Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 5

— Я-то готова звать, да только другие должны согласиться! — тихо проворчала Шан Цин. Пока Су Мэйхэ рядом, отец Шан Ицян всё лучшее и дорогое сначала отдаёт на выбор Шан Лу, а ей достаётся лишь то, что та отвергает. Если бы она родилась у Су Мэйхэ, ей не пришлось бы даже думать, поделят ли ей наследство или нет.

Лю Яохуа обладала острым слухом и пришла в ярость:

— Негодница! Зря я тебя родила! Посмотри на себя — ешь больше свиньи! Неудивительно, что отец любит Шан Лу, а не тебя! Будь ты хоть немного способной, мне бы не пришлось терпеть все эти унижения!

— А я чем не способна? — возмутилась Шан Цин. — На последней контрольной заняла пятнадцатое место в параллели, и папа даже подарил мне бриллиантовое ожерелье!

— Да уж, — фыркнула Лю Яохуа, — а ты-то, мамаша, совсем неспособная! Первая жена, а позволила той лисице сидеть у тебя на шее и издеваться! Из-за тебя меня и мою дочь эта проклятая Шан Лу мучает!

Упоминание об успеваемости мгновенно смягчило Лю Яохуа. Верно ведь! Пусть Су Мэйхэ хоть молода и красива, хоть и легко рожает — её дочь Шан Лу всё равно бездарность, самая настоящая дурочка, занявшая предпоследнее место во всём городе! Ха! Посмотрим, как долго она ещё будет красоваться!

Когда пришло время входить, Лю Яохуа с дочерью направились внутрь.

— Цинцин, знаешь, как избежать издевательств этой мерзкой девчонки?

— Как? — глаза Шан Цин сразу загорелись.

Лю Яохуа кивнула в сторону приближающегося особняка:

— Сегодня на обеде будет господин Цзян — очень богатый человек. Его сын Цзян Чао на два года старше тебя, ему уже двадцать. Если сумеешь выйти за него замуж, отец наконец-то обратит на тебя внимание.

Щёки Шан Цин мгновенно вспыхнули:

— Мама, что ты такое говоришь?! Мне всего восемнадцать!

— И что с того? — презрительно фыркнула Лю Яохуа. — Та лисица родила свою лисёнка, когда ей ещё и семнадцати не было! Если будешь стараться, успеешь договориться о помолвке в ближайшие годы и сразу после университета выйдешь замуж. Чем тогда та мерзкая Шан Лу сможет с тобой соперничать за наследство?

Сердце Шан Цин забилось быстрее.

И в самом деле, за ужином она то и дело бросала томные взгляды, так мило и застенчиво себя вела, что Цзян Чао испугался и, съев несколько ложек, поспешил уйти, сославшись на неотложные дела в университете.

Потеряв добычу, Шан Цин пришла в уныние, злобно стиснула палочки и в очередной раз возложила вину на спокойно сидевшую рядом Шан Лу.

Вот ведь лисица! Даже не говоря ни слова, умеет соблазнять!

*

После ужина Шан Лу тоже откланялась, сославшись на покупку одежды.

Она не пошла в торговый центр, а, следуя карте на телефоне, прошла пятьсот метров прямо, повернула направо на сто метров, затем налево ещё на шестьсот пятьдесят шесть метров и оказалась в оживлённом старинном переулке.

Переулок был заполнен магазинчиками в традиционном стиле. Пройдя его до конца, Шан Лу остановилась у входа в «Цицяо Фан».

«Цицяо Фан» — шестидесятилетний магазин, где продавали ткани и принимали заказы на пошив ципао и костюмов.

Дзынь-дзынь-дзынь.

У двери висел колокольчик. Шан Лу толкнула дверь, и колокольчик звонко зазвенел. За прилавком сидел старик в очках для чтения и разглядывал образцы узоров. Услышав звук, он поднял голову и удивился: обычно в магазин за пошивом ципао и костюмов приходили взрослые люди старше тридцати, а девушка такого возраста — впервые.

