Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 6

— Поможешь мне подтянуть английский? — с надеждой спросила Шан Лу, глядя на Ци Чжаня своими сияющими глазами. — У меня по английскому максимум пять баллов… Но я хочу учиться! Хочу поступить в университет собственными силами.

Ци Чжань молчал. Только когда прозвенел звонок на вторую перемену, он, будто сдавшись самому себе, произнёс:

— Только в этот раз. Больше никогда.

Шан Лу моргнула, и в её глазах заиграла улыбка:

— Поняла!

*

После этого Шан Лу больше не отвлекала Ци Чжаня. Она полностью погрузилась в рисование — на этот раз изображала Ци Чжаня, который спал, положив голову на сложенные руки.

Ци Чжань, видя, как она уткнулась в лист, не проявил любопытства. С невозмутимым лицом он начал составлять конспект по английскому. С таким уровнем — пять баллов — начинать, наверное, надо с самых азов: A, B, C, D…

Голова у него заболела.

Зачем он вообще согласился? Пусть получает пятёрки или двойки — не его дело!

Тем не менее он быстро составил простой и понятный конспект и после уроков швырнул его Шан Лу, нарочито раздражённо бросив:

— Нашёл в портфеле. Не помню, когда писал. Может, и не пригодится. Бери, смотри, если хочешь.

Шан Лу как раз закончила рисунок. Аккуратно вложив его в учебник, она слегка встряхнула онемевшую руку и мягко улыбнулась:

— Спасибо. Обязательно внимательно прочитаю.

— Я тебе не помогал. Если уж хочешь благодарить — благодари печеный батат, — сказал Ци Чжань, закинул портфель на плечо и направился к выходу.

— Эй, вы только гляньте, что там происходит!

— Да это же признание! С розами!

— Ого! Да там, наверное, сотня роз! Кто так богат?!

— Да ладно!.. Это же…

В коридоре вдруг поднялся шум. Свистки и возгласы приближались, пока не остановились прямо у двери третьего класса. Ци Чжань замер и посмотрел туда — его взгляд мгновенно потемнел, лицо стало ледяным.

Что случилось?

Шан Лу обернулась и тут же увидела перед собой пышный букет алых роз.

А затем раздался низкий мужской голос:

— Эй, новенькая, ты мне нравишься. Пойдём со мной?

Когда розы опустили, Шан Лу узнала того, кто стоял перед ней. В её глазах на миг мелькнуло изумление.

Ци Чжишань?

Ци Чжишань приподнял бровь, его улыбка была ослепительно яркой:

— Давай представлюсь, раз ты, наверное, не знаешь меня. Меня зовут Ци Чжишань. Мне шестнадцать. Рост — сто восемьдесят четыре, вес — сто тридцать. Учусь неплохо, всегда в первой десятке. Играю в баскетбол, футбол — в сборной школы. А лицо… — он наклонился, заглядывая ей в глаза, — ну, скажем так, сойдёт.

Как тебе? Хочешь быть моей девушкой?

В классе остались лишь те, кто убирался, но с появлением Ци Чжишаня все вернулись, чтобы посмотреть. Особенно несколько парней, которые, не стесняясь, свистели:

— Соглашайся! Соглашайся!

Тун Му вообще завопил, будто резали:

— Невестушка! Забирай братца домой! Пусть у него будет семья, и он перестанет отбивать у меня девчонок! А-а-а!

Среди толпы одна девушка крепко сжала ремешок портфеля. Её миндалевидные глаза покраснели от злости и зависти. Она кусала губу, не в силах больше смотреть, и вдруг резко протолкалась сквозь толпу и выбежала из класса, рыдая.

— Сяосяо! — воскликнула её подруга и бросилась вслед.

Свистки становились всё громче. Ци Чжаню это надоело. Он развернулся и направился к задней двери, но, сделав шаг, остановился. Не глядя на Шан Лу, он прошёл мимо Ци Чжишаня и направился к передней двери.

Там толпились ученики. Ци Чжань опустил голову, его глаза были тёмными и бездонными.

— Пропустите, — коротко сказал он.

Шум мгновенно стих. Все знали, что с Ци Чжанем лучше не связываться: в первый же день он избил старосту одиннадцатого класса, и с тех пор все богатенькие двоечники из старших классов обходили его стороной.

Люди молча расступились, образовав широкий проход.

Из задних парт донёсся тихий разговор.

Ци Чжань на секунду сжал кулаки и быстро вышел из класса.

