Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 19

Классному руководителю одиннадцатого «Б» поступок Ли Яояо был глубоко неприятен, но полтора года она училась под его началом — привязался. Он уже решил ограничиться строгим выговором, однако, услышав, что директор Ван намерен немедленно исключить девочку, засомневался: не вмешаться ли? Но увидев, что директор настроен решительно, лишь тяжело вздохнул и набрал номер родителей Ли Яояо.

Через полчаса они приехали.

По дороге Сюй Цзин уже выплакала все глаза, и, войдя в кабинет, выглядела так, будто веки её распухли до невозможности. Она схватила дочь и начала осыпать её бранью. Ли Гохуа даже не взглянул на Ли Яояо, но и к директору Вану с просьбой не обратился — сразу подошёл к Шан Лу и стал извиняться:

— Дитя, дядя знает, тебе пришлось нелегко из-за всего этого. Это я плохо её воспитал, — вздохнул он. — Дома я обязательно как следует её проучу. Прошу тебя, прости её в этот раз — ведь она впервые провинилась.

Он был человеком деловым и понимал: главное сейчас — не директор Ван, а Шан Лу. Если Шан Лу простит Ли Яояо, с директором будет легко договориться.

Шан Лу мысленно усмехнулась, но на лице сохранила послушное выражение и тихо спросила:

— Дядя, прежде чем я отвечу на ваш вопрос, не могли бы вы сначала ответить на мой?

Ли Гохуа незаметно выдохнул с облегчением: девочка всё ещё податлива, есть шанс всё уладить. Он дружелюбно кивнул:

— Спрашивай.

Шан Лу с полной серьёзностью произнесла:

— Представьте, что перед вами сейчас стоит ваша дочь, Ли Яояо. Вы всё равно задали бы ей тот же вопрос?

Ли Гохуа мгновенно застыл. Его лицо то побледнело, то покраснело от стыда — он онемел, не найдя, что ответить.

Рядом директор Ван едва сдержал улыбку — чуть не зааплодировал Шан Лу прямо в кабинете.

Шан Лу мягко улыбнулась и продолжила:

— Похоже, вы бы не стали. Тогда вот мой ответ на ваш вопрос, — её глаза мгновенно потемнели, голос зазвенел, как лёд, — я не прощаю.

Ли Гохуа ушёл ещё быстрее, чем пришёл. Он даже не стал дожидаться Сюй Цзин и Ли Яояо. Впервые в жизни его, взрослого мужчину, публично унизила девчонка. Лицо и честь — всё растоптано.

Документы об отчислении оформляла Сюй Цзин. Закончив, она не стала ждать дочь и поспешила прочь. Рюкзак Ли Яояо остался в классе. Она надеялась тихо забрать его после уроков, но директор Ван настоял, чтобы сопроводил её лично. Отказаться она не могла.

По пути все смотрели на Ли Яояо и перешёптывались. Она не слышала слов, но чем меньше слышала, тем сильнее унижалась. Ей казалось, будто она стоит голая — все видят её позор и обсуждают его.

Всего мгновение назад она была богиней, предметом восхищения всей школы, а теперь превратилась в презираемую муху.

Не дойдя до четвёртого этажа, Ли Яояо не выдержала. Ей больше ничего не было нужно. Она закрыла лицо руками и, всхлипывая, побежала вниз по лестнице. Единственное желание — уйти из «Семёрки» и никогда больше сюда не возвращаться.

Но на этом всё не закончилось. Добежав до лестничной площадки второго этажа, она увидела Ци Чжаня.

Ци Чжань стоял, прислонившись спиной к стене, правую ногу закинул на перила. Узкий двухметровый пролёт лестницы он полностью перекрывал.

Сердце Ли Яояо ёкнуло. Это старое здание имело всего одну лестницу. Она судорожно сжала край своей одежды, губы задрожали, но так и не смогла выдавить ни слова.

Он молчал. Ци Чжань не обращал на неё внимания, даже когда прозвенел звонок на урок. Он безучастно смотрел в экран телефона, и холодный свет отражался в его глазах ледяным блеском.

— Вы… — Ли Яояо не выдержала. Она дрожала от страха — ведь по видео она отлично помнила, как Ци Чжань избил Го Сяо. — Пожалуйста… пропустите меня. Мне нужно вниз.

Ци Чжань будто не слышал.

Тогда Ли Яояо, собрав всю свою храбрость, выдавила:

— Я уже извинилась перед Шан Лу… меня исключили… Вы же…

— Ты кто такая? — наконец заговорил Ци Чжань. Он поднял голову, и его голос прозвучал холоднее льда. — Ты вообще достойна её прощения?

Ли Яояо зажала рот ладонью — стыд и страх сковали её.

