Готовый перевод Traveling to the Jurassic with My Blind Date / Путешествие в юрский период с парнем с сайта знакомств: Глава 2

На самом деле она до сих пор ничего не понимала. Жизнь Юй Линлун можно было назвать поистине безоблачной: хоть она и родилась в деревне, но с детства почти не знала лишений. Позже, окончив учёбу, она устроилась на работу, проработала несколько лет и уволилась, чтобы целиком посвятить себя писательству. Её книги пользовались успехом, права на экранизацию тоже продавались — теперь её вполне можно было называть писательницей.

На этот раз она снова продала права на экранизацию своего нового романа, получила гонорар и отправилась в кругосветное путешествие. Побродив по свету несколько месяцев, она наконец вернулась. Едва она сошла с самолёта, как тут же зазвонил телефон — мама звала её на горячий горшок, чтобы отпраздновать победу младшей сестры, занявшей первое место на танцевальном конкурсе. Всю семью собрали вместе. Мама сообщила ей название ресторана, но когда Юй Линлун приехала, там никого не оказалось. Она перезвонила маме, а та ответила, что все ещё в пути — пробки, скоро подъедут, а пока пусть закажет себе что-нибудь вкусненькое, ведь платит сегодня папа, так что не стесняться.

Юй Линлун, решив воспользоваться случаем и хорошенько поесть за чужой счёт, заказала немало блюд. Но напротив неё сел не кто-нибудь из семьи, а Ци Шаогэ. Оказалось, это вовсе не праздник в честь победы сестры, а хитроумно замаскированная свиданка, которую устроила ей мама.

Как только она увидела Ци Шаогэ, сразу всё поняла. Если бы мама была рядом, она бы прямо сказала: «Бесполезно!» Ведь они с Ци Шаогэ не раз встречались, каждый год собирались вместе, часто общались онлайн — столько лет дружили как брат и сестра, и вдруг свиданка? Однако она всё же поела с ним горячий горшок. Когда они были примерно на середине обеда, в ресторан врезался внезапно вылетевший на тротуар грузовик.

В тот самый миг, когда Ци Шаогэ крикнул «Осторожно!» и бросился её спасать, она ещё успела подумать: «Надо было выбрать столик подальше от окна…»

А очнулась уже здесь.

— Посмотри, нельзя ли открыть выход, — сказала Юй Линлун, включив фонарик на телефоне и освещая им Ци Шаогэ. — Здесь такой ужасный запах.

Затем она повернула голову и взглянула на маленького младенца рядом с собой.

Она не понимала, за какие грехи небеса так её наказали: не только перебросили в другой мир, но и угодили прямо на крупные роды! Неужели её считают старой девой, раз так жестоко карают? Но ей всего двадцать пять — в современном мире это даже не зрелый возраст, а скорее юность. Множество людей женятся в тридцать или сорок, а то и позже.

Но теперь уже ничего не поделаешь. Оставалось лишь молиться, чтобы небеса смилостивились и не забросили её в такое место, где нечего есть и не во что одеться.

Ци Шаогэ, пользуясь светом фонарика, добрался до входа в пещеру и изо всех сил отодвинул несколько брёвен, загораживавших проход. Сразу же внутрь хлынул яркий солнечный свет, несущий с собой жар. Долго находясь в темноте, оба инстинктивно прикрыли глаза руками, и лишь немного привыкнув, опустили их.

— Боже мой… — выдохнул Ци Шаогэ, будто его ударило молнией, и больше не смог вымолвить ни слова.

Перед входом в пещеру виднелись несколько ступеней, вырубленных вручную, дальше начиналась лужайка. По ней прыгая, убегало нечто, напоминающее кролика. Почему «напоминающее»? Потому что за всю свою двадцатипятилетнюю жизнь Ци Шаогэ никогда не видел кролика размером с домашнюю дворняжку.

Лужайка была небольшой, за ней начинался лес и извилистый ручей. Деревья в лесу вздымались невероятно высоко. Ци Шаогэ поднял глаза и увидел, как из леса вылетела огромная птица — с острым клювом, рогами на затылке и парой гигантских крыльев. Вместе с крыльями её длина достигала одиннадцати–двенадцати метров. Она пронеслась над лесом и скрылась вдали.

Ци Шаогэ подкосились ноги, и он рухнул на землю.

— Что с тобой? — спросила Юй Линлун, услышав шум.

— Кажется… я только что увидел динозавра.

Лицо Юй Линлун мгновенно побелело.