Шан Лу, немного опомнившись, собрала портфель, встала и спокойно произнесла:

— Нет.

И направилась к задней двери.

Все замерли. Никто не ожидал отказа. Ци Чжишань — из богатой семьи, красавец, отличник, добрый… Даже старосты класса мечтали о нём! А новенькая отказалась?!

Ци Чжишань, однако, выглядел не удивлённым. Он выпрямился и, усмехнувшись, бросил вслед уходящей Шан Лу:

— Сейчас ты отказываешься — не беда. Я всё равно добьюсь тебя.

Шан Лу сделала вид, что не слышала.

Она не верила ни одному его слову.

Когда-то, две тысячи лет назад, Ци Чжань умер, не оставив наследника. Его младший брат, десятый принц Ци Чжишань, пропал без вести на поле боя. Тогда, по совету чиновников, пятнадцатилетняя императрица-вдова Шан Лу назначила племянника Ци Чжаня императором. Но тот оказался развратным и жестоким, и уже через две недели она свергла его.

Позже она лично выбрала внука второго брата Ци Чжаня — Ци Мо — и усыновила его, сделав новым императором. Сама же стала самой молодой императрицей-вдовой в истории.

Но в день коронации Ци Мо вернулся Ци Чжишань.

Он упал в реку во время сражения и был спасён рыбаками. Из-за травмы головы он забыл, кто он, и лишь недавно, когда рассосалась гематома, вспомнил: он — десятый принц Ци Чжишань.

За занавеской Шан Лу увидела в его глазах голую, не скрываемую амбицию.

Девять лет они боролись. И он всегда умел врать, глядя прямо в глаза.

Теперь, вернувшись в прошлое, Шан Лу не хотела иметь ничего общего ни с Ци Чжишанем, ни с Вэнь Жун, ни с Ци Мо. Пусть живут своей жизнью. Её задача — заботиться о Ци Чжане.

Но если они сами полезут ей под руку — она не станет церемониться.

Две тысячи лет назад она победила. И сейчас победит.

*

На следующий день Шан Лу пришла в школу за полчаса до начала занятий. Ци Чжаня ещё не было. Она только села, как девочка с передней парты обернулась, и в её глазах загорелся интерес:

— Шан Лу, правда, что вчера после уроков тебе сделал предложение школьный красавец с букетом из сотни роз? Ты согласилась?

Ранее на форуме «Семёрки» проводилось голосование за «школьную королеву и короля красоты». Ци Чжишань выиграл с отрывом в 156 голосов.

Хотя многие не признавали результат: Ци Чжань и Цзянь Мо не участвовали — первый считался опасным хулиганом, второй — знаменитостью с фан-клубом. Так что Ци Чжишань победил лишь потому, что «в отсутствие тигра обезьяна — царь».

Но всё равно сейчас его считали официальным школьным красавцем.

— Нет, — ответила Шан Лу, доставая из портфеля горячее яйцо всмятку.

— Почему?! — девочка прикрыла рот ладонью, глаза её округлились. — Если бы мне сделал предложение школьный красавец, я бы сразу согласилась! А ты…

— Невестушка! Я пришёл! — вдруг громко закричал Тун Му, влетая в класс с кучей пакетов. Он свалил всё на парту Шан Лу и ухмыльнулся: — Братец велел передать тебе завтрак. Не знал, что ты любишь, поэтому купил всё понемногу. Сегодня он заболел, просил извиниться.

Его слова заставили многих обернуться, особенно Лу Сяосяо — она смотрела на Шан Лу так, будто хотела прожечь в ней дыру.

Девочка запуталась: если Тун Му зовёт Шан Лу «невестушкой», значит, она всё-таки согласилась?

Шан Лу слегка постучала пальцами по парте — так она показывала, что злится:

— Не зови меня так. Я тебя не знаю. И его тоже.

— Теперь узнаешь, — улыбнулся Тун Му. — Меня зовут Тун Му. Тун, как Тун Сяньюй, и Му — дерево.

Хлоп!

В этот момент кто-то вошёл с задней двери. Ци Чжань молча окинул взглядом стол, заваленный едой, и одним движением смахнул всё на пол.

Брызги соевого молока попали на брюки Тун Му. Тот уже было собрался ругаться, но, увидев, кто перед ним, проглотил ругательство и, насвистывая, направился к своей парте, делая вид, что ничего не произошло.

— Стой, — произнёс Ци Чжань.