Шан Лу подошла к прилавку и указала на отрез чёрной ткани:

— Скажите, пожалуйста, эта ткань продаётся?

Старик вдруг понял: наверное, чья-то дочь хочет заказать костюм для отца. Какая заботливая и сообразительная девушка! Этот отрез чёрной ткани он недавно привёз как редкость и два месяца колебался, не решаясь пустить её на свой собственный длинный халат.

Доброжелательно улыбнувшись, старик ответил:

— Всё, что есть в магазине, продаётся. Но для пошива одежды нужно снять мерки с самого человека.

Шан Лу кивнула:

— Я беру этот отрез и ещё набор иголок с нитками.

Она достала телефон и отсканировала QR-код на табличке.

Кроме Ци Чжаня, больше всего в современном мире Шан Лу ценила возможность расплачиваться через телефон.

Однажды на празднике Юаньсяо она с Ци Чжанем тайком сбежали из дворца, но у обоих не оказалось денег, и ей пришлось с тоской смотреть, как другие едят юаньсяо. В итоге Ци Чжань разгадал загадку на фонарике, выиграл тигриный фонарь и обменял его на чашку юаньсяо с красной фасолью.

— Вы просто покупаете ткань? — удивился старик. Хотя «Цицяо Фан» и назывался тканевым магазином, последние два-три года они почти не продавали ткани — держались исключительно за счёт пошива одежды.

— Да.

Старик аккуратно упаковал отрез и, передавая его, не удержался:

— Ваш родственник сам будет шить одежду?

Шан Лу взяла ткань, покачала головой и тепло улыбнулась:

— Нет. Это я для Ци Чжаня готовлю подарок на следующий день рождения.

Купив ткань, Шан Лу заглянула ещё в один магазин за необходимыми мелочами и вернулась домой уже поздно. В доме было темно — Су Мэйхэ ещё не вернулась.

Едва она переобулась и дошла до лестницы, как раздался звонок от Су Мэйхэ. Та сообщила, что Шан Ицян внезапно решил поехать за границу покататься на лыжах, Лю Яохуа уже оформила для Шан Цин отпуск на несколько дней и спрашивает, не хочет ли Шан Лу поехать с ними.

На самом деле Су Мэйхэ не хотела, чтобы Шан Лу ехала.

Сама она не получила образования и очень надеялась, что дочь будет много учиться. Хотя Шан Ицян обещал отправить Шан Лу за границу после окончания одиннадцатого класса, Су Мэйхэ считала, что в учёбе лучше полагаться на собственные силы, а не на деньги. Поэтому, когда Шан Лу предложила перевестись в «Семёрку», она была в восторге.

«Семёрка» — провинциальная ключевая школа, где ежегодно выходил победитель республиканской олимпиады по естественным наукам, а процент поступления в вузы достигал девяноста. Если Шан Лу начнёт усердно учиться прямо сейчас, возможно, она поступит в хороший университет в Китае и не понадобится ехать за границу.

Однако в последнее время их отношения заметно улучшились, и Су Мэйхэ не осмеливалась принимать решение за дочь единолично — боялась снова всё испортить.

Осторожно она предложила:

— Лулу, я, конечно, очень хочу поехать с тобой кататься на лыжах… Но подумай: ведь с ними поедет и та другая семья. Разве приятно будет отдыхать вместе с ними? Лучше уж мы с тобой поедем одни в отпуск — будем делать всё, что захотим. Как тебе такая идея?

— Хорошо, — ответила Шан Лу, поднимаясь на второй этаж в свою комнату.

— Правда?! — обрадовалась Су Мэйхэ. — Как же я рада, что ты не поедешь! Учись дома как следует, а я привезу тебе любой подарок, какой пожелаешь!

Она даже не заметила, что проговорилась.

Шан Лу не стала её поправлять:

— Хорошо, постараюсь.

Су Мэйхэ ещё немного поболтала и, довольная, повесила трубку.