— Держись подальше, — продолжил Ци Чжань, опуская ногу и резко бросая: — Убирайся!

Ли Яояо мгновенно бросилась бежать. По дороге она даже не заметила, как потеряла туфлю, и не стала её поднимать.

Когда шаги затихли, Ци Чжань сжал кулаки так, что хруст разнёсся по пустому коридору. Узнав, что недавнее преследование Шан Лу не было случайностью, он впервые по-настоящему испугался.

А если бы в тот день у него не было денег на такси? Если бы он не спешил в школу навестить Шан Лу и не пошёл бы той аллеей? Что случилось бы с ней? Он не мог представить, на что способен, если Шан Лу пострадает.

Только что он едва сдержался, чтобы не убить Ли Яояо.

— Оказывается, ты здесь, — вдруг раздался мягкий голос у лестницы.

Ци Чжань поднял взгляд и увидел Шан Лу. Она склонилась через перила третьего этажа, весело глядя на него. В ту же секунду вся его ярость испарилась, лёд в глазах растаял. Они молча смотрели друг на друга несколько мгновений, пока он хрипло не произнёс:

— Шан Лу… только не пострадай.

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но она поняла.

Ей вдруг показалось, что время повернуло вспять — к той ночи, когда она заболела оспой. Все покинули её покои, комната была тёмной и наполненной горьким запахом лекарств.

И тогда пришёл Ци Чжань. Он крепко обнял её сквозь одеяло. Никто не мог заставить его уйти — даже императорский указ не действовал. Прижавшись к её уху, он прошептал:

— Маленький бесёнок, только не пострадай. Если ты выживешь, я женюсь на тебе. Всю жизнь буду заботиться о тебе и только о тебе. Пожалуйста… не пострадай.

На её щеку упала холодная капля. Впервые она поняла: её Чжань тоже умеет плакать. Он плакал ради неё.

Глаза Шан Лу наполнились слезами. Она кивнула и серьёзно сказала:

— Тогда, Ци Чжань, помни: ты должен меня защищать.

*

История с Ли Яояо долго обсуждалась в «Семёрке». Когда слухи утихли, незаметно подкрался конец семестра.

В день экзаменов Мэн Цзеюй и Шан Лу попали в один класс. Мэн Цзеюй корпела над заданиями, пока наконец не заполнила всё, что могла. Подняв голову, она обнаружила, что Шан Лу уже нет.

Так повторялось три дня подряд.

После экзаменов Мэн Цзеюй уныло писала Сунь Чжитао в WeChat:

[Мэн Цзеюй]: Ах, Лао Сунь, нам с тобой не светит!

[Сунь Чжитао]: ?

[Мэн Цзеюй]: Наша Лу-Лу! Мы оба не сядем с ней за одну парту. Она твёрдо решила занять последнее место и сесть рядом с Ци Чжанем. Совсем не делает задания — сдаёт работу сразу, как только время вышло.

[Сунь Чжитао]: Мяу-мяу-мяу??? Ты хочешь сказать, что наша Лу влюблена в Ци Чжаня?!

[Мэн Цзеюй]: Да ладно! Разве ты не видишь, что она каждый день приносит ему два яйца и коробочку фруктов?

[Сунь Чжитао]: Ты же мне яблоко даёшь!

[Мэн Цзеюй]: Это совсем не то! Я просто не доела и не хочу выбрасывать — ты у меня как мусорка. А Лу-Лу готовит Ци Чжаню «яйца с любовью» и «фрукты с любовью» — даже рисует на них!

[Сунь Чжитао]: …Ладно, Ци Чжаню я проиграл без боя. Но знаешь, теперь я вспомнил кое-что. Мы с ним сдавали в одном классе, и он тоже каждый день сдавал первым. Похоже, он тоже намерен занять последнее место.

[Мэн Цзеюй]: О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!!! Значит, наша Лу-Лу — её чувства не остались без ответа! Ци Чжань тоже её любит! Надо срочно рассказать ей эту новость!

Она тут же завершила переписку и набрала Шан Лу в видеозвонке.

Звонок долго не брали, но наконец соединение установилось. Фоном у Шан Лу был холл отеля.

[Мэн Цзеюй]: Лу-Лу, ты в отеле?

[Шан Лу]: Да.

[Мэн Цзеюй]: А, у тебя что, родственники или друзья заселились? У нас семейная сеть отелей — отличное расположение, хорошие условия. Скажи моё имя — дадут скидку!

[Шан Лу]: Нет, у меня свои дела. Если ничего срочного, я сейчас отключусь.

[Мэн Цзеюй]: А, ладно, тогда не мешаю.

Она сама завершила звонок, но только через долгое время вдруг вспомнила: ведь она хотела сообщить Шан Лу, что Ци Чжань, возможно, тоже её любит!

