут она холодно усмехнулась и надавила лезвием, прорезав штаны:

— Я просто кастрирую тебя!

Го Сяо обмяк на ногах. Он больше не мог сдерживаться и, прикрывая руками пах, завыл сквозь слёзы:

— Говорю!

В последнее время Ли Яояо сильно нервничала.

Она не понимала, почему после того, как Го Сяо вернулся в университет, он явно начал её избегать. Когда она здоровалась с ним, он делал вид, что не слышит, и быстро уходил.

http://bllate.org/book/5474/537995