Как же ей не везёт! Обычный обед в ресторане — и тут грузовик! Чудом выжила, а вместо этого попала в другой мир. И не просто в другой мир, а прямо к динозаврам!

Динозавры! Два совершенно беспомощных человека против хищного динозавра — разве у них есть шанс выжить? А тут ещё и младенец на руках… Похоже, судьба торопит их в следующую жизнь.

После слов Ци Шаогэ оба замолчали. Как бы они ни пытались успокоить себя, страх перед динозаврами был сильнее всякой логики. Юй Линлун, чувствуя, как её желудок пылает от голода, спросила:

— Ты голоден?

Едва она произнесла эти слова, как в ответ раздался громкий урчащий звук из живота Ци Шаогэ.

— Надо что-то поесть, — сказала она. — В моём чемодане должно быть немного еды. Мы ведь не успели доварить всё, что заказали.

Ци Шаогэ ошарашенно посмотрел на неё, затем, опираясь на стену пещеры, поднялся и дрожащими руками вернул несколько брёвен обратно, оставив одно для света.

Они так и не поняли, как именно произошло это перемещение. Ведь грузовик явно врезался в ресторан — по логике, они должны были погибнуть на месте, превратившись в кровавую кашу. А вместо этого оказались здесь целыми и невредимыми (разве что Юй Линлун пострадала чуть больше). Более того, с ними перенеслось всё, что было связано с их местом за столом: сам стол, диванчики, стеллаж с едой, два больших чемодана Линлун и даже несколько сумок, лежавших на диване.

Похоже, всё, что находилось в ресторане и имело отношение к ним двоим, без повреждений последовало за ними в этот новый мир.

В пещере не было огня, Ци Шаогэ не курил — вообще не было ничего для розжига. Но, к счастью, с ними перенёсся и газовый баллон. Ци Шаогэ, думая о том, почему баллон не взорвался при столкновении, зажёг плиту и снова поставил на огонь горячий горшок. Вспомнив разговор бабушки с мамой о том, что женщинам после родов нельзя есть жирное, солёное и острое, он поставил второй котелок, налил в него воды и бросил туда несколько мелких жёлтых рыбок, которые ещё не успели попасть в основной горшок.

Он, как и Юй Линлун, тоже был заманен на эту «свиданку» и кроме телефона ничего с собой не взял — в этом новом мире он оказался даже хуже подготовлен, чем она.

Газовый баллон был полон, поэтому пламя горело ярко и ровно. Пока готовилась еда, Ци Шаогэ достал свой телефон. Значок сети с красным крестиком насмешливо молчал.

Оба молчали. Говорить было не о чём. Никто не хочет встречать смерть так рано, но для Юй Линлун и Ци Шаогэ коса жнеца уже медленно опускалась над ними.

Только когда в котелке с рыбками закипела вода и раздался громкий булькающий звук, они очнулись от оцепенения. Ци Шаогэ налил в чистую миску бульон и поднёс Юй Линлун. Помог ей сесть и передал миску.

В момент, когда их пальцы соприкоснулись, между ними внезапно возник синий экран. Он разделился на две части, и в каждой закрутились круги.

[Добро пожаловать в «Фэнтезийный сюаньхуа»]

И тут Юй Линлун узнала знакомый интерфейс своей игры.

Как во сне, она протянула руку и нажала. Экран сменился на её игровое меню персонажа. Из него вырвался луч белого света и вонзился ей в голову, исчезнув бесследно. Краем глаза она заметила, что с Ци Шаогэ произошло то же самое.

Синий экран снова слился в один.

[Система успешно загружена. Желаете ознакомиться с сюжетом?]

[1: Да]

[2: Нет]

Они переглянулись и выбрали «Да».

На экране началось видео.

Это была эпоха перехода от матриархата к патриархату. Во многих племенах власть всё ещё принадлежала женщинам, но в некоторых уже правили мужчины.

Персонаж Юй Линлун звали Ся Ся, а Ци Шаогэ — А Жо. Они оба жили в матриархальном племени. Более того, Ся Ся была старшей дочерью вождя племени.

Однако Ся Ся явно не была главной героиней этого сюжета. Истинной избранницей судьбы оказалась её сводная сестра Ся Юнь.

Ся Ся отлично умела собирать съедобные растения и была отважной охотницей — не уступала мужчинам племени. Поэтому все считали, что именно она станет следующим вождём. Ся Юнь тоже неплохо справлялась со сбором, но по сравнению с Ся Ся сильно отставала, да и охотиться совсем не умела.