Тун Му задрожал. Несмотря на мороз за окном, на лбу у него выступил пот. Он видел, как Ци Чжань избивал людей — жёстко, долго, без жалости. Сам Тун Му был школьным задирой, но рядом с Ци Чжанем он чувствовал себя младенцем.

И вот теперь Ци Чжань впервые обратился к нему — и так страшно!

Он не обернулся, лишь несколько раз сглотнул и, дрожащим голосом, спросил:

— Ци… Ци Чжань, ты… ты что-то хотел?

Ци Чжань сел за парту и спокойно сказал:

— Убери свой мусор.

Тун Му облегчённо выдохнул:

— Сейчас!

Он схватил метлу в углу и мгновенно убрал весь беспорядок, заодно подмёв и те углы, которые вчера забыли дежурные.

Цзянь Мо, чтобы избежать фанаток, вошёл в класс в последний момент через заднюю дверь.

Первым делом он посмотрел на Шан Лу — и заметил, что теперь она сидит за двухместной партой, а рядом с ней — Ци Чжань. Его брови чуть приподнялись. Вернувшись на своё место, он спросил Тун Му:

— Почему Шан Лу теперь сидит с Ци Чжанем?

Тун Му, украдкой поглядывая на Ци Чжаня, убедился, что тот спит, и только тогда расслабился:

— Учитель Хэ сказал, что до каникул пусть так посидят. В новом семестре парты перераспределят.

— Ци Чжань согласился?

— Похоже, не возражал. Даже… — Тун Му вдруг замолчал, его глаза расширились от внезапной мысли.

Цзянь Мо постучал ручкой по столу:

— О чём задумался?

— Я тут подумал… — Тун Му почесал затылок. — Неужели и Ци Чжань, как и братец… влюбился в Шан Лу?

Два брата, которые ненавидят друг друга, влюблены в одну девушку? Это же ужас!

Тун Му, единственный в классе, кто знал, что Ци Чжань и Ци Чжишань — сводные братья, съёжился и задрожал.

Цзянь Мо снял колпачок с ручки, и тот с лёгким щелчком улетел в сторону. Он наклонился над тетрадью и начал что-то рисовать, его густые ресницы слегка дрожали:

— А.

*

На самостоятельной работе и следующих трёх уроках Ци Чжань спал.

Шан Лу не мешала ему. Она тихо занималась. Последние дни она много рисовала эскизы, и её школьная программа отстала — она всё ещё на уровне десятого класса. Она решила закончить весь курс десятого класса до конца семестра, чтобы на каникулах полностью посвятить себя вышивке.

Большая вышивка требует много времени, особенно если это «тройная вышивка с двумя сторонами» — на неё уходит как минимум год. Только так она успеет закончить подарок к дню рождения Ци Чжаня в следующем году.

Но ей не хватало ещё кое-чего.

Шан Лу посмотрела на широкую спину Ци Чжаня. Ей нужны были его мерки.

Когда прозвенел звонок на четвёртый урок, она взяла яйцо всмятку, нарисовала на скорлупе улыбающееся личико и написала несколько слов. Затем, не вставая, протянула яйцо под партой прямо перед глазами Ци Чжаня.

Ци Чжань на самом деле не спал. Он размышлял. О вчерашнем ответе Шан Лу.

Неужели она согласилась?

Она же говорила, что любит его. Но кроме лица, в нём нет ничего особенного. Ци Чжишань, хоть и не красавец, но вполне симпатичен — многие девушки за ним бегают. Вдруг она решила, что он «сойдёт», и согласилась?

Спрашивать или нет?

Лучше не спрашивать. Пусть соглашается — они же просто одноклассники, просто соседи по парте. Ему всё равно, с кем она встречается.

Просто…

Ведь она только вчера попросила помочь с английским, и он согласился. Если она сейчас начнёт встречаться, его конспект пойдёт насмарку!

Он всегда доводит начатое до конца. Пусть сначала сдаст английский на сто пятьдесят баллов! Тогда хоть с Ци Чжишанем, хоть с Ван Чжишанем, хоть с Чжао Чжишанем — ему будет всё равно!

Спрашивать!

Ци Чжань глубоко вдохнул и уже собрался поднять голову, как перед ним появилось улыбающееся яйцо с надписью: «Ци Чжань, можно тебя обнять?»

Ци Чжань решил продолжать притворяться спящим.

Ответ он получил.

Уголки его губ слегка приподнялись, и он произнёс с несвойственной ему строгостью, будто завуч:

— Шан Лу, слушай внимательно и занимайся! На уроке нечего мечтать!

http://bllate.org/book/5474/537984