Тем временем Шан Лу сидела в углу холла отеля и молча наблюдала за лифтом.

Через два часа появилась знакомая фигура. На этот раз Шан Ицян был один. Женщина, которая заходила с ним в лифт, не вышла.

Шан Ицян ушёл, и лишь спустя некоторое время женщина вышла, сияя довольством.

Она не была особенно красива, но лицо её переливалось молодостью, кожа буквально светилась. Ранее, случайно встретив её на улице, Шан Лу не успела как следует рассмотреть. Теперь же внимательно изучила: фигура у неё — что надо для рождения сыновей.

Без сомнений, это та самая женщина, которая родила Шан Ицяну сына.

Шан Лу задумалась.

Похоже, её появление изменило сюжетную линию.

В оригинальной книге эта женщина появлялась лишь через два года. Почему она здесь сейчас? Неужели Шан Лу невольно что-то изменила?

Шан Лу вернулась домой. Су Мэйхэ готовила ужин — не только чтобы отпраздновать окончание семестра дочери, но и потому, что сегодня Шан Ицян останется у них.

Мать Шан Ицяна установила чёткое правило: втайне она закрывала глаза на его похождения, но на людях у него должна быть только одна семья, одна жена — Лю Яохуа, и одна дочь — Шан Цин. Раз в месяц Шан Ицяну разрешалось провести ночь у Су Мэйхэ.

«Пусть удача придёт к тебе, пусть удача принесёт радость и любовь… Пусть добрые люди всегда встречают удачу…»

Подходил Новый год, повсюду звучала песня «Удача». Су Мэйхэ сегодня была особенно весела — напевала, расставляя блюда на столе. Днём она испекла огромный бисквитный торт и приготовила целый стол любимых Шан Лу и Шан Ицяна блюд.

Когда Шан Лу вернулась, мать бросила на неё взгляд и радостно сказала:

— Лу-Лу, как раз вовремя! Беги, снимай рюкзак и садись ужинать. Мама сделала твои любимые крылышки в коле.

Шан Лу кивнула и незаметно взглянула в гостиную.

Там Шан Ицян, в сером свитере и золотистых очках, внимательно читал финансовую газету — совершенно не похожий на человека, только что вышедшего из отеля после тайной встречи.

Услышав слова Су Мэйхэ, он аккуратно сложил газету, направился в ванную мыть руки и по дороге поддразнил:

— Если будешь так баловать только дочь, а обо мне забывать, я уйду — не плачь потом.

— Иди умывайся, — отмахнулась Су Мэйхэ. — Старый дурак, ещё и с дочкой ревновать начал! Твой свиной локоть тоже есть — наешься до отвала.

Без знания правды они выглядели обычной счастливой парой.

За ужином Су Мэйхэ без умолку рассказывала Шан Ицяну о своих новых покупках. Ему это быстро наскучило — она всё время говорит только о покупках. Он нарочно положил кусок крылышка на тарелку Шан Лу и перевёл тему:

— Лу-Лу, как твои экзамены?

Су Мэйхэ вздрогнула и начала усиленно подавать мужу знаки под столом, толкая его ногой — мол, не лезь не в своё дело.

После того как Шан Лу начала серьёзно учиться, её результаты на последней контрольной немного улучшились. Но теперь она, казалось, совсем сошла с ума: целыми днями сидела в комнате, никуда не выходила и не общалась с друзьями.

Су Мэйхэ теперь всякий раз, как только речь заходила об учёбе, начинала нервничать. Прежде, даже добившись прогресса, дочь упорно занималась. А вдруг теперь результаты упадут? Как переживёт её драгоценная девочка?!

— Нормально, — спокойно ответила Шан Лу, не тронув крылышко, а взяв вместо него немного овощного салата.

— Ну и хорошо, — сказал Шан Ицян. Он лишь делал вид, что интересуется, и ему было совершенно всё равно, ест ли дочь то, что он положил. Он слегка повернулся к Су Мэйхэ и полушутливо, полусерьёзно добавил: — Видишь, как ты нервничаешь? Заведи ещё детей — будет меньше времени на тревоги.

Улыбка Су Мэйхэ замерла в глазах. Она поняла, чего он хочет: он всё ещё надеется, что она родит ему сына.

В прошлый раз, после поездки на лыжах за границу, она даже колебалась. Долго держала в руках упаковку противозачаточных таблеток, не решаясь.

Но в последний момент всё же открыла флакон и проглотила несколько таблеток. Она вспомнила о Шан Лу — в последнее время дочь начала относиться к ней чуть теплее. Она не могла испортить этот хрупкий шанс.

http://bllate.org/book/5474/537997