Готовый перевод Met My White Moon in the Book / Встретиться с белой луной в книге: Глава 7

Шан Лу не ожидала, что Ци Чжань сейчас согласится, но всё же почувствовала лёгкое разочарование.

Она ни разу по-настоящему не обнимала его.

Единственное по-настоящему близкое прикосновение произошло в тот самый Праздник фонарей. Она увела Ци Чжаня из дворца через задний сад, перелезая через стену с лацертового дерева. Ци Чжань спрыгнул первым, а она — зачинщица всей затеи — крепко вцепилась в ствол и замерла на месте.

Кажется…

слишком высоко.

От страха она облизнула губы и никак не решалась отпустить ветку, бормоча:

— Брат Чжань, дело не в том, что я трусливая… Просто ваше дерево слишком высокое…

Она уже знала, что «божественный брат» — нынешний наследный принц, но, вопреки наставлениям матери, не называла его «Ваше Высочество», как все остальные. Ведь «брат Чжань» звучит куда приятнее!

— Хорошо, в следующий раз посажу пониже, — сказал Ци Чжань, стоя за стеной. Его улыбка была ярче, чем свет праздничных фонарей на крыше вдали. — Не бойся. Закрой глаза и смело прыгай — я поймаю тебя.

— Я… — Её взгляд метался во все стороны, щёки слегка покраснели. — Я немного тяжёлая… Ты точно справишься, брат Чжань?

За последние два месяца она пила только козье молоко: роста не прибавила, зато округлилась. Иногда, щипая себя за подбородок, она чувствовала вполне ощутимые «слои».

Ци Чжань расставил руки, чуть склонил голову и подмигнул:

— Давай! Обещаю!

Хрясь!

Ветка, за которую она так крепко держалась, резко отскочила назад. С дерева посыпались лепестки, словно начался великолепный дождь из жёлтых цветов. Шан Лу глубоко вдохнула, не закрывая глаз, отпустила ветку и прыгнула прямо в объятия Ци Чжаня.

— Я лечу!

Ледяной ночной ветер обжигал лицо, она вскрикнула — и тут же мягко приземлилась в тёплые, надёжные объятия. Знакомый свежий аромат разогнал зимнюю стужу. Она подняла глаза и встретилась взглядом с его чёрными, бездонными очами. Отвести взгляд она уже не могла; уши раскраснелись до кончиков.

Объятия брата Чжаня такие тёплые… Не хочется отпускать.

Она уже собиралась соврать, что подвернула ногу, чтобы остаться в его руках подольше, но Ци Чжань аккуратно опустил её на землю. Помедлив, он снял с её двойного пучка лепесток лацерты и, уголки губ тронуты тёплой улыбкой, произнёс:

— Пойдём.

Лишившись тепла, она обиженно надула губы, но вскоре снова повеселела. Мать сказала ей, что, когда ей исполнится пятнадцать, император сам назначит помолвку — и она станет невестой наследного принца, женой брата Чжаня.

Впереди ещё столько-столько времени!

Глаза её радостно блестели, она весело подпрыгивала рядом с Ци Чжанем и без умолку рассказывала ему о своих прошлогодних приключениях на Празднике фонарей: как съела две миски юаньсяо с красной фасолью, так и не смогла разгадать ни одной загадки и всякий раз уходила без своего любимого фонарика в виде тигра.

Тогда она ещё не знала, что этот короткий миг был самым близким, что она когда-либо была к нему.

Звонок на обед прозвенел уже больше десяти минут назад, все одноклассники давно разбежались по столовой, и в классе остались только Ци Чжань и Шан Лу. Ци Чжань ждал, пока она выйдет первой, но прошло немало времени, а Шан Лу всё сидела, словно остолбенев.

Неужели она так расстроилась, что совсем пала духом?

Может… позволить ей обнять себя?

Ци Чжань слегка кашлянул:

— Ладно, если у тебя есть веская причина, я, пожалуй, соглашусь… один раз.