Позже в племя пришёл мужчина по имени Ши Янь — младший сын вождя соседнего патриархального племени Ши. Между племенами начались переговоры о браке. Сначала Ши Янь выбрал Ся Ся, но та не хотела выходить замуж за грубого и громилу вроде него. Вместо этого она предпочла слабого и неумелого А Жо.

А Жо, как и говорило его имя, действительно был слаб. Пока мужчины уходили на охоту, он мог лишь помогать женщинам собирать растения — и даже в этом уступал им. Большинство в племени презирало его.

Именно такой человек завоевал сердце богини племени Ся Ся. Это вызвало недовольство не только у соплеменников, но и особенно у Ши Яня. В гневе он сменил невесту и выбрал Ся Юнь. Та давно мечтала стать вождём, но из-за Ся Ся никто не поддерживал её. Теперь же она и Ши Янь нашли общий язык и поженились. Ся Ся же официально сошлась с А Жо.

После этого Ся Ся и А Жо отправились в поисках травы, которая могла бы укрепить здоровье А Жо. Траву они так и не нашли, но вернулись в племя с сыном. Это окончательно рассердило соплеменников: ведь в матриархальном обществе рождение сына считалось чем-то неприемлемым.

Внимание племени переключилось на Ся Юнь, у которой родилась дочь.

Но и этого было мало. В будущем их собственный сын, выращенный Ся Ся и А Жо, влюбится в дочь Ся Юнь и ради неё предаст своих родителей, приведя их к гибели от зубов динозавра. Однако и он не добьётся руки девушки: племя Ся уже перешло под власть Ши Яня и стало патриархальным. Мужчины заняли главенствующее положение, а Ся Юнь из наследницы превратилась в жену вождя.

Позже их дочь выросла, и Ши Янь выдал её замуж за вождя другого патриархального племени. Сам же он завёл нескольких наложниц. Вторая из них родила ему сына, и после смерти Ши Яня племя перешло к этому ребёнку. К тому времени племя Ся уже переименовали в племя Янь.

Что до Ся Ся и А Жо — они, похоже, существовали лишь для того, чтобы подтолкнуть развитие сюжета.

Юй Линлун и Ци Шаогэ с тяжёлыми чувствами досмотрели видео до конца. Кто бы мог подумать, что после обычного обеда они окажутся в таком кошмаре — да ещё и с таким сюжетом!

Юй Линлун, сама пишущая романы и увлекающаяся чтением, с горькой усмешкой произнесла:

— Так это вовсе не история великой героини, а маскированная под женский роман типичная «стартовая» повесть с множеством жён и наложниц!

Разве настоящей избранницей судьбы является Ся Юнь? Неужели не Ши Янь — истинный избранник?

У него есть власть, у него полно женщин, слава, дети, наложницы… Всё, чего только душа пожелает.

— Разве не в том суть, — сказал Ци Шаогэ, будто его за горло схватили при упоминании имени А Жо, — что мы теперь сами стали Ся Ся и А Жо? Этот А Жо в видео… он реально слишком слаб. Получается, даже если мы выживем после встречи с динозаврами, нас всё равно ждёт ранняя смерть?

На синем экране вновь появилась строка:

[Осваивайте игровые навыки в реальной жизни, стремитесь к перевороту судьбы и скорее возвращайтесь в современное общество. Удачи вам, странники!]

Строка продержалась около десяти секунд, а затем исчезла вместе с экраном, будто её появление и исчезновение были всего лишь сном.

— Игровые навыки… — Юй Линлун будто что-то вспомнила. Она закрыла глаза, сосредоточилась, затем подняла левую ладонь — в ней появился серебристо-белый лук. Она взглянула на лук, подняла правую руку — и в ней возник посох мага.

Когда она подняла глаза, рядом с ней Ци Шаогэ уже держал в руках посох целителя.

Выходит, они перенеслись вместе со своими игровыми классами?

Ци Шаогэ на мгновение задержал взгляд на двух предметах в руках Юй Линлун, а затем перевёл глаза на младенца, мирно спящего рядом.

— А с ним что делать?

Его чувства были крайне противоречивы. Этот ребёнок в будущем предаст их и станет причиной их гибели. Как поступить с ним сейчас — он не знал.

Юй Линлун вспомнила сцену из видео, где из-за этого малыша Ся Ся и А Жо становятся добычей динозавра, и невольно вздрогнула.

— Может… оставить его на произвол судьбы?

* * *

Примечание автора:

Бросать младенцев — преступление. Пожалуйста, не повторяйте этого. Главные герои тоже так не поступят.

http://bllate.org/book/5471/537835