Шан Лу села за письменный стол, положила телефон рядом, включила настольную лампу, достала из пакета бумагу и карандаши, разгладила лист и начала рисовать.

В этом году день рождения Ци Чжаня застал её врасплох — она успела лишь слепить для него снеговика. В следующем году она подарит ему нечто по-настоящему уникальное: двустороннюю вышитую куртку с разными изображениями — с одной стороны — прежний он, с другой — нынешний.

Ш-ш-ш.

Карандаш мягко скользил по бумаге. Прошло неизвестно сколько времени, и на листе появилась картина зимнего сада с цветущей сливой.

Шан Лу училась рисованию у своего второго брата, Шан Ибая, признанного первого таланта империи Да Ци. К пятнадцати годам она превзошла учителя — сам Шан Ибай признавал своё поражение.

Но после гибели Ци Чжаня она больше не брала в руки кисть.

— Давно не рисовала, уже подзабыла, как изображать сливы, — прошептала Шан Лу, прикасаясь пальцем к брови нарисованного лица. Глаза её лукаво блеснули. — Но тебя я никогда не забуду.

Она вложила готовый рисунок в учебник и вытащила новый лист, чтобы начать второй эскиз. Только она приложила карандаш к бумаге, как заметила, что стрелка часов уже показывает поздний час.

Шан Лу подумала и всё же отложила карандаш, отправившись в ванную принимать душ. Вторую сторону эскиза она доделает завтра в классе.

Пять с лишним часов рисования сильно утомили руки. Только через полчаса горячей ванны она вышла. Хотя в книге Шан Лу была ростом сто шестьдесят шесть сантиметров уже в шестнадцать лет, как и в прошлой жизни, она всё равно спустилась на кухню и выпила стакан козьего молока.

Эта привычка появилась у неё с тех пор, как она встретила Ци Чжаня, и менять её она не собиралась.

Ночь прошла без сновидений. На следующее утро Шан Лу проснулась ровно в четыре, вспомнила, что больше не должна ходить на утренние аудиенции, и заставила себя поспать ещё два часа, встав в шесть.

Когда она спустилась вниз, экономка тётя Чжан уже приготовила завтрак. Она не знала, что Шан Лу теперь совсем другая, и специально сварила два яйца всмятку — ведь её сын поступил в Пекинский университет именно потому, что каждый день ел по два яйца.

Конечно, между двумя яйцами и поступлением в Пекинский университет не было прямой связи, но Шан Лу не стала отказываться от доброго жеста. Она положила яйца в пакетик и взяла с собой в школу.

Ци Чжань любил яйца. Если сегодня повезёт и она его встретит, можно будет угостить.

*

Удача действительно улыбнулась Шан Лу.

Ци Чжань, как обычно, спал, положив голову на парту. Услышав скрип отодвигаемого стула, он чуть шевельнул веками: «Эта девчонка опять не учится — опоздала прямо под звонок».

Он ещё думал об этом, как вдруг почувствовал знакомый аромат. В следующий миг перед его глазами появилось белоснежное, сочное яйцо всмятку.

За ним последовал мягкий голос Шан Лу:

— Ци Чжань, не поможешь съесть это яйцо?

Ци Чжань сделал вид, что не слышит.

Шан Лу знала, что он слышит. Она наклонилась к его уху и тихо прошептала:

— Скажу тебе секрет: у меня аллергия на яйца, я не могу их есть. Если не хочешь помочь, мне придётся съесть самой.

— … — Ци Чжань помолчал несколько секунд, резко выпрямился, взял учебник и сделал вид, что читает, но краем глаза продолжал поглядывать на Шан Лу. — Если у тебя аллергия, просто не ешь.

— Это тётя Чжан специально для меня сварила. Жаль обижать её доброту, — серьёзно покачала головой Шан Лу.

— Кто такая тётя Чжан?

— Наша экономка.

— … — Ци Чжань бесстрастно перевернул страницу. — Делай, что хочешь. Аллергия — твои проблемы, не мои.