Шан Лу вернулась из воспоминаний. На лице у неё было редкое для неё выражение растерянности; в её светло-кареглазых глазах стояла лёгкая дымка.

— А? Ты ещё здесь?

— …

Ци Чжань встал, схватил портфель и со скоростью света вылетел из класса.

Наверное, сегодня он выпил слишком много шипучих таблеток, раз пожалел эту девчонку. В следующий раз — ни за что не смягчится!

*

Когда Шан Лу пришла в столовую, выбор блюд уже сильно сократился. Она взяла тушеную курицу с каштанами, картофельные лепёшки и пустотелую зелень с тофу.

Большинство учеников уже поели и разошлись, свободных мест было много. Она выбрала столик в углу. Едва усевшись, услышала, как напротив неё кто-то сел.

Шан Лу даже не удивилась, почему человек занял именно это место, хотя вокруг было полно свободных. Она неторопливо ела. Прошло минут десять, и наконец собеседница не выдержала молчания.

— Здравствуйте, вы Шан Лу?

Голос был чистый и приятный.

Шан Лу вытерла рот салфеткой, положила палочки и подняла глаза. Перед ней сидела девушка с белоснежной кожей, миндалевидными глазами и высоким хвостом, открывавшим изящную линию шеи.

Шан Лу быстро пробежалась по списку второстепенных персонажей из книги и узнала её: Ли Яояо, школьная красавица, влюблённая в Ци Чжишаня. Как и прежняя Шан Лу, она была лишь приправой к идеальной любви между Ци Чжишанем и Вэнь Жун.

Однако по сравнению с прежней Шан Лу Ли Яояо была куда коварнее. Узнав, что Ци Чжишань любит Вэнь Жун, она нарочно играла роль жертвы перед парнем, который питал к ней чувства.

Тот парень бросил школу после девятого класса и стал бездельником. Напившись однажды, он подкараулил Вэнь Жун на пути домой и чуть не причинил ей вреда.

— Да, — сухо ответила Шан Лу.

Ли Яояо на миг напряглась. Красивая, богатая, всю жизнь привыкшая к восхищению, она никогда не сталкивалась с такой холодностью. Крепко сжав поднос, она слабо улыбнулась:

— Меня зовут Ли Яояо, я из одиннадцатого «Б». Ещё я руковожу художественным клубом. Хотела бы пригласить тебя к нам. Есть интерес?

— Нет.

— … — Ли Яояо не ожидала столь резкого отказа. Неподалёку кто-то из узнавших её учеников бросил взгляд в их сторону, и щёки Ли Яояо залились румянцем. — Может, подумаешь ещё…

— Не буду. Неинтересно, — оборвала её Шан Лу, теряя терпение. Нахмурившись, она прямо сказала: — Кстати, ты брызгами слюны забрызгала мою еду. В следующий раз будь внимательнее.

С этими словами Шан Лу встала, донесла поднос до контейнера для сбора посуды и выбросила недоеденное.

В столовой было тихо и почти пусто, поэтому, хоть Шан Лу и говорила не слишком громко, многие услышали. Кто-то узнал её и начал перешёптываться, оглядываясь на Ли Яояо.

Щёки Ли Яояо горели. Публичное унижение — худшее, что могло с ней случиться.

Она злобно уставилась вслед уходящей Шан Лу. Она планировала сначала завербовать Шан Лу в художественный клуб, стать подругами, а потом мягко «отвадить» её от Ци Чжишаня. Но раз та не желает сотрудничать, придётся выбрать другой путь.

Ли Яояо даже не стала убирать свой поднос. Достав из сумочки влажную салфетку, она несколько раз тщательно вытерла руки и бросила использованную салфетку прямо на поднос. Затем быстро покинула столовую.

Больше она ни за что не ступит в это грязное место!

Выйдя из столовой, Ли Яояо нашла укромный уголок и набрала номер телефона.

Гудок.

На другом конце сразу же раздался радостный мужской голос:

— Яояо! Ты мне звонишь?

— Как ты там? — тихо спросила она.

В голосе её послышались слёзы, и собеседник тут же забеспокоился:

— Что случилось, Яояо? Кто тебя обидел? Я его прикончу!

— Ничего, ничего… Чжан Жуй, со мной всё в порядке, — прошептала она, кусая губу.

Чжан Жуй учился с ней в одной школе с седьмого класса и с тех пор безумно в неё влюблён. На запястье у него даже татуировка с её именем и портретом.

Родители Чжан Жуя были простыми людьми, и когда Ли Яояо поступила в элитную «Семёрку», у них не хватило денег на внушительный взнос за обучение сына. Пришлось отправить его в третью школу, расположенную в другом городе.

Там действовало обязательное проживание в общежитии. Через два месяца после начала учебы он узнал, что Ли Яояо влюблена в школьного красавца Ци Чжишаня из «Семёрки». Он сбежал с уроков и устроил засаду у ворот «Семёрки», чтобы «поговорить» с Ци Чжишанем. В итоге его самого изрядно отделали, и всё это видела Ли Яояо. Почувствовав себя жалким, по дороге домой он напился и купил кухонный нож, решив в следующий раз «разобраться» с Ци Чжишанем по-взрослому. Но, перелезая через забор, его заметил охранник. Под действием алкоголя Чжан Жуй потерял контроль, выхватил нож и ударил охранника.

Тот успел увернуться, но всё же получил два сантиметра глубокого пореза в живот. Чжан Жую ещё не исполнилось шестнадцати, поэтому его лишь на несколько дней поместили в центр временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей, после чего отпустили. Однако третья школа, заботясь о безопасности учеников, сразу же отчислила его.

Мать Чжан Жуя рыдала навзрыд, а сам он был доволен: учиться он не хотел и раньше. Последние месяцы он слонялся без дела, завёл новых «братков» и теперь получал удовольствие от того, что собирает «дань» с младшеклассников. Ему очень хотелось проявить себя перед Ли Яояо.

Он нежно успокаивал её:

— Не бойся, Яояо. У меня теперь целая банда братьев. Если кому-то хватило наглости тебя обидеть — просто скажи, и я его прикончу!

В глазах Ли Яояо мелькнула насмешка, но она лишь тихо всхлипнула:

— Ты всё неправильно понял, Чжан Жуй. Со мной всё в порядке, правда. Просто давно не было от тебя вестей, решила позвонить и узнать, как ты. Раз у тебя всё хорошо, я спокойна. Мне пора на урок, поговорим позже. Пока.

Она резко прервала звонок, открыла WeChat и опубликовала статус:

[Впервые в жизни меня назвали грязной… Это больно. Но раз Чжишань её любит, значит, она точно очень-очень хорошая девушка. Наверное, она не хотела меня обидеть.]

Вытерев выступившие слёзы, она направилась обратно в класс, будто ничего не случилось.

Чжан Жуй, конечно, не поверил её словам. В ярости он пнул ногой столик у ларька с шашлыками и написал сообщение одной из девочек, которые в школе дружили с Ли Яояо. Вскоре та прислала ему скриншот статуса Ли Яояо.

Узнать, кого именно любит Ци Чжишань, было нетрудно — на форуме «Семёрки» полно обсуждений. Чжан Жуй уставился на размытую фотографию в одном из постов и скрипнул зубами.

Как она посмела назвать Ли Яояо грязной? Шан Лу, тебе конец!

*

До пятницы оставалось немного времени, а Шан Лу так и не получила данные Ци Чжаня.

Последним уроком в пятницу была физкультура. Едва прозвенел звонок на вторую перемену, мальчишки из одиннадцатого «Б» уже нетерпеливо ждали начала урока — они договорились играть в баскетбол после построения.