Длинные ресницы Шан Лу дрогнули. Она опустила голову, слегка прикусила нижнюю губу и потянулась, чтобы положить яйцо себе в рот, голос стал влажным от обиды:

— Ладно…

Не договорив, она почувствовала, как яйцо грубо вырвали из руки. Ци Чжань засунул его в рот целиком, и щёки его надулись, словно у разозлённой белки.

Он и правда злился.

Ещё ни разу в жизни он не встречал такой упрямой женщины! Неужели доброта экономки важнее её собственного здоровья?

Но внешне он оставался невозмутимым, будто только что не он вырвал яйцо.

Уголки губ Шан Лу чуть приподнялись. Её брат Чжань всегда такой — грубый на словах, но добрый сердцем.

Она очистила второе яйцо и протянула ему:

— Вот ещё одно.

— … — Ци Чжань по-прежнему бесстрастно взял его. — Просто проголодался. Не думай лишнего.

— Конечно! — энергично кивнула Шан Лу.

— Шан Лу, отвечай на вопрос! — наконец дождалась своего момента учительница английского Вэй Мали. С самого начала урока Шан Лу не слушала.

Вэй Мали разбирала задание из последней контрольной — особенно сложное упражнение на чтение, которое правильно решили лишь пять процентов учащихся во всей параллели, а в их третьем классе вообще никто не справился.

Ранее Ся Вань подробно рассказала Вэй Мали об успеваемости Шан Лу — хуже всего у неё было с английским. Учительница была уверена, что та не ответит, и сразу же отправит её стоять в коридоре на два урока.

Вэй Мали только что окончила университет и вела свой первый класс — она рвалась добиться выдающихся результатов, но появление Шан Лу, которая на контрольной набирала пять баллов и считала это успехом, сильно мешало её планам. В душе она давно кипела от злости.

Шан Лу бегло взглянула на задание и сразу поняла, что правильный ответ — А. Но она также видела, что Вэй Мали ищет повод наказать её. Подумав пару секунд, она решила пока не раскрывать своих возможностей — прежняя Шан Лу точно не справилась бы с таким заданием.

— С…

Она только начала, как Ци Чжань молниеносно обвёл кружком вариант А. В голове Шан Лу мелькнула блестящая идея — отличный повод приблизиться к Ци Чжаню.

— А, — уверенно ответила она.

— … — Вэй Мали сжала контрольную так, что бумага захрустела. Но она решила, что Шан Лу просто угадала, и не стала углубляться. С натянутой улыбкой она бросила: — Садись.

Шан Лу села. Ци Чжань заметил, что она счастливо на него смотрит, и неловко отвёл взгляд в сторону:

— Я подсказал правильный ответ из-за тех двух яиц. Не люблю быть в долгу.

— Я знаю, — всё так же улыбаясь, ответила Шан Лу. — Но всё равно рада.

Она сменила тему:

— А раз ты знал правильный ответ, почему сам не написал?

Листок Ци Чжаня содержал лишь несколько решённых заданий в начале — на шестьдесят баллов из ста, остальное было пустым. Его глаза потемнели, голос стал ледяным:

— Это не твоё дело.

Он смя листок в комок и швырнул в корзину. Но Шан Лу не отступила:

— Ци Чжань, ты ведь только что сказал, что не любишь быть в долгу?

Ци Чжань нахмурился:

— Да.

— Значит, подсказка — это расплата за два яйца?

— … Да, — ответил Ци Чжань, чувствуя, что попал в ловушку.

— Тогда… — Шан Лу приняла серьёзный вид. — А за прошлый печеный батат ты собираешься отдавать долг?

Ци Чжань облегчённо выдохнул и полез в рюкзак за телефоном:

— Сколько стоил? Верну в десятикратном размере.

— Нет, — покачала головой Шан Лу. — Мне нужна всего лишь одна услуга.

Ци Чжань почувствовал, что его, кажется, загнали в угол:

— Какая?

http://bllate.org/book/5474/537983