Но погода внезапно испортилась. Ещё недавно ясное небо потемнело, и на окна обрушился ливень. Гром прогремел так громко, что заглушил голос учителя химии. Тот махнул рукой, велел первому ряду включить свет и ушёл в учительскую за чаем.

— Да ладно! Это издевательство! — закричал кто-то, как только учитель вышел. — Я так хотел поиграть с братом Шанем!

Эта игра была особенной: Ци Чжишань редко соглашался участвовать, а тут всё сорвалось!

Лу Сяосяо тоже была расстроена. Она обожала смотреть, как играет Ци Чжишань, и сегодня даже надела новое платье. Теперь всё напрасно.

Глаза её слегка защипало. Она обернулась на Ци Чжишаня — и увидела, что он смотрит в сторону Шан Лу.

— …

Проклятая Шан Лу!

Лу Сяосяо сердито захлопнула учебник и, надувшись, уткнулась в парту.

На самом деле Ци Чжишань смотрел не на Шан Лу, а на Ци Чжаня.

Он не испытывал к Шан Лу никаких чувств. Его признание и ухаживания были лишь способом насолить Ци Чжаню — ведь тот, судя по всему, относился к ней необычно. А всё, что выводит из себя Ци Чжаня, Ци Чжишаню всегда доставляло удовольствие.

Ци Чжань презирал его, и он платил той же монетой.

Ци Юнь сначала полюбил его мать, но дед заставил его жениться на другой. Из-за этого его мать шесть лет жила в тени, а он и его сестра шесть лет терпели насмешки.

Как Ци Чжань смеет называть его мать «любовницей»? Разве он сам не сын любовницы?!

И всё же его мать продолжала стараться угодить Ци Чжаню — уже десять лет подряд. Сегодня как раз годовщина её свадьбы с Ци Юнем, и она сейчас ждёт у школьных ворот, чтобы отвезти обоих сыновей домой на праздничный ужин.

Ци Чжань, конечно, не пойдёт, Ци Чжишань это прекрасно понимал. Но сегодня — самый важный день для Хэ Инь, и он не допустит, чтобы Ци Чжань унизил её.

С тех пор как он впервые увидел, как мать тайком плачет, он поклялся, что, став взрослым, будет защищать её и никому не позволит причинить ей боль.

За пять минут до конца урока Ци Чжань вышел из класса. Ци Чжишань тут же вскочил и побежал за ним. Шан Лу заметила это и последовала за ними.

Она дошла до поворота в конце коридора и услышала приглушённые голоса. Остановившись, она прислушалась.

Ци Чжишань помолчал и первым нарушил тишину:

— Ты не пойдёшь домой, верно?

Ци Чжань молча развернулся и направился в туалет. Ци Чжишань шагнул вперёд и преградил ему путь. Ци Чжань нахмурился:

— Если хочешь получить, запишись заранее. Сейчас у меня нет времени.

Ци Чжишань сжал кулаки и наконец принял решение:

— Сегодня. Просто позвони ей и скажи, что не можешь прийти по делам, а не потому, что не хочешь.

— Почему я должен это делать? — холодно спросил Ци Чжань.

— Сегодня для неё самый важный день — десятилетие свадьбы, — сжав кулаки до побелевших костяшек, сказал Ци Чжишань. — Прошу тебя… ради того, что она десять лет трудилась ради семьи Ци и ради Ци Юня. Пусть хотя бы сегодня она будет счастлива.

Это был первый раз, когда Ци Чжишань просил кого-то. Он всегда был гордым: даже когда мать трижды била его палкой за то, что он отказывался называть Ци Юня «отцом», он не издал ни звука.

Ци Чжань молчал. Он стоял неподвижно, окутанный тенью от тусклого дневного света. Шан Лу не могла разглядеть его лица. Когда прозвенел звонок с урока, она услышала его слова:

— Её номер.

http://bllate.org/book/5